K-POP Language Hunters
Paroles de This Is Me avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:06
난 예전엔 불을 꺼버렸어
Avant, j’éteignais le feu
내 모습을 피하려고
Pour éviter mon propre visage
사소한 흠까지 찾아내고
Jusqu’aux plus petites imperfections, les traquer
그게 완벽이라 믿었지
Je croyais que c’était parfait
조금 비켜 서서
Un peu de place, je te prie
더 날씬해 보이길 바라면서
Tout en souhaitant que je paraisse plus mince.
거울 속의 내가
Moi dans le miroir
자랑스러워질 줄은 몰랐어
Je ne pensais pas que tu serais si digne d’être fière
근데 뭔가 달라졌어
Mais quelque chose a changé
내 이름을 부르는 방식이
La façon dont tu prononces mon nom
이젠 속삭이지 않아
Je ne chuchote plus désormais
내 얼굴을 숨기지 않아
Je ne cache pas mon visage
처음으로
Pour la première fois
난 눈을 피하지 않아
Je n’évite pas le regard
내 눈 속에 강함이 보여
Dans mes yeux, je vois la force
부끄럽지 않아
Je n’ai pas honte
처음으로
Pour la première fois
보이는 내가 좋아
Moi, celle que l’on voit… je l’aime
모든 상처와 모든 흔적까지
Toutes les blessures, jusqu’aux moindres traces
다 나의 일부야
Tout ça, c’est une partie de moi
난 이제 자랑스러워
Maintenant, je suis fier(ère)
거울 속 그 사람
L’autre toi, dans le miroir
난 늘 아름다움을 재려고 했어
J’ai toujours essayé de mesurer la beauté
다른 사람의 기준으로
Avec les critères de quelqu’un d’autre
수많은 삶을 보며
En voyant tant de vies
그 자리에 서고 싶어 했지
Je voulais me tenir là-bas
이젠 내 빛이 보여
Désormais, ma lumière se voit
사실 항상 거기 있었어
En vérité, j’étais toujours là
이젠 허락이 필요 없어
Je n’ai plus besoin d’autorisation
내가 나라는 걸 말하는 데
En parlant de ce que je suis
이젠 나를 줄이지 않아
Je ne vais plus me retenir, à présent
더 이상 무너지지 않아
Je ne me briserai plus
난 원래 충분했어
Moi, j’étais déjà suffisante
처음부터
Dès le début
처음으로
Pour la première fois
내 눈을 끝까지 바라봐
Regarde mes yeux jusqu’au bout
내 안의 불빛이 보여
Une lueur se voit en moi
지우지 않을 거야
Je ne vais pas effacer ça
처음으로
Pour la première fois
이게 진짜라는 걸 믿어
Crois que c’est vrai
거울 속 그 사람은
Dans le miroir, cette personne…
다 이겨냈어
J’ai tout vaincu
그리고 정말 아름다워
Et vraiment, c’est d’une beauté folle
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 이겨냈어
- j’ai surmonté
- 이름을
- nom1
- 이상
- idéal3
- 자리에
- à la place1
- 했어
- j'ai fait
- 흠까지
- jusqu’au défaut
- 강함이
- force
- 거기
- là-bas1
- 거울
- miroir1
- 말하는
- qui parle
Testez-vous
Combien de This Is Me avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.