
MAMAMOO
Paroles de Mr.애매모호(Mr. Ambiguous) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
MAMA-MAMAMOO
실례지만 내게 뭐가 묻은 거니?
Pardon… mais qu’est-ce que tu as laissé sur moi ?
네 눈빛에 내가 헷갈리잖니
Je suis perdu rien qu’en voyant tes regards
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, là-bas, Monsieur ambigu
쳐다만 보지 말고, 좀 더 다가와 봐
Ne reste pas juste à regarder : rapproche-toi encore
(쉿, 뭐, 지금 저한테 관심 있으세요?)
(Chut, euh… vous m’êtes intéressé, là, maintenant ? )
There is a boy, hello, Mr. 애매모호 (애매모호)
Il y a un garçon… bonjour, monsieur “Ammemaho” (Ammemaho)
네 덫에 걸린 난, 애정결핍 여우
Moi, je suis la renarde, prise au piège — manque d’amour
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, là-bas, Monsieur ambigu
찔러보지만 말고, 저질러봐
Ne fais pas que piquer—vas-y, enfonce et fais tout exploser
Now, 신사숙녀 여러분
Tu vas bien dormir pour cette nuit (nuit, ouais)
Let's get on with the show (show, show, show, show, show)
Waïo, waïo, waïo, wa
Darling is you, ooh, ooh
Darling, c’est toi, oh oh
아직 넌 왜 눈치를 못 챘니? 넌
Tu n’as pas encore compris pourquoi tu ne captes pas les signaux, hein ? Toi,
Mr. 애매모호, 날 헷갈리게 하지 마
Mr. Ambigu, ne me mélange pas, ne me rends pas confuse
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
My love is for you, ooh, come on
Mon amour est pour toi, oh, allez
왜 자꾸 내 맘을 몰라주는 거니? 왜?
Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur sans cesse ? Pourquoi ?
Oh, Mr. 애매모호, 날 갖고 놀려 하지 마
Oh, M. ambigu, ne me joue pas comme ça
Shoot, shoot-shoot, shoot, shoot, shoot-shoot
Hey, Mr., 꼭꼭 숨어, 머리카락 보일라
Hé, monsieur, planque-toi bien—on va voir tes cheveux
캔디를 문 듯한, 달콤한 말투 (애매모호)
Un ton sucré, comme si tu mordais une candy (ambigu)
양의 탈을 쓴 넌, 꼬리치는 늑대
Toi, sous une peau d’agneau… un loup qui remue la queue
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, là-bas, Monsieur ambigu
내숭떨지 말고, 나를 가져봐 (쉿)
Ne fais pas semblant, prends-moi (chut)
Oh, 신사숙녀 여러분
Oh, mesdames et messieurs
Let's get on with the show (show, show, show, show, show)
Waïo, waïo, waïo, wa
Darling is you, ooh, ooh
Darling, c’est toi, oh oh
아직 넌 왜 눈치를 못 챘니? 넌
Tu n’as pas encore compris pourquoi tu ne captes pas les signaux, hein ? Toi,
Mr. 애매모호, 날 헷갈리게 하지 마
Mr. Ambigu, ne me mélange pas, ne me rends pas confuse
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
My love is for you, ooh, come on (it's all for you)
Mon amour est pour toi, ooh, allez (c’est tout pour toi)
왜 자꾸 내 맘을 몰라주는 거니? 왜?
Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur sans cesse ? Pourquoi ?
Oh, Mr. 애매모호, 날 갖고 놀려 하지 마
Oh, M. ambigu, ne me joue pas comme ça
Shoot, shoot-shoot, shoot, shoot, shoot-shoot
Hey, Mr., 꼭꼭 숨어, 머리카락 보일라
Hé, monsieur, planque-toi bien—on va voir tes cheveux
어서 말해봐, Mr. 애매모호
Allez, dis-le, Mr. Ambigu
왜 삐딱하게 구는 건데? 마치 베레모
Pourquoi tu te braques, de travers ? Comme un béret
사람 간보지 말고, 빨리 와요 내게로
Ne jouez pas avec les gens—venez vite à moi
사랑은 쟁취하는 거야, 불러 봐요 세레모니
L’amour, c’est quelque chose qu’on conquiert… appelez, voyons, une cérémonie
MAMAMOO, MAMAMOO, 거기 Mr. 애매모호
MAMAMOO, MAMAMOO, là-bas, Monsieur ambigu
아마도 나 말고, 딴 여자 있는 것 같다고, aw
Je crois que y a une autre fille, pas moi… aw
Now, 신사숙녀 여러분
Tu vas bien dormir pour cette nuit (nuit, ouais)
Let's get on with the show (show, show, show, show, show)
Waïo, waïo, waïo, wa
Darling is you, ooh, ooh (you, yeah, ho)
Darling, c’est toi, ooh, ooh (toi, ouais, ho)
아직 넌 왜 눈치를 못 챘니? 넌 (yeah)
Pourquoi n’as-tu pas encore remarqué ? Tu (yeah),
Mr. 애매모호, 날 헷갈리게 하지 마 (here boy, here boy, ooh, yeah)
Mr. Ambigu, ne me trouble pas, ne me fais pas perdre le nord (here boy, here boy, ooh, yeah)
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
My love is for you, ooh (only for you)
Mon amour est pour toi, ooh (pour toi seulement)
왜 자꾸 내 맘을 몰라주는 거니? 왜?
Pourquoi tu ne comprends pas mon cœur sans cesse ? Pourquoi ?
Oh, Mr. 애매모호, 날 갖고 놀려 하지 마 (ma-moo, ma-moo)
Oh, Mr. ambigu — ne me prends pas pour un jouet (ma-moo, ma-moo).
Shoot, shoot-shoot, shoot, shoot, shoot-shoot
괜찮다면, 박수 한 번 쳐 주세요
Si ça va, donnez-moi juste une salve de applaudissements
(Hey, oh) hey, Mr.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 내게
- à moi
- 뭐가
- quoi
- 묻은
- taché
- 거니
- tourner
- 눈빛에
- dans le regard
- 내가
- je
- 헷갈리잖니
- tu confonds
- 애매모호
- ambigu
- 쳐다만
- juste regarder
- 보지
- regarde
Testez-vous
Combien de Mr.애매모호(Mr. Ambiguous) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MAMAMOO est un groupe de filles sud-coréen qui mélange électro-pop avec du R&B des années 90, du pop-funk et d'autres styles rétro. Depuis leur formation en 2014, ils sont connus pour leur son K-pop évolutif et leurs performances vocales et de rap centrées sur Solar, Wheein, Hwasa et Moonbyul.