K-POP Language Hunters
Paroles de Love Me a Little avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:54
난 머리카락 뒤로 숨곤 했어
Je me cachais derrière mes cheveux
고개를 숙인 채로
La tête baissée
다른 사람이 되고 싶어 하면서
Je veux être quelqu’un d’autre, tout simplement
누굴 닮을지 고민했지
J’ai réfléchi à qui je pourrais bien ressembler
근데 요즘은 조금 달라졌어
Mais ces temps-ci… ça a un peu changé
거울 속 내 얼굴을 볼 때
Quand je te regarde, mon visage dans le miroir
예전처럼 바로 피하지 않아
Désormais je ne m’enfuis pas comme avant.
그대로 바라봐
Regarde-moi ainsi, tel quel
완벽하지 않아도
Même si ce n’est pas parfait
괜찮을지도 몰라
Peut-être que ça ira…
나를 사랑하는 건
Te aimer, moi
이렇게 시작되는 걸지도
Peut-être que ça commence comme ça
조금씩 나를 사랑해 볼래
Tu voudrais essayer de m’aimer, petit à petit
아주 조금만 더
Encore un petit peu
거울을 볼 때마다
À chaque fois que je me regarde dans le miroir
조금 더 웃어볼래
Tu peux sourire un peu plus ?
바뀌지 않아도 돼
Pas besoin que tout change.
지금 이대로도 빛나니까
Maintenant, comme ça, tu brilles déjà
천천히 배우는 중이야
J’apprends, doucement
내가 얼마나 소중한지
À quel point tu comptes pour moi
이젠 부족한 점을 세지 않아
Désormais, je ne compte plus mes défauts
그게 나를 정하는 게 아니니까
Parce que ce n’est pas ça qui me définit
내 작은 상처 하나하나도
Même une seule de mes petites blessures, une par une,
내 이야기의 일부야
Tu fais partie de mon histoire
누군가의 허락 없이도
Même sans l’autorisation de qui que ce soit
이렇게 빛나도 돼
On peut briller comme ça
이젠 내 마음을
Maintenant, dans mon cœur…
조금 더 다정하게 대해
Un peu plus, traite-moi avec douceur
넘어져도 다시 해 보면 되고
Même si je tombe, je peux recommencer
그럼 되는 거야
Alors c’est ça, c’est suffisant
서두르지 않아도
Même si je ne me dépêche pas
난 나답게 자랄 거니까
Je vais grandir, moi-même
조금씩 나를 사랑해 볼래
Tu voudrais essayer de m’aimer, petit à petit
어제보다 더
Plus que hier
한 걸음씩
Pas à pas
내 길을 찾을 거야
Je vais retrouver ma voie
거울 속 그 아이는
Dans le miroir, l’enfant
그 아이도 빛나고 있어
Lui aussi brille, en ce moment
매일 조금씩
Chaque jour, un peu
그 아이를 더 사랑하게 돼
J’ai envie de l’aimer encore plus
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 하나하나도
- chacun1
- 빛나니까
- brille
- 게
- te3
- 그게
- ça
- 걸음씩
- pas par pas2
- 고개를
- la tête5
- 거야
- c’est ça
- 거울을
- miroir1
- 거니까
- puisque
- 거울
- miroir1
Testez-vous
Combien de Love Me a Little avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.