K-POP Language Hunters
Paroles de Rain Feels Like Me avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:02
오늘 오후 하늘이 흐려졌어
Cet après-midi, le ciel s’est couvert
조용한 비가 내리기 시작했고
Une pluie calme commence à tomber
창밖을 바라보며
En regardant par la fenêtre
내 마음도 같이 느껴졌어
Et j’ai senti que mon cœur le ressentait aussi
바닥에 떨어지는 빗방울마다
À chaque goutte de pluie qui s’écrase au sol
오늘 밤 내 마음 같은 소리야
C’est le son de mon cœur, ce soir
조용하고 느리지만
Calme, lentement,
마음속 무게를 담고 있어
Je porte, au fond du cœur, tout le poids
오늘 밤 비가 내 마음 같아
Ce soir, la pluie tombe comme mon cœur
하늘에서 조용히 떨어지고
Tomber du ciel, en silence
빗방울 하나하나가
Chaque goutte de pluie, une à une
숨겨 왔던 생각 같아
C’est comme si mes pensées, que j’avais cachées, resurgissaient
하지만 언젠가는 비가 그치겠지
Mais un jour, la pluie finira par s’arrêter
그리고 햇살이 비칠 거야
Et le soleil viendra éclairer
그 순간이 올 때까지
Jusqu’à ce que ce moment arrive
이 비는 꼭 나 같아
Cette pluie, c’est sûrement moi
비 사이로 비치는 가로등
Les lampadaires transparaissent entre les pluies
땅 위에 금빛으로 번지고
Sur le sol, ça se répand en reflets d’or,
어딘가 멀리서
Quelque part, au loin
조용한 평온이 들려와
J’entends une paix tranquille
어쩌면 하늘도 울고 있고
Peut-être même que le ciel pleure
내 마음을 아는 걸지도 몰라
Je ne sais même pas si quelqu’un connaît mon cœur
가끔은 세상도
Parfois, le monde aussi…
비가 필요하니까
J’ai besoin de pluie
오늘 밤 비가 내 마음 같아
Ce soir, la pluie tombe comme mon cœur
조용하지만 진짜야
C’est silencieux, mais c’est vrai
빗방울 하나하나가
Chaque goutte de pluie, une à une
내일은 새로울 거라고 말해
Dis-moi que demain sera neuf
오늘 밤 비가 내 마음 같아
Ce soir, la pluie tombe comme mon cœur
그래도 나는 여기 서 있어
Pourtant, moi, je suis là, debout.
폭풍도 결국 지나가고
Même la tempête finit par passer
하늘은 다시 맑아질 테니까
Parce que le ciel se remettra à être clair
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 새로울
- nouveau
- 가로등
- lampadaire3
- 거라고
- qu’il
- 걸지도
- peut-être
- 금빛으로
- doré
- 꼭
- absolument1
- 들려와
- viens
- 땅
- terre
- 때까지
- jusqu’à
- 가끔은
- parfois1
Testez-vous
Combien de Rain Feels Like Me avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.