
MAMAMOO
Paroles de 나로 말할 것 같으면(Yes I am) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
나로 말할 것 같으면 자신감 있는 여자 (hey, hey)
Si je devais parler de moi : une femme pleine de confiance (hey, hey)
말하자면 느낌 있는 여자 (my baby)
Une fille avec un feeling (mon bébé)
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
Si t’es sûre de toi, tu peux me suivre… (tu peux).
뒤따라와, 뒤따라와, follow me-e, ah-ah
Suis-moi, suis-moi, follow me-e, ah-ah
화장은 옅게 귀찮으니까
Je mets un maquillage léger… c’est trop chiant
노출은 안 해 그럴 필요 없어
Je n’expose rien, y’a pas besoin
이상해 좀 특이해 평범한 게 더 싫어
C’est bizarre… un peu spécial… j’aime pas le banal
이런 내 모습 부모님께 감사해
À mes parents, je dis merci pour cette image de moi
Me, me, four with the Sun
Moi, moi, quatre avec le Soleil
생각 말어 정신은 high class
Ne réfléchis pas : l’esprit, c’est du high class
눈치 보지 마 네가 바로 Vogue
Ne te gêne pas : c’est toi, tout droit, Vogue
Hello, bonjour, nǐhǎo, 안녕
Hello, bonjour, nǐhǎo, bonjour
세계 각국마다 매력이 있듯이
Comme s’il y avait du charme partout aux quatre coins du monde
나로 말할 것 같으면
Si je dois parler de moi
겨울에 민소매 입으면 여름이 되는 거야
Si tu portes une tenue sans manches en hiver, alors l’été arrive
(Introduce myself) I love ya
나로 말할 것 같으면 자신감 있는 여자 (hey, hey)
Si je devais parler de moi : une femme pleine de confiance (hey, hey)
말하자면 느낌 있는 여자 (my baby)
Une fille avec un feeling (mon bébé)
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
Si t’es sûre de toi, tu peux me suivre… (tu peux).
뒤따라와, 뒤따라와, follow me-e, ah-ah
Suis-moi, suis-moi, follow me-e, ah-ah
Yes, I am, 나로 말할 것 같으면
Oui, je suis… si je dois le dire en “je”
Yes, I am 아주 건방져
Oui, je suis—vraiment insolente
편한 게 좋아, 그게 나니까 (나니까)
J’aime le confortable, parce que c’est moi, voilà. (parce que c’est moi)
돌려 말 안 해 숨기지 못해
Pas besoin de tourner autour du pot : je ne peux plus le cacher
건방져 신경 안 써 나를 모르는 소리
Trop impertinente, je m’en fiche des murmures, tu ne me connais pas
그냥 내 멋대로, 내 식대로 해
Fais-le juste à ma façon, comme je veux
My name is 문스타
Je m’appelle Moonstar
어디까지나 그냥 내 취향이니까 예민하지 마
C’est juste mon goût, ne sois pas susceptible.
콤플렉스 nothing 슬랙스 셔츠 로퍼 클래식한 스타일로
Complexe, rien — pantalon, chemise, mocassins… un style classique
난 나를 표현해 my baby
Je m’exprime, ma chérie
아직까지 말꼬리 잡는 너 take off the blind drive, 내 차에 타
Je te vois encore accrocher les mots, toi—décoller la conduite aveugle, monte dans ma voiture
자, 자, 나로 말할 것 같으면 자신감 있는 여자 (ooh-ooh, hey)
Bon, bon… si tu me parles, une femme sûre d’elle (ooh-ooh, hey)
말하자면 느낌 있는 여자 (my baby)
Une fille avec un feeling (mon bébé)
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
Si t’es sûre de toi, tu peux me suivre… (tu peux).
뒤따라와, 뒤따라와, follow me-e, ah-ah
Suis-moi, suis-moi, follow me-e, ah-ah
Yes, I am, 나로 말할 것 같으면
Oui, je suis… si je dois le dire en “je”
Yes, I am, follow me-e, ah-ah
Oui, c’est moi — suis-moi, e, ah-ah
Yes, I am, 나로 말할 것 같으면
Oui, je suis… si je dois le dire en “je”
Yes, I am 볼이 뚠뚠해
Oui, je suis… les joues toutes gonflées
브이 라인보다 동그란 내 얼굴이 좋아
J’aime mon visage rond, plus rond que la ligne en V
나만의 some special thing
Mon petit quelque chose, à moi — some special thing
쌍꺼풀 있는 눈매 보단 나는 내 눈 무쌍이 좋아
Plutôt que le regard avec des paupières doublées, moi j’aime mes yeux sans fard, à moi
웃을 땐 인디언 보조개와 코 찡긋 아주 칭찬해
Quand tu souris, j’adore tes fossettes d’Indien et ton petit pincement du nez, vraiment, je te félicite
나로 말할 것 같으면, 말할 것 같으면
Si tu veux que je te dise, si tu veux que je te dise…
아주 시크해
Trop chic
나로 말할 것 같으면, 말할 것 같으면
Si tu veux que je te dise, si tu veux que je te dise…
(Introduce myself) 쟤, 쟤, 쟤
(Laisse-moi me présenter) Lui, lui, lui
나로 말할 것 같으면 자신감 있는 여자 (oh yeah, oh no)
Si c’était à moi de parler : une femme pleine de confiance (oh yeah, oh no)
말하자면 느낌 있는 여자 (oh, woo, ooh-ooh)
Si je dois le dire : une femme qui a du feeling (oh, woo, ouh-ouh)
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
Si t’es sûre de toi, tu peux me suivre… (tu peux).
뒤따라와, 뒤따라와, follow me-e, ah-ah
Suis-moi, suis-moi, follow me-e, ah-ah
Yes, I am (yes, I am), 나로 말할 것 같으면
Oui, je le suis (oui, je le suis) — si je devais parler de moi
Yes, I am, follow me (follow, follow, follow me)
Oui, c’est vrai, suis-moi (suis, suis, suis-moi)
Yes, I am, 나로 말할 것 같으면 (ooh)
Oui, c’est vrai—si je devais te le dire avec moi (ooh).
Yes, I am 아주 건방져
Oui, je suis—vraiment insolente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나로
- par moi
- 말할
- dire
- 같으면
- si c’est pareil
- 자신감
- confiance
- 있는
- existant
- 말하자면
- pour dire
- 자신
- soi-même
- 있으면
- s’il y en a
- 나를
- moi
- 따라
- suivre
Testez-vous
Combien de 나로 말할 것 같으면(Yes I am) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MAMAMOO est un groupe de filles sud-coréen qui mélange électro-pop avec du R&B des années 90, du pop-funk et d'autres styles rétro. Depuis leur formation en 2014, ils sont connus pour leur son K-pop évolutif et leurs performances vocales et de rap centrées sur Solar, Wheein, Hwasa et Moonbyul.