Langbeats
Hold My Hand – IU

IU

Paroles de Hold My Hand avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2011
Genre
K-Pop
Durée
3:18
  1. 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

    Tu le sens, tu trembles, c’est évident

  2. 언제까지 눈치만 볼 거니?

    Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?

  3. 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

    Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant

  4. 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

    Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour

  5. 어서 내 손을 잡아

    Viens, attrape ma main

  6. 우연히 고개를 돌릴 때마다

    À chaque fois que je tourne la tête par hasard

  7. 눈이 마주치는 건

    Ce que nos regards se croisent…

  8. 며칠 밤 내내 꿈속에 나타나

    Tu apparaîs, encore et encore, dans mon rêve, nuit après nuit

  1. 밤새 나를 괴롭히는 건

    Toute la nuit, ce qui me tourmente

  2. 그 많은 빈자리 중에서 하필

    Parmi toutes ces places vides… c’est précisément toi

  3. 내 옆자릴 고르는 건

    Choisir ta place à côté de moi,

  4. 나도 모르게 어느새 실없는 웃음

    Sans même m’en rendre compte, déjà—un rire pour rien

  5. 흘리고 있다는 건

    Le fait que je laisse couler…

  6. 그럼 말 다 했지 뭐

    Alors, j’ai tout dit, non ?

  7. 우리 얘기 좀 할까?

    J’aime jouer comme bon me semble

  8. 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

    Tu le sens, tu trembles, c’est évident

  9. 언제까지 눈치만 볼 거니?

    Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?

  10. 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

    Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant

  11. 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

    Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour

  12. 핸드폰 진동에 심장이 덜컥

    Sous les vibrations du téléphone, mon cœur fait ‘toc’

  13. 내려앉는다는 건

    Quand tout s’abaisse…

  14. 오, 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

    Oh, sans même m’en rendre compte, voilà déjà ta malice dans ta façon de parler

  15. 자꾸 듣고 싶은 걸

    Ce que j’ai envie d’entendre, encore et encore

  16. 어떡해 (어떡해)

    Quoi faire… (quoi faire)

  17. 저기 멀리 걸어온다 (어떡해, 어떡해)

    Là-bas, au loin, quelqu’un arrive (au secours, au secours)

  18. 눈이 마주친다

    Nos regards se croisent.

  19. 언제까지 넌 모른 척할 거니?

    Jusqu’à quand tu vas faire semblant de ne pas savoir ?

  20. 사랑이 온 거야 너와 나 말이야

    L’amour est venu — c’est toi et moi

  21. 네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

    Je t’aime… vraiment, je n’en peux juste plus

  22. 그거면 된 거야 더는 생각하지 말란 말이야

    Si c’est ça, ça suffit—ne pense plus à rien

  23. 네 맘 가는 그대로

    Tes sentiments suivent exactement là où ils vont

  24. 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

    Tu le sens, tu trembles, c’est évident

  25. 언제까지 눈치만 볼 거니?

    Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?

  26. 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

    Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant

  27. 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

    Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour

  28. 그냥 내 손을 잡아

    Juste attrape ma main

  29. 지금 내 손을 잡아

    Là, attrape ma main

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

있다는
il y a
저기
là-bas1
핸드폰
téléphone1
했지
j’ai fait
우리
nous1
우연히
par hasard2
눈치만
juste l’intuition4
듣고
en écoutant
딴청
air ailleurs
때마다
à chaque fois

Testez-vous

Combien de Hold My Hand avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Artiste solo sud-coréen avec une voix claire et une écriture personnelle. Également un acteur bien connu.

Plus de chansons de IU

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 IU

Hold My Hand

느낌이neukkimi 오잖아ojana 떨리고tteolligo 있잖아itjana

Tu le sens, tu trembles, c’est évident

언제까지eonjekkaji 눈치만nunchiman 볼bol 거니geoni?

Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?

네ne 맘을mameul 말해봐malhaebwa 딴청ttancheong 피우지piuji 말란mallan 말이야mariya

Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant

네ne 맘mam 가는ganeun 그대로geudaero 지금jigeum 내nae 손을soneul 잡아jaba

Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour

어서eoseo 내nae 손을soneul 잡아jaba

Viens, attrape ma main

우연히uyeonhi 고개를gogaereul 돌릴dollil 때마다ttaemada

À chaque fois que je tourne la tête par hasard

눈이nuni 마주치는majuchineun 건geon

Ce que nos regards se croisent…

며칠myeochil 밤bam 내내naenae 꿈속에kkumsoge 나타나natana

Tu apparaîs, encore et encore, dans mon rêve, nuit après nuit

밤새bamsae 나를nareul 괴롭히는goeropineun 건geon

Toute la nuit, ce qui me tourmente

그geu 많은maneun 빈자리binjari 중에서jungeseo 하필hapil

Parmi toutes ces places vides… c’est précisément toi

내nae 옆자릴yeopjaril 고르는goreuneun 건geon

Choisir ta place à côté de moi,

나도nado 모르게moreuge 어느새eoneusae 실없는sireomneun 웃음useum

Sans même m’en rendre compte, déjà—un rire pour rien

흘리고heulligo 있다는itdaneun 건geon

Le fait que je laisse couler…

그럼geureom 말mal 다da 했지haetji 뭐mwo

Alors, j’ai tout dit, non ?

우리uri 얘기yaegi 좀jom 할까halkka?

J’aime jouer comme bon me semble

느낌이neukkimi 오잖아ojana 떨리고tteolligo 있잖아itjana

Tu le sens, tu trembles, c’est évident

언제까지eonjekkaji 눈치만nunchiman 볼bol 거니geoni?

Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?

네ne 맘을mameul 말해봐malhaebwa 딴청ttancheong 피우지piuji 말란mallan 말이야mariya

Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant

네ne 맘mam 가는ganeun 그대로geudaero 지금jigeum 내nae 손을soneul 잡아jaba

Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour

핸드폰haendeupon 진동에jindonge 심장이simjangi 덜컥deolkeok

Sous les vibrations du téléphone, mon cœur fait ‘toc’

내려앉는다는naeryeoanneundaneun 건geon

Quand tout s’abaisse…

오o, 나도nado 모르게moreuge 어느새eoneusae 짓궂은jitgujeun 네ne 말투maltu

Oh, sans même m’en rendre compte, voilà déjà ta malice dans ta façon de parler

자꾸jakku 듣고deutgo 싶은sipeun 걸geol

Ce que j’ai envie d’entendre, encore et encore

어떡해eotteokae (어떡해eotteokae)

Quoi faire… (quoi faire)

저기jeogi 멀리meolli 걸어온다georeoonda (어떡해eotteokae, 어떡해eotteokae)

Là-bas, au loin, quelqu’un arrive (au secours, au secours)

눈이nuni 마주친다majuchinda

Nos regards se croisent.

언제까지eonjekkaji 넌neon 모른moreun 척할cheokal 거니geoni?

Jusqu’à quand tu vas faire semblant de ne pas savoir ?

사랑이sarangi 온on 거야geoya 너와neowa 나na 말이야mariya

L’amour est venu — c’est toi et moi

네가nega 좋아joa 정말jeongmal 못mot 견딜gyeondil 만큼mankeum

Je t’aime… vraiment, je n’en peux juste plus

그거면geugeomyeon 된doen 거야geoya 더는deoneun 생각하지saenggakaji 말란mallan 말이야mariya

Si c’est ça, ça suffit—ne pense plus à rien

네ne 맘mam 가는ganeun 그대로geudaero

Tes sentiments suivent exactement là où ils vont

느낌이neukkimi 오잖아ojana 떨리고tteolligo 있잖아itjana

Tu le sens, tu trembles, c’est évident

언제까지eonjekkaji 눈치만nunchiman 볼bol 거니geoni?

Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?

네ne 맘을mameul 말해봐malhaebwa 딴청ttancheong 피우지piuji 말란mallan 말이야mariya

Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant

네ne 맘mam 가는ganeun 그대로geudaero 지금jigeum 내nae 손을soneul 잡아jaba

Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour

그냥geunyang 내nae 손을soneul 잡아jaba

Juste attrape ma main

지금jigeum 내nae 손을soneul 잡아jaba

Là, attrape ma main

Hold My Hand

🇰🇷 IU
0:000:00