Langbeats
AYA – MAMAMOO

MAMAMOO

Paroles de AYA avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2020
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. 아야

    Aïe

  2. 이야

    Je parle…

  3. Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

    Hey, ya… on dirait que ça commence, de toute façon je n’ai jamais eu l’idée de gagner.

  4. 봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

    Regarde : quand tout est fini pour nous deux (grr, hé)

  5. A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

    A-yo, a-yo, tu me fais bondir comme un clown complètement fou, quoi ?

  6. 썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

    Il faut arracher les dents pourries, aïe

  7. (I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

    “I love you”, comme si je pouvais te donner le monde entier…

  8. (Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

    (Hate you) now we're both aiming our arrows at each other

  1. 뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

    Bad ending, si prévisible — je crache sur ton visage, monsieur

  2. 오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

    Une tache est née—et nous sommes devenus des étrangers

  3. 못된 사랑놀이에 미쳐

    Tombé, envoûté par un jeu d’amour pervers

  4. 이기적인 넌 이젠 지쳐

    Égoïste, toi… maintenant t’es à bout

  5. 눈물인지 또 빗물인지

    Est-ce des larmes ou bien de la pluie ?

  6. 넌 내게 모욕감을 줬어

    Tu m’as donné l’impression d’être insulté

  7. 눈물이 뚝 떨어진다

    Des larmes tombent, goutte à goutte

  8. 툭 떨어진다

    Ça tombe, comme ça.

  9. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    Des larmes, c’est de la pluie, aïe

  10. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    Des larmes, c’est de la pluie, aïe

  11. 눈물이 툭

    Une larme—pouf

  12. 들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

    Tu le prends, tu le lâches—stop maintenant, toi comme moi, t’es pas un enfant

  13. 아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

    Aïe aïe, je ne veux même plus te voir, je suis vraiment à bout

  14. 너는 내 killer 영화 속 villain

    Toi, mon killer — villain dans mon film

  15. 사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

    Dealer qui ment sur l’amour, tu le caches, ça remonte à la surface

  16. You are a criminal, 늦었어 이미 넌

    Tu es un criminel… c’est trop tard : tu l’es déjà

  17. 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

    La détente est dans ma main : gun shot, shot

  18. A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

    A-yo, a-yo, tu me fais bondir comme un clown complètement fou, quoi ?

  19. 썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

    Il faut arracher les dents pourries, aïe

  20. 못된 사랑놀이에 미쳐

    Tombé, envoûté par un jeu d’amour pervers

  21. 이기적인 넌 이젠 지쳐

    Égoïste, toi… maintenant t’es à bout

  22. 눈물인지 또 빗물인지

    Est-ce des larmes ou bien de la pluie ?

  23. 넌 내게 모욕감을 줬어

    Tu m’as donné l’impression d’être insulté

  24. 눈물이 뚝 떨어진다

    Des larmes tombent, goutte à goutte

  25. 툭 떨어진다

    Ça tombe, comme ça.

  26. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    Des larmes, c’est de la pluie, aïe

  27. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    Des larmes, c’est de la pluie, aïe

  28. 눈물이 툭

    Une larme—pouf

  29. And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

    Et c’est fini, c’est terminé, je n’en peux plus

  30. 남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

    Plus rien, même les émotions qui restaient (oh na, na, na)

  31. 이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

    Ce n’est pas ça, pas une fin triste—c’est de ma faute de t’avoir rencontrée

  32. 눈물이 툭, 아야

    Une larme tombe : toc, aïe

  33. 툭 떨어진다

    Ça tombe, comme ça.

  34. 뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

    Tiquetiquetiquetiquetiquetiquetiquetique

  35. Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

  36. 뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

    Tiquetiquetiquetiquetiquetiquetiquetique

  37. 뚝 떨어진다

    Ça tombe d’un coup

  38. 눈물이야, 빗물이야, 아아아야

    Des larmes… des gouttes de pluie… aaah aaay

  39. Happy ending (뚝 떨어진다)

    Happy ending (ça tombe d’un coup)

  40. 눈물이야, 빗물이야, 아아아야

    Des larmes… des gouttes de pluie… aaah aaay

  41. 정나미가 (뚝 떨어진다)

    La tendresse (tombe net)

  42. 아야

    Aïe

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

아야
aïe
이야
hé !
비긴
commence
같아
pareil
이길
vaincre
따윈
même pas
없어
il n’y a plus
봐
regarde
너나
toi aussi
나나
na-na

Testez-vous

Combien de AYA avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

MAMAMOO est un groupe de filles sud-coréen qui mélange électro-pop avec du R&B des années 90, du pop-funk et d'autres styles rétro. Depuis leur formation en 2014, ils sont connus pour leur son K-pop évolutif et leurs performances vocales et de rap centrées sur Solar, Wheein, Hwasa et Moonbyul.

Plus de chansons de MAMAMOO

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 MAMAMOO

AYA

아야aya

Aïe

이야iya

Je parle…

Hey, ya, 비긴bigin 것geot 같아gata 애초에aechoe 이길igil 생각saenggak 따윈ttawin 없어eopsseo

Hey, ya… on dirait que ça commence, de toute façon je n’ai jamais eu l’idée de gagner.

봐bwa 너나neona 나나nana 다da 끝난kkeunnan 마당에madange (으르렁eureureong 어이eoi)

Regarde : quand tout est fini pour nous deux (grr, hé)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해mwohae?

A-yo, a-yo, tu me fais bondir comme un clown complètement fou, quoi ?

썩은sseogeun 이빨ippal 뽑아내야지ppobanaeyaji, 아야aya

Il faut arracher les dents pourries, aïe

(I love you) 세상을sesangeul 다da 줄jul 것처럼geotcheoreom 말하고malhago

“I love you”, comme si je pouvais te donner le monde entier…

(Hate you) 이젠ijen 서로seoro 화살을hwasareul 겨눠gyeonwo

(Hate you) now we're both aiming our arrows at each other

뻔하디뻔한ppeonhadippeonhan bad ending 님nim 얼굴에eolgure 침을chimeul 뱉어baeteo

Bad ending, si prévisible — je crache sur ton visage, monsieur

오점ojeom 하나hana 생겨saenggyeo 우린urin 남이nami 됐다dwaetda

Une tache est née—et nous sommes devenus des étrangers

못된motdoen 사랑놀이에sarangnorie 미쳐michyeo

Tombé, envoûté par un jeu d’amour pervers

이기적인igijeongnin 넌neon 이젠ijen 지쳐jichyeo

Égoïste, toi… maintenant t’es à bout

눈물인지nunmullinji 또tto 빗물인지binmullinji

Est-ce des larmes ou bien de la pluie ?

넌neon 내게naege 모욕감을moyokgameul 줬어jwosseo

Tu m’as donné l’impression d’être insulté

눈물이nunmuri 뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda

Des larmes tombent, goutte à goutte

툭tuk 떨어진다tteoreojinda

Ça tombe, comme ça.

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

Des larmes, c’est de la pluie, aïe

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

Des larmes, c’est de la pluie, aïe

눈물이nunmuri 툭tuk

Une larme—pouf

들었다deureotda 놨다nwatda 이제ije 그만해geumanhae 너나neona 나나nana 아냐anya 어린애eorinae

Tu le prends, tu le lâches—stop maintenant, toi comme moi, t’es pas un enfant

아야야ayaya 꼴도kkoldo 보기bogi 싫어sireo, I'm so done

Aïe aïe, je ne veux même plus te voir, je suis vraiment à bout

너는neoneun 내nae killer 영화yeonghwa 속sok villain

Toi, mon killer — villain dans mon film

사랑을sarangeul 속이는sogineun dealer, 숨겨봤자sumgyeobwatja 수면sumyeon 위로wiro

Dealer qui ment sur l’amour, tu le caches, ça remonte à la surface

You are a criminal, 늦었어neujeosseo 이미imi 넌neon

Tu es un criminel… c’est trop tard : tu l’es déjà

방아쇠는bangasoeneun 내nae 손에sone gun shot, shot

La détente est dans ma main : gun shot, shot

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해mwohae?

A-yo, a-yo, tu me fais bondir comme un clown complètement fou, quoi ?

썩은sseogeun 이빨ippal 뽑아내야지ppobanaeyaji, 아야aya

Il faut arracher les dents pourries, aïe

못된motdoen 사랑놀이에sarangnorie 미쳐michyeo

Tombé, envoûté par un jeu d’amour pervers

이기적인igijeongnin 넌neon 이젠ijen 지쳐jichyeo

Égoïste, toi… maintenant t’es à bout

눈물인지nunmullinji 또tto 빗물인지binmullinji

Est-ce des larmes ou bien de la pluie ?

넌neon 내게naege 모욕감을moyokgameul 줬어jwosseo

Tu m’as donné l’impression d’être insulté

눈물이nunmuri 뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda

Des larmes tombent, goutte à goutte

툭tuk 떨어진다tteoreojinda

Ça tombe, comme ça.

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

Des larmes, c’est de la pluie, aïe

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

Des larmes, c’est de la pluie, aïe

눈물이nunmuri 툭tuk

Une larme—pouf

And it's over, 끝났어kkeunnasseo, 더이상deoisang 못하겠어motagesseo

Et c’est fini, c’est terminé, je n’en peux plus

남은nameun 감정도gamjeongdo 없어eopsseo (oh na, na, na)

Plus rien, même les émotions qui restaient (oh na, na, na)

이건igeon 아냐anya sad ending, 널neol 만난mannan 내nae 잘못이야jalmosiya

Ce n’est pas ça, pas une fin triste—c’est de ma faute de t’avoir rencontrée

눈물이nunmuri 툭tuk, 아야aya

Une larme tombe : toc, aïe

툭tuk 떨어진다tteoreojinda

Ça tombe, comme ça.

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukttukttukttukttuk

Tiquetiquetiquetiquetiquetiquetiquetique

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukttukttukttukttuk

Tiquetiquetiquetiquetiquetiquetiquetique

뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda

Ça tombe d’un coup

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아아아야aaaya

Des larmes… des gouttes de pluie… aaah aaay

Happy ending (뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda)

Happy ending (ça tombe d’un coup)

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아아아야aaaya

Des larmes… des gouttes de pluie… aaah aaay

정나미가jeongnamiga (뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda)

La tendresse (tombe net)

아야aya

Aïe