
IU
Paroles de My Sea avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 5:17
그러나 시간이 지나도
Pourtant, même avec le temps
아물지 않는 일들이 있지
Il y a des choses qui ne se referment jamais,
내가 날 온전히 사랑하지 못해서
Parce que je n’arrive pas à m’aimer tout entière
맘이 가난한 밤이야
C’est une nuit où mon cœur est pauvre.
거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
Le visage que je vois en miroir me semble maladroit
습관처럼 조용히 눈을 감아
Comme une habitude, je ferme les yeux, tout doucement
밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
Quand vient la nuit, j’ai envie de filer vers demain
수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
Sous tant de vœux, chaque jour je rêvais d’une autre histoire
아이는 그렇게 오랜 시간
L’enfant, lui, tient comme ça
겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
Est-ce que ça faisait mal juste pour que je devienne moi ?
쌓이는 하루만큼 더 멀어져
Et plus le jour s’accumule, plus tu t’éloignes
우리는 화해할 수 없을 것 같아
Je crois qu’on ne pourra pas se réconcilier
나아지지 않을 것 같아
Je crois que ça ne ira pas mieux
어린 날 내 맘엔 영원히
Dans ma jeunesse, mon cœur—pour l’éternité
가물지 않는 바다가 있었지
Il y avait une mer qui ne tarissait pas
이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
Et maintenant, il ne reste que des traces, dans cet endroit si flou…
설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
Ma respiration, qui montait à ras de cœur, débordante d’excitation
머리 위로 선선히 부는 바람
Un vent frais qui souffle au-dessus de nos têtes
파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
Devenir une vague, courir vers n’importe où
작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
Sous une petite peur, j’ouvre lentement les yeux
세상은 그렇게 모든 순간
Le monde, c’est comme ça : à chaque instant
내게로 와 눈부신 선물이 되고
Viens vers moi, et deviens un cadeau éblouissant
숱하게 의심하던 나는 그제야
Moi, qui doutais depuis toujours à profusion… je l’ai compris enfin
나에게 대답할 수 있을 것 같아
Je crois que je pourrais trouver une réponse pour moi
선 너머에 기억이
Au-delà de cette frontière, il y a des souvenirs
나를 부르고 있어
Tu m’appelles
아주 오랜 시간 동안
Pendant un temps très, très long
잊고 있던 목소리에
À la voix que j’avais oubliée
물결을 거슬러 나 돌아가
À contre-courant, je reviens vers toi
내 안의 바다가 태어난 곳으로
Là où naît la mer en moi
휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
Même si je me fais emporter et que je perds mon chemin : je suis libre
더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
Je ne ferme plus les yeux sur cette obscurité qui m’enferme davantage
두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
Je ne fais plus semblant de ne pas te connaître, plus jamais
그럼에도 여전히 가끔은
Et pourtant, parfois encore…
삶에게 지는 날들도 있겠지
Il y aura aussi des jours où on perd face à la vie
또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아
Même si je me perds encore, je connais le chemin du retour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 곳으로
- vers un lieu
- 와
- viens !1
- 휩쓸려
- emporté
- 밤이
- la nuit
- 자유로와
- libre3
- 나를
- moi
- 나에게
- à moi
- 나의
- mon
- 가고
- aller
- 가끔은
- parfois1
Testez-vous
Combien de My Sea avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Artiste solo sud-coréen avec une voix claire et une écriture personnelle. Également un acteur bien connu.