HWASA
Paroles de LMM avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop, Pop
- Durée
- 4:43
희미해 내일의 우린
Pâlit, nous deux demain
바람이 서로를 아프게 해
Le vent nous fait mal l’un à l’autre
휘, 휘, 휘, 휘—
Siffle, siffle, siffle, siffle—
위로해
Reviens, relève-toi
Do you wanna get some more?
Tu veux en avoir encore ?
그저 눈이 먼 것뿐이야
Ce n’est que la cécité, tout simplement
Do you wanna go somewhere?
Tu veux aller quelque part ?
우린 피하려고만 하잖아
On ne fait que vouloir éviter ça
Ya-ya-ya-yay, 또 ya-ya-ya-yay
Ya-ya-ya-yay, encore ya-ya-ya-yay
더 가지려 애써도 우린
Même en essayant d’en prendre plus, nous—
제자리를 맴돌 뿐이야
Tu tournes en rond sur place, voilà tout.
아득해 예전의 우리
Loin, bien loin… nous d’autrefois.
까맣게 마음만 물들어 가
Le cœur ne fait que se teinter de noir, en secret.
휘, 휘, 휘—
Fii, fii, fii—
Do you wanna get some more?
Tu veux en reprendre un peu ?
그저 눈이 먼 것뿐이야
Ce n’est que que je suis aveuglé par la vue.
Do you wanna go somewhere?
Tu veux aller quelque part ?
우린 피하려고만 하잖아
On ne fait que vouloir éviter, c’est tout.
Ya-ya-ya-yay, 또 ya-ya-ya-yay
Ya-ya-ya-yay, encore ya-ya-ya-yay
더 가지려 애써도 우린
Plus on s’efforce d’en avoir davantage, nous,
제자리를 맴돌 뿐이야
Je tourne en rond, toujours à ma place
세상이 끝날 것처럼
Comme si le monde allait s’achever
태양은 저물어 가고
Le soleil s’enfonce, décline
기나 긴 어둠 속에
Dans une longue, longue obscurité
우린 버려질 것만 같은데
On dirait qu’on nous abandonnera
Ya-ya-ya-yay, 또 ya-ya-ya-yay
Ya-ya-ya-yay, encore ya-ya-ya-yay
더 가지려 애써도 우린
À vouloir en prendre encore davantage, nous
제자리를 맴돌 뿐이야
On tourne en rond, toujours à notre place
Woo- oh-
Woo- oh-
눈이 먼 것뿐이야
On n’est que des aveugles
피하려 할 뿐이야 (Woo)
Je veux juste les éviter (Woo)
Ya-ya-ya-yay (Ya-yay), 또 ya-ya-ya-yay
Ya-ya-ya-yay (Ya-yay), encore ya-ya-ya-yay
떨어지는 비에도 꽃은 피어나니까
Même sous la pluie qui tombe, les fleurs s’épanouissent
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 희미해
- s’estomper
- 내일의
- de demain1
- 우린
- nous
- 바람이
- vent1
- 서로를
- l’un l’autre1
- 아프게
- douloureusement
- 해
- faire1
- 휘
- tourbillon
- 위로해
- réconforte3
- 그저
- juste3
À propos de cette chanson
HWASA is a South Korean singer-songwriter and rapper, working across K-pop, electronica, Latin pop, and R&B. She is known for her solo career after debuting with MAMAMOO, including chart-topping releases like “TWIT” and writing credits on MAMAMOO hits such as “HIP,” as well as her bilingual remix of Dua Lipa’s “Physical.”