Langbeats
Dear Name – IU

IU

Paroles de Dear Name avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
K-Pop
Durée
4:50
  1. 꿈에서도 그리운 목소리는

    Même dans mes rêves, ta voix me manque

  2. 이름 불러도 대답을 하지 않아

    Même si j’appelle ton nom, tu ne réponds pas

  3. 글썽이는 그 메아리만 돌아와

    Je ne fais que revenir en écho, en vacillant

  4. 그 소리를 나 혼자서 들어

    J’entends ce son… moi seul, dans ma tête.

  5. 깨어질 듯이 차가워도

    Même si ça te refroidit jusqu’à te fendre

  6. 이번에는 결코 놓지 않을게

    Cette fois, je ne te laisserai jamais partir

  7. 아득히 멀어진 그 날의 두 손을

    Les deux mains de ce jour désormais si loin.

  8. 끝없이 길었던

    Sans fin… ce chemin si long

  1. 짙고 어두운 밤 사이로

    Entre les nuits si sombres et si denses

  2. 조용히 사라진 니 소원을 알아

    Je connais ton vœu, qui a disparu en silence

  3. 오래 기다릴게

    Je vais t’attendre longtemps

  4. 반드시 너를 찾을게

    Je te retrouverai, à coup sûr

  5. 보이지 않도록 멀어도 가자

    Allons-y, même si on doit s’éloigner pour ne pas être vus

  6. 이 새벽이 끝나는 곳으로

    Là où cette nuit de minuit s’achève

  7. 어김없이 내 앞에 선 그 아이는

    Cet enfant, celui qui se tient toujours devant moi

  8. 고개 숙여도 기어이 울지 않아

    Même si je baisse la tête, ça ne sonne jamais pour de bon

  9. 안쓰러워 손을 뻗으면 달아나

    Ça me fait de la peine : si je tends la main, ça s’enfuit

  10. 텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아

    Je veux te combler jusqu’à la fin (jusqu’à la fin, oh)

  11. 에어질 듯이 아파와도

    Ça fait mal, comme une douleur qui s’envole…

  12. 이번에는 결코 잊지 않을게

    Cette fois, je ne l’oublierai jamais.

  13. 한참을 외로이 기다린 그 말을

    Ces mots, tu les as attendus longtemps, dans la solitude

  14. 끝없이 길었던

    Sans fin… ce chemin si long

  15. 짙고 어두운 밤 사이로

    Entre les nuits si sombres et si denses

  16. 영원히 사라진 니 소원을 알아

    Je connais ton vœu de disparaître pour toujours

  17. 오래 기다릴게

    Je vais t’attendre longtemps

  18. 반드시 너를 찾을게

    Je te retrouverai, à coup sûr

  19. 보이지 않도록 멀어도 가자

    Allons-y, même si on doit s’éloigner pour ne pas être vus

  20. 이 새벽이 끝나는 곳

    Là où s’achève cette aube

  21. 수없이 잃었던

    ce que j’ai tant de fois perdu…

  22. 춥고 모진 날 사이로

    Entre les jours froids et durs

  23. 조용히 잊혀진 니 이름을 알아

    Je connais le nom que tu as, doucement, qu’on a fini par oublier

  24. 멈추지 않을게

    Je ne m’arrêterai pas

  25. 몇 번이라도 외칠게

    Je crierai encore et encore

  26. 믿을 수 없도록 멀어도 가자

    On n’y croit pas… mais allons-y, même si ça s’éloigne.

  27. 이 새벽이 끝나는 곳으로

    Là où cette nuit de minuit s’achève

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

이름을
nom1
듯이
comme si
말을
les mots
잊혀진
oublié
한참을
un moment2
허공을
air5
혼자
seul1
멀어도
même loin
목소리는
la voix2
가자
allons

Testez-vous

Combien de Dear Name avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Artiste solo sud-coréen avec une voix claire et une écriture personnelle. Également un acteur bien connu.

Plus de chansons de IU

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 IU

Dear Name

꿈에서도kkumeseodo 그리운geuriun 목소리는moksorineun

Même dans mes rêves, ta voix me manque

이름ireum 불러도bulleodo 대답을daedabeul 하지haji 않아ana

Même si j’appelle ton nom, tu ne réponds pas

글썽이는geulsseongineun 그geu 메아리만meariman 돌아와dorawa

Je ne fais que revenir en écho, en vacillant

그geu 소리를sorireul 나na 혼자서honjaseo 들어deureo

J’entends ce son… moi seul, dans ma tête.

깨어질kkaeeojil 듯이deusi 차가워도chagawodo

Même si ça te refroidit jusqu’à te fendre

이번에는ibeoneneun 결코gyeolko 놓지nochi 않을게aneulge

Cette fois, je ne te laisserai jamais partir

아득히adeuki 멀어진meoreojin 그geu 날의narui 두du 손을soneul

Les deux mains de ce jour désormais si loin.

끝없이kkeuteopssi 길었던gireotdeon

Sans fin… ce chemin si long

짙고jitgo 어두운eoduun 밤bam 사이로sairo

Entre les nuits si sombres et si denses

조용히joyonghi 사라진sarajin 니ni 소원을sowoneul 알아ara

Je connais ton vœu, qui a disparu en silence

오래orae 기다릴게gidarilge

Je vais t’attendre longtemps

반드시bandeusi 너를neoreul 찾을게chajeulge

Je te retrouverai, à coup sûr

보이지boiji 않도록antorok 멀어도meoreodo 가자gaja

Allons-y, même si on doit s’éloigner pour ne pas être vus

이i 새벽이saebyeogi 끝나는kkeunnaneun 곳으로goseuro

Là où cette nuit de minuit s’achève

어김없이eogimeopssi 내nae 앞에ape 선seon 그geu 아이는aineun

Cet enfant, celui qui se tient toujours devant moi

고개gogae 숙여도sungnyeodo 기어이gieoi 울지ulji 않아ana

Même si je baisse la tête, ça ne sonne jamais pour de bon

안쓰러워ansseureowo 손을soneul 뻗으면ppeodeumyeon 달아나darana

Ça me fait de la peine : si je tends la main, ça s’enfuit

텅teong 빈bin 허공을heogongeul 나na 혼자honja 껴안아kkyeoana

Je veux te combler jusqu’à la fin (jusqu’à la fin, oh)

에어질eeojil 듯이deusi 아파와도apawado

Ça fait mal, comme une douleur qui s’envole…

이번에는ibeoneneun 결코gyeolko 잊지itji 않을게aneulge

Cette fois, je ne l’oublierai jamais.

한참을hanchameul 외로이oeroi 기다린gidarin 그geu 말을mareul

Ces mots, tu les as attendus longtemps, dans la solitude

끝없이kkeuteopssi 길었던gireotdeon

Sans fin… ce chemin si long

짙고jitgo 어두운eoduun 밤bam 사이로sairo

Entre les nuits si sombres et si denses

영원히yeongwonhi 사라진sarajin 니ni 소원을sowoneul 알아ara

Je connais ton vœu de disparaître pour toujours

오래orae 기다릴게gidarilge

Je vais t’attendre longtemps

반드시bandeusi 너를neoreul 찾을게chajeulge

Je te retrouverai, à coup sûr

보이지boiji 않도록antorok 멀어도meoreodo 가자gaja

Allons-y, même si on doit s’éloigner pour ne pas être vus

이i 새벽이saebyeogi 끝나는kkeunnaneun 곳got

Là où s’achève cette aube

수없이sueopssi 잃었던ireotdeon

ce que j’ai tant de fois perdu…

춥고chupgo 모진mojin 날nal 사이로sairo

Entre les jours froids et durs

조용히joyonghi 잊혀진ichyeojin 니ni 이름을ireumeul 알아ara

Je connais le nom que tu as, doucement, qu’on a fini par oublier

멈추지meomchuji 않을게aneulge

Je ne m’arrêterai pas

몇myeot 번이라도beonirado 외칠게oechilge

Je crierai encore et encore

믿을mideul 수su 없도록eopdorok 멀어도meoreodo 가자gaja

On n’y croit pas… mais allons-y, même si ça s’éloigne.

이i 새벽이saebyeogi 끝나는kkeunnaneun 곳으로goseuro

Là où cette nuit de minuit s’achève

Dear Name

🇰🇷 IU
0:000:00