
Red Velvet
Paroles de Rookie avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Yeah alright 1, 2
Ouais, d’accord—1, 2
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
Fière, lève ton menton et regarde-moi
역시 Rookie rookie
Encore et toujours, Rookie rookie
My super rookie rookie boy
Mon super rookie, petit rookie
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
À chaque fois que je te vois, tu es vraiment mon Type
역시 Rookie rookie
Encore et toujours, Rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!
Mon super rookie, rookie boy, ha!
이토록 거센 존재감 난 이미
Si intense, déjà je suis là, présente à couper le souffle
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
Même le moindre petit doute—je n’arrive pas à l’avoir
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
Je fais semblant d’en profiter… ha ha, je ris, tant bien que mal
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
Jusqu’à ta façon de parler, devant toi c’est comme de la glace
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
Tu débarques d’un coup, et tu m’as déjà… tu m’as déjà
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
De façon dangereuse… encore plus séduis-moi, séduis-moi
낯선 너의 번호까지
Jusqu’au numéro inconnu à toi.
한번에 난 외워버린 거야 Why?
Et d’un coup, je l’ai mémorisé… Pourquoi ?
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
Pourquoi, sans cesse, tu me secoues… pourquoi, toi ?
바짝 다가와
Approche-toi tout près
그래 옳지 옳지 Boy ha!
Oui, c’est ça, c’est ça, Boy ha !
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Oui oui
그 느낌적인 느낌 느낌
Cette sensation, une sensation comme ça
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Oui oui
그 느낌적인 느낌 느낌
Cette sensation, une sensation comme ça
역시 넌 Nice하게
C’est vrai, toi, tu restes toujours classe
더 다가오잖아
Ça se rapproche encore plus
멋진 Rookie rookie
Merveilleux Rookie, rookie
My super rookie rookie boy
Mon super rookie, petit rookie
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
À chaque fois que ça s’améliore, un frisson dans mon cœur
멋진 Rookie rookie
Merveilleux Rookie, rookie
My super rookie rookie boy ha!
Mon super rookie, rookie boy, ha!
딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
Quand tu regardes un autre homme, ne souris pas—déjà, s’il te plaît…
넌 마치 남자친구처럼
Comme si tu étais mon petit ami
슬쩍 화내지
Je me fâche un peu, à peine
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
Le matin, tu viens me chercher tous les jours, Baby
날 뺏길까 봐
J’ai peur qu’on me l’arrache
하루 종일 경계해 Baby yeah
Toute la journée, aux aguets, baby, ouais
I like it 날카로워진 네 눈빛
J’aime ça — tes regards sont devenus plus tranchants.
아직까진 특별할 게 없는 우리
Pour l’instant, il n’y a encore rien de spécial entre nous
언제까지 기다리게 할 거니
Jusqu’à quand tu vas me faire attendre ?
좀 더 바짝 다가와
Approche-toi encore, un peu plus près
그래 옳지 옳지 Boy ha!
Oui, c’est ça, c’est ça, Boy ha !
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
Tu débarques d’un coup, et tu m’as déjà… tu m’as déjà
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
De façon dangereuse… encore plus séduis-moi, séduis-moi
낯선 너의 번호까지 한번에
Jusqu’à ton numéro, sans jamais hésiter
난 외워버린 거야 Why?
Un sourire fabriqué, mon heart taché de mal
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
Pourquoi, sans cesse, tu me secoues… pourquoi, toi ?
바짝 다가와 그래
Approche-toi tout près, comme ça
옳지 옳지 Boy ha!
C’est ça, c’est ça, garçon ha !
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Oui oui
그 느낌적인 느낌 느낌
Cette sensation, une sensation comme ça
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Oui oui
그 느낌적인 느낌 느낌
Cette sensation, une sensation comme ça
괜히 겁이 나
J’ai peur, pour rien
내 맘 뺏긴 만큼
Autant que ce qu’on a volé à mon cœur
차가워진 척해
Fais semblant d’être froid
넌 불안해하지만 Uh
T’es inquiet, mais… uh
감추려 해도 이미 넌
Même si je veux te cacher, toi, tu es déjà
내 마음속의 별이야
C’est l’étoile dans mon cœur
자꾸 더 반짝여
Tu brilles de plus en plus
이젠 네 모든 게 Yeah
Désormais, tout ce qui est à toi, ouais
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie, toi, t’es ma…
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie, toi, t’es ma…
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie, toi, t’es ma…
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie, toi, t’es ma…
Rookie rookie rookie
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Oui oui
그 느낌적인 느낌 느낌
Cette sensation, une sensation comme ça
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
Oui oui
그 느낌적인 느낌 느낌
Cette sensation, une sensation comme ça
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 당당히
- fièrement
- 넌
- toi
- 고개를
- la tête5
- 들고
- porter
- 나를
- moi
- 봐
- regarde
- 좋아
- j’aime
- 볼
- joue3
- 때마다
- à chaque fois
- 진짜
- vraiment2
Testez-vous
Combien de Rookie avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Red Velvet est devenu la reine de la scène K-pop dans la seconde moitié des années 2010, mais le quintet s'est distingué du reste des groupes de filles sud-coréens en établissant un menu musical diversifié.