
IU
Paroles de Hold My Hand avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:18
느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
Tu le sens, tu trembles, c’est évident
언제까지 눈치만 볼 거니?
Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아
Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour
어서 내 손을 잡아
Viens, attrape ma main
우연히 고개를 돌릴 때마다
À chaque fois que je tourne la tête par hasard
눈이 마주치는 건
Ce que nos regards se croisent…
며칠 밤 내내 꿈속에 나타나
Tu apparaîs, encore et encore, dans mon rêve, nuit après nuit
밤새 나를 괴롭히는 건
Toute la nuit, ce qui me tourmente
그 많은 빈자리 중에서 하필
Parmi toutes ces places vides… c’est précisément toi
내 옆자릴 고르는 건
Choisir ta place à côté de moi,
나도 모르게 어느새 실없는 웃음
Sans même m’en rendre compte, déjà—un rire pour rien
흘리고 있다는 건
Le fait que je laisse couler…
그럼 말 다 했지 뭐
Alors, j’ai tout dit, non ?
우리 얘기 좀 할까?
J’aime jouer comme bon me semble
느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
Tu le sens, tu trembles, c’est évident
언제까지 눈치만 볼 거니?
Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아
Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour
핸드폰 진동에 심장이 덜컥
Sous les vibrations du téléphone, mon cœur fait ‘toc’
내려앉는다는 건
Quand tout s’abaisse…
오, 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투
Oh, sans même m’en rendre compte, voilà déjà ta malice dans ta façon de parler
자꾸 듣고 싶은 걸
Ce que j’ai envie d’entendre, encore et encore
어떡해 (어떡해)
Quoi faire… (quoi faire)
저기 멀리 걸어온다 (어떡해, 어떡해)
Là-bas, au loin, quelqu’un arrive (au secours, au secours)
눈이 마주친다
Nos regards se croisent.
언제까지 넌 모른 척할 거니?
Jusqu’à quand tu vas faire semblant de ne pas savoir ?
사랑이 온 거야 너와 나 말이야
L’amour est venu — c’est toi et moi
네가 좋아 정말 못 견딜 만큼
Je t’aime… vraiment, je n’en peux juste plus
그거면 된 거야 더는 생각하지 말란 말이야
Si c’est ça, ça suffit—ne pense plus à rien
네 맘 가는 그대로
Tes sentiments suivent exactement là où ils vont
느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
Tu le sens, tu trembles, c’est évident
언제까지 눈치만 볼 거니?
Jusqu’à quand tu vas rester à scruter les signaux ?
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아
Là où va ton cœur, prends ma main maintenant, sans détour
그냥 내 손을 잡아
Juste attrape ma main
지금 내 손을 잡아
Là, attrape ma main
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 있다는
- il y a
- 저기
- là-bas1
- 핸드폰
- téléphone1
- 했지
- j’ai fait
- 우리
- nous1
- 우연히
- par hasard2
- 눈치만
- juste l’intuition4
- 듣고
- en écoutant
- 딴청
- air ailleurs
- 때마다
- à chaque fois
Testez-vous
Combien de Hold My Hand avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Artiste solo sud-coréen avec une voix claire et une écriture personnelle. Également un acteur bien connu.