
Red Velvet
Paroles de Birthday avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Yeah, one, two, three, 지금부턴 다 surprise (uh-huh)
Ouais, un, deux, trois, maintenant—c’est parti pour toutes les surprises (uh-huh)
A to Z, 너를 위한 이 순간 (ooh)
De A à Z, l’instant pour toi (ooh)
Just today, 뭐든 해도 되니까 (yeah)
Juste aujourd’hui, tant que je fais n’importe quoi, c’est permis (yeah)
R to V, 우릴 따라와 봐 (come on)
De R à V, suis-nous, viens voir (allez)
들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지, ooh (let's get lit, ooh)
With an uplifting feeling and perfect weather, ooh (let's get lit, ooh)
Feel so high, oh, my gosh, 전부 선물 같지
Je me sens tellement haut—oh, mon dieu—tout ressemble à un cadeau
Dumb, dumb (날뛰는 기분이야)
Dumb, dumb (c’est l’envie de déchaîner)
오늘 하룬 마치 diamonds (diamonds)
Aujourd’hui, Haruun, comme des diamonds (diamants)
I got, I got, I got a special day (yeah), 시작해 another chance (ooh, ooh)
J’ai, j’ai, j’ai un jour spécial (ouais), je commence une autre chance (oh, oh)
달콤한 ice cream cake, 또다시 네게 건네 (shoot, brrr)
Un gâteau glacé sucré, je te le redonne encore (shoot, brrr)
너의 heartbeat? Check (uh), swag? Check
Ton heartbeat ? Check (uh). Ton swag ? Check
지금 날 보며 떨리는 네 눈빛? Check (yup)
Tes yeux qui tremblent pendant que tu me regardes ? Check (yup)
Make your day
Fais que ta journée soit belle
두 손을 꼭 모은 채로 뭐든 상상해 봐 (hey)
Mains bien serrées, imagine tout (hey)
눈앞에
Devant mes yeux
네가 원한 모든 걸 다 보여주고 싶어 (wow)
J’ai envie de te montrer tout ce que tu as toujours voulu (wow)
It's my day and your day, it's a party, party
C’est mon jour et ton jour—une fête, fête
불꽃아 타올라, 어서, 빨리빨리
Flamme, embrase-toi, allez, vite vite
오늘 밤 (yeah), we rock the world (just rock the world)
Un tout autre type—du jamais-vu
I can make the beat go
Je peux faire en sorte que la musique fasse danser le beat
밤밤바라, 밤바람바라 (yeah)
Bam bam barah, bam vent barah (yeah)
바로 오늘이야, it's your birthday, birthday (birthday)
C’est tout de suite, c’est ton anniversaire, anniversaire (anniversaire)
밤밤바라, 밤바람바라
Nuit-nuit-bara, vent-nocturne-bara
온 세상이 shine and so icy, icy
Toute la planète brille, si glaciale, glaciale
Birthday, birthday, 딱 지금이야
Anniversaire, anniversaire — c’est exactement maintenant
Party, wow, pop-pop, the champagne
Party, wow, pop-pop, le champagne.
우리 맘대로 이뤄지지
On ne peut pas faire en sorte que tout se passe comme on veut
더 꿈꾸고 바래, b-b-b-birthday
Continue à rêver et à espérer, b-b-b-birthday
Look, 어딜 봐도, 그저 행복해져 난
Regarde—où que tu regardes, je ne fais que devenir heureux/heureuse
With you (you), 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 view (오오오)
Avec toi (toi), un rêve éblouissant qui se déploie—view (oh-oh-oh)
자꾸 입꼬리가 올라가
Je n’arrête pas d’avoir un sourire au coin des lèvres
모든 게 완벽해, okay (아아아아)
Tout est parfait, d’accord (aahh—)
눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때?
Et si, quand j’ouvre les yeux, tout ça disparaissait… ça ne ferait rien ?
두 눈을 맞춘다면, 매일이 또 birthday (워우우, 워우)
Si tu croises mon regard, tous les jours redeviennent un anniversaire (wooouuh, wooouuh)
Somethin' kinda crazy, 너도 느껴지지? (우아)
C’est un truc un peu fou, tu le sens aussi ? (Ooh)
내 말이 다 맞지, believe me, kiss me
Dis-moi, tout ce que je dis est vrai—crois-moi, embrasse-moi
It's your day (it's your day)
C'est ton jour (c'est ton jour)
두 손을 꼭 모은 채로 계속 상상해 봐 (hey)
Garde tes deux mains bien serrées et continue d’imaginer (hey)
Everyday (all day)
너에게만 주고 싶어, 이건 very special (이건 very special)
Je veux te le donner à toi seulement… c’est très spécial (c’est très spécial)
It's my day and your day, it's a party, party
C’est mon jour et ton jour—une fête, fête
불꽃아 타올라, 어서, 빨리빨리 (go)
Flamme, embrase-toi, vite, plus vite (go)
오늘 밤, we rock the world (yeah-yeah, ooh)
Ce soir, on fait trembler le monde (yeah-yeah, ooh)
I can make the beat go
Je peux faire en sorte que la musique fasse danser le beat
밤밤바라 (yeah), 밤바람바라 (yeah, yeah)
Baraque la nuit (yeah), balaie le vent de la nuit (yeah, yeah)
바로 오늘이야 (what?), it's your birthday, birthday (birthday)
C’est aujourd’hui (quoi ?), c’est ton anniversaire, anniversaire (anniversaire)
밤밤바라, 밤바람바라
Nuit-nuit-bara, vent-nocturne-bara
온 세상이 shine and so icy, icy
Toute la planète brille, si glaciale, glaciale
Birthday, birthday, 딱 지금이야
Anniversaire, anniversaire — c’est exactement maintenant
Party, wow, pop-pop, the champagne
Party, wow, pop-pop, le champagne.
우리 맘대로 이뤄지지
On ne peut pas faire en sorte que tout se passe comme on veut
더 꿈꾸고 바래, birthday party
Encore plus de rêves et de vœux, birthday party
Bam, yeah, yeah (ooh, yeah, yeah, yeah)
Bam, ouais, ouais (oh, ouais, ouais, ouais)
I can make the beat go, beat go (bounce)
Get it on, get it on (bam, yeah, yeah), get it on, get it on
On y va, on y va (bam, ouais, ouais), on y va, on y va
Get it on, get it on, we can make the beat go
Allume tout, allume tout, on peut faire en sorte que le beat s’envole
바라밤, 밤바라, 밤바람바라 (밤라라라, yeah)
Bara bam, bam bara, vent de nuit bara (bam la la la, yeah)
바로 오늘이야, it's your birthday, birthday (밤라라라라, yeah)
C’est tout de suite, c’est ton anniversaire, anniversaire (bam lalala, ouais)
밤밤바라, 밤바람바라 (yeah)
Bam bam barah, bam vent barah (yeah)
온 세상이 shine and so icy, icy
Toute la planète brille, si glaciale, glaciale
Birthday, birthday, 딱 지금이야
Anniversaire, anniversaire — c’est exactement maintenant
Party, wow, pop-pop, the champagne
Party, wow, pop-pop, le champagne.
우리 맘대로 이뤄지지
On ne peut pas faire en sorte que tout se passe comme on veut
더 꿈꾸고 바래, birthday party
Encore plus de rêves et de vœux, birthday party
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 너를
- toi
- 위한
- pour
- 뭐든
- n’importe
- 해도
- même en
- 되니까
- puisque c'est
- 우릴
- nous
- 따라와
- suis-moi
- 봐
- regarde
- 들뜨는
- excité
- 전부
- tout
Testez-vous
Combien de Birthday avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Red Velvet est devenu la reine de la scène K-pop dans la seconde moitié des années 2010, mais le quintet s'est distingué du reste des groupes de filles sud-coréens en établissant un menu musical diversifié.