
Red Velvet
Paroles de Ice Cream Cake avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
오, 햇살 눈 부신 한가론 휴일
Oh, des vacances en plein soleil, aveuglantes
예쁜 새하얀 원피스를 입고, 오, 오
Enfile une jolie robe blanche, oh, oh
난 집을 나섰지 콧노래 나오지
J’ai quitté la maison, un air au bout du nez
La-la-la-la-la, la-la-la-la
넌 나를 바라봐, 넋을 놓고 또 봐
Tu me regardes, tu te perds dans tes pensées… et tu re-regardes
네 맘을 사로잡아 버린 그 순간, 오
À ce moment où tu as totalement capturé ton cœur, oh
떨리는 목소리 네 맘엔 북소리
Ta voix tremblante, dans ton cœur, c’est le bruit d’un tambour
또 반짝이는 종소리가 울리지
Encore une fois, les clochettes scintillantes retentissent
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la (three, two, one)
La-la-la-la-la (trois, deux, un)
주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake
Donnez-moi… ce goût sucré, ce ice cream cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
Avec un goût à la hauteur de ce jour qui devient spécial
입가에 묻은 ice cream에
Sur la glace au coin de tes lèvres
네 가슴 두근거려, 내게 다가 오겠죠
Ton cœur bat la chamade, tu vas venir vers moi, n’est-ce pas ?
It's so tasty
C’est tellement délicieux
Come and chase me
Viens et cours après moi
못 참겠어
Je n’en peux plus
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
Gimme that, gimme that ice cream
Donne-moi ça, donne-moi ça, de la glace
Oh, vanilla, chocolate, honey with a cherry on top
Oh, vanille, chocolat, miel avec une cerise au sommet
매일 다양하게 보여줄 게 너에게만
Je te montrerai chaque jour quelque chose de différent, rien que pour toi
무지갤 그려대는 저 분수대보다
Même plus que cette fontaine qui dessine un arc-en-ciel
난 사랑을 그려내는 네게 좀 더 끌릴 거야
Je vais me rapprocher de toi, toi qui sais dessiner l’amour
넌 나를 데리고 떠나 어서 떠나
Tu m’emmènes loin, dépêche-toi, pars
조그만 스쿠터에 태워봐, 오 날
Monte dans ce petit scooter, oh ouais
오, 네 허릴 감싸는 내 손에 오늘이
Oh, dans ma main qui te ceint la taille, aujourd’hui c’est…
다 가도 맘이 두근두근 거리지
Même si tout s’en va, le cœur bat quand même
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la (three, two, one)
La-la-la-la-la (trois, deux, un)
주세요 달콤한 그 맛 ice cream cake
Donnez-moi… ce goût sucré, ce ice cream cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
Avec un goût à la hauteur de ce jour qui devient spécial
입가에 묻은 ice cream에
Sur la glace au coin de tes lèvres
네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠
Ton cœur battra—tu vas venir vers moi, n’est-ce pas
It's so tasty
C’est tellement délicieux
Come and chase me
Viens et cours après moi
못 참겠어
Je n’en peux plus
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
Gimme that, gimme that ice cream
Donne-moi ça, donne-moi ça, de la glace
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
Gimme that, gimme that ice cream
Donne-moi ça, donne-moi ça, de la glace
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
Gimme that, gimme that
Donne-le-moi, donne-le-moi
Pops 내 입안에 녹아내리는 중
Pops, ça fond dans ma bouche
잔뜩 넣어 내 입안이 녹아내리는 줄
J’en mets trop dans ma bouche, comme si tout fondait
Baby boy, 다른 남자들은 아무것도 몰라
Baby boy, les autres mecs ne savent rien
You're so fine 해서 안 튀는 옷만 골라
Avec “You’re so fine”, je choisis seulement des tenues qui ne se démarquent pas
Never get me wrong, my boo
Ne me vois jamais de travers, mon amour
I have no 관심 in that bag
Je n’en ai rien à faire de ce sac
지루한 월화부터 수목까지, man, I wanna pass
De l’ennui du lundi-mardi jusqu’au mercredi-jeudi, mec, j’voudrais passer
날 보는 네 시선에, see some good vibe
Dans ton regard quand tu me vois, vois une bonne vibe
기분 좋은 느낌이야 너와 눈이 마주치는 순간
J’ai un feeling agréable, dès que nos regards se croisent
Gimme that, gimme that
Donne-le-moi, donne-le-moi
Gimme that, gimme that
Donne-le-moi, donne-le-moi
Gimme that, gimme that ice cream
Donne-moi ça, donne-moi ça, de la glace
어서요 부드런 그 맛 ice cream cake
Venez, ce goût si doux, ice cream cake
오직 널 기다리며 촛불을 켜둘게요
Je ne ferai que t’attendre, et je garderai la bougie allumée.
따스한 맘에, ice cream cake
Même des femmes si jolies, en toute discrétion
녹아버리기 전에 내게 입 맞춰줘요
Embrasse-moi, s’il te plaît, avant que tout fonde
It's so tasty
C’est tellement délicieux
Come and chase me
Viens et cours après moi
네 입술이 달콤하게 녹아요
Tes lèvres fondent, si douces
나는 눈을 감아요
Je ferme les yeux
달콤한 그 맛 ice cream cake
Ce goût si sucré… une glace, un ice cream cake
특별해질 오늘에 어울리는 맛으로
Avec un goût à la hauteur de ce jour qui devient spécial
입가에 묻은 ice cream에
Sur la glace au coin de tes lèvres
네 가슴 두근거려, 내게 다가오겠죠
Ton cœur battra—tu vas venir vers moi, n’est-ce pas
It's so tasty
C’est tellement délicieux
Come and chase me
Viens et cours après moi
못 참겠어
Je n’en peux plus
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
Gimme that, gimme that ice cream
Donne-moi ça, donne-moi ça, de la glace
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
Gimme that, gimme that ice cream
Donne-moi ça, donne-moi ça, de la glace
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
Gimme that, gimme that, your lips
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 부신
- surnaturel
- 한가론
- thèse du vide
- 예쁜
- joli
- 새하얀
- tout blanc
- 원피스를
- robe2
- 입고
- en porter
- 난
- je
- 집을
- la maison
- 나섰지
- j’ai pris position
- 나오지
- ne sors pas
Testez-vous
Combien de Ice Cream Cake avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Red Velvet est devenu la reine de la scène K-pop dans la seconde moitié des années 2010, mais le quintet s'est distingué du reste des groupes de filles sud-coréens en établissant un menu musical diversifié.