
MAMAMOO
Paroles de AYA avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
아야
Aïe
이야
Je parle…
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어
Hey, ya… on dirait que ça commence, de toute façon je n’ai jamais eu l’idée de gagner.
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
Regarde : quand tout est fini pour nous deux (grr, hé)
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
A-yo, a-yo, tu me fais bondir comme un clown complètement fou, quoi ?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
Il faut arracher les dents pourries, aïe
(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고
“I love you”, comme si je pouvais te donner le monde entier…
(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠
(Hate you) now we're both aiming our arrows at each other
뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어
Bad ending, si prévisible — je crache sur ton visage, monsieur
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
Une tache est née—et nous sommes devenus des étrangers
못된 사랑놀이에 미쳐
Tombé, envoûté par un jeu d’amour pervers
이기적인 넌 이젠 지쳐
Égoïste, toi… maintenant t’es à bout
눈물인지 또 빗물인지
Est-ce des larmes ou bien de la pluie ?
넌 내게 모욕감을 줬어
Tu m’as donné l’impression d’être insulté
눈물이 뚝 떨어진다
Des larmes tombent, goutte à goutte
툭 떨어진다
Ça tombe, comme ça.
눈물이야, 빗물이야, 아야
Des larmes, c’est de la pluie, aïe
눈물이야, 빗물이야, 아야
Des larmes, c’est de la pluie, aïe
눈물이 툭
Une larme—pouf
들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애
Tu le prends, tu le lâches—stop maintenant, toi comme moi, t’es pas un enfant
아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done
Aïe aïe, je ne veux même plus te voir, je suis vraiment à bout
너는 내 killer 영화 속 villain
Toi, mon killer — villain dans mon film
사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로
Dealer qui ment sur l’amour, tu le caches, ça remonte à la surface
You are a criminal, 늦었어 이미 넌
Tu es un criminel… c’est trop tard : tu l’es déjà
방아쇠는 내 손에 gun shot, shot
La détente est dans ma main : gun shot, shot
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
A-yo, a-yo, tu me fais bondir comme un clown complètement fou, quoi ?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
Il faut arracher les dents pourries, aïe
못된 사랑놀이에 미쳐
Tombé, envoûté par un jeu d’amour pervers
이기적인 넌 이젠 지쳐
Égoïste, toi… maintenant t’es à bout
눈물인지 또 빗물인지
Est-ce des larmes ou bien de la pluie ?
넌 내게 모욕감을 줬어
Tu m’as donné l’impression d’être insulté
눈물이 뚝 떨어진다
Des larmes tombent, goutte à goutte
툭 떨어진다
Ça tombe, comme ça.
눈물이야, 빗물이야, 아야
Des larmes, c’est de la pluie, aïe
눈물이야, 빗물이야, 아야
Des larmes, c’est de la pluie, aïe
눈물이 툭
Une larme—pouf
And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어
Et c’est fini, c’est terminé, je n’en peux plus
남은 감정도 없어 (oh na, na, na)
Plus rien, même les émotions qui restaient (oh na, na, na)
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야
Ce n’est pas ça, pas une fin triste—c’est de ma faute de t’avoir rencontrée
눈물이 툭, 아야
Une larme tombe : toc, aïe
툭 떨어진다
Ça tombe, comme ça.
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Tiquetiquetiquetiquetiquetiquetiquetique
Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Tiquetiquetiquetiquetiquetiquetiquetique
뚝 떨어진다
Ça tombe d’un coup
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
Des larmes… des gouttes de pluie… aaah aaay
Happy ending (뚝 떨어진다)
Happy ending (ça tombe d’un coup)
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
Des larmes… des gouttes de pluie… aaah aaay
정나미가 (뚝 떨어진다)
La tendresse (tombe net)
아야
Aïe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 아야
- aïe
- 이야
- hé !
- 비긴
- commence
- 같아
- pareil
- 이길
- vaincre
- 따윈
- même pas
- 없어
- il n’y a plus
- 봐
- regarde
- 너나
- toi aussi
- 나나
- na-na
Testez-vous
Combien de AYA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MAMAMOO est un groupe de filles sud-coréen qui mélange électro-pop avec du R&B des années 90, du pop-funk et d'autres styles rétro. Depuis leur formation en 2014, ils sont connus pour leur son K-pop évolutif et leurs performances vocales et de rap centrées sur Solar, Wheein, Hwasa et Moonbyul.