
MAMAMOO
Paroles de Piano Man avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
I'm ready for some action
Je suis prêt pour passer à l’action
Are you ready for perfection?
T’es prêt(e) pour la perfection ?
Hey piano man
Hé, piano-man
Hello um-mwah
Seul témoin : You're the one
아니 매력 없는 대화들이 참
Non—quand même, il y a tant de conversations sans charme
센스 하나 없는 애들 참
Y a des gens vraiment sans le moindre sens, quand même.
힘 준 내 하이힐도
Même mes talons aiguilles, si je leur donne de la force…
공들인 립스틱도
Même le rouge à lèvres travaillé
못 알아보는 눈들이 참 따분해
Des yeux qui ne me reconnaissent pas sont vraiment ennuyeux
그 때쯤 니가 걸어 나온 것 같애
Je crois que c’était à ce moment-là que tu venais de sortir en marchant
여기엔 어울리지 않는 피아노맨
Un pianiste ici n’est pas à sa place
하얀 손가락 건반에 내릴 때
Quand tes doigts blancs s’abattent sur les touches
눈을 반짝 뜬 것 같아
J’ai l’impression d’avoir les yeux qui scintillent
붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
Boum-bappara, boum-bappara, boum-bappara, boum
붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
Boum-bappara, boum-bappara, boum-bappara, boum
Hey piano man
Hé, piano-man
춤을 추는 너의 손짓이
Les gestes de ta main qui danse
The piano man
뻔하지 않은 그 몸짓이
Ce geste-là, pas du tout banal
나 뭐랄까 지금 이 곳에서
Je sais pas comment te dire, maintenant, ici
너랑 나랑 둘만 남을래 이렇게
Je veux qu’on ne soit plus que toi et moi, juste comme ça
오른쪽으로 오른쪽으로
À droite, à droite
오른쪽으로
À droite
왼쪽으로 왼쪽으로 왼쪽으로
À gauche, à gauche, à gauche
Yeah
Ouais
손 끝이 건반들을 쓸어 내릴 때
Quand du bout des doigts, je fais glisser les claviers
자꾸 나쁜 상상을 했던 것 같애
J’ai l’impression d’avoir trop souvent pensé au pire
가슴은 스타카토
Et seulement alors, je range mes sentiments, dans ton cœur
Hey Mr 애매모호
Hey, M. ambigu(e)
내 온 몸은 피아노처럼
Mon corps entier, comme un piano
붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
Boum-bappara, boum-bappara, boum-bappara, boum
붐빠빠라 붐빠빠라 붐빠빠라 붐
Boum-bappara, boum-bappara, boum-bappara, boum
Hey piano man
Hé, piano-man
춤을 추는 너의 손짓이
Les gestes de ta main qui danse
The piano man
뻔하지 않은 그 몸짓이
Ce geste-là, pas du tout banal
나 뭐랄까 지금 이 곳에서
Je sais pas comment te dire, maintenant, ici
너랑 나랑 둘만 남을래 이렇게
Je veux qu’on ne soit plus que toi et moi, juste comme ça
왼쪽으로 왼쪽으로 왼쪽으로
À gauche, à gauche, à gauche
오른쪽으로 모두 여기로
À droite, tout le monde ici
Word up Moon Star
시작은 트럼펫
Le départ, c’est la trompette
Can I get that Here
사이사이 마다 곁들어진
Entre chaque instant, au milieu
하이햇 드링 드럼킥
Hi-hat, drink, drum-kick
리듬이란 접시 위에다가
Le rythme, je l’ai posé sur une assiette
달콤한 피아노를 끼얹지
Recouvre-moi de ce piano sucré.
아이 엠 그라운드 자기소개 하기
Je suis le sol : je me présente
치마보단 난 긴 청바지
Plutôt que la jupe, moi je préfère mon jean long
근데도 쟤들은 나 좋다고 다 난리
Mais eux, ils s’échauffent tous parce qu’ils disent que je leur plais
Oh swing Let's groove singing
Oh swing… allons-y, groove, en chantant
Oh swing Let's groove my babe
Oh swing Let's groove
소개합니다 We are Mamamoo
Je vous présente... Nous sommes Mamamoo
Darling you are my own
Darling, tu es à moi
Hey piano man
Hé, piano-man
이 음악의 끝은 내게로
La fin de cette musique me revient
Oh 내게로 피아노 맨
Oh, vers moi, le piano-man
The piano man
이미 할 얘긴 다 한 걸로
C’est notre Queendom
니 마지막 남은 멜로디는
Ta dernière mélodie qui reste…
너랑 나랑 둘만
Toi et moi, seulement nous deux
그렇게 그렇게 들을래
Je vais t’écouter… comme ça, comme ça.
내일도 모레도 계속 우리 만날래
Même demain, et après-demain, je veux qu’on continue à se voir
Ye ye ye ye ye ye ye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 아니
- non
- 없는
- sans
- 대화들이
- les conversations1
- 센스
- sens
- 애들
- les enfants
- 준
- prêt
- 내
- mon3
- 하이힐도
- talons hauts4
- 공들인
- soigné
- 립스틱도
- rouge à lèvres3
Testez-vous
Combien de Piano Man avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MAMAMOO est un groupe de filles sud-coréen qui mélange électro-pop avec du R&B des années 90, du pop-funk et d'autres styles rétro. Depuis leur formation en 2014, ils sont connus pour leur son K-pop évolutif et leurs performances vocales et de rap centrées sur Solar, Wheein, Hwasa et Moonbyul.