
Red Velvet
Paroles de 러시안 룰렛 (Russian Roulette) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la
날카로운 secret 둘러싼 얘긴 베일 속에
L’histoire, autour de ce secret tranchant, reste voilée dans l’ombre
점점 더 깊은 h-h-hush, 맘을 겨눠 이제
De plus en plus profond… h-h-hush, vise mon cœur, maintenant
여긴 온통 어두운 밤 하늘색 그림자조차 길을 잃게 해
Tu cries, je crie, tu cries, je crie
Oh, 넌 항상 love is game
Oh, toi tu dis toujours que l’amour, c’est un jeu
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고
Je m’en fiche, même s’il/elle pleure (même s’il/elle pleure)
뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸 피해 가려고만 하니, 왜?
Pourquoi tu veux toujours esquiver avec des paroles aussi méchantes ? Pourquoi ?
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Le heart s’agrandit… b-b-beat, ça s’accélère
너답잖게 heart b-b-b-beat 거려 나를 볼 때
Quand tu me regardes, tu fais battre mon cœur—b-b-b-beat, comme si c’était toi
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Jusqu’au dernier instant — ça se rapproche, de plus en plus, crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Une roulette russe, pointée du doigt, vertigineuse
Ah-ah-ah-yeah
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (tu l’as déjà)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
마지막 남은 순간까지 내게 맡기게 될 거야 넌
Jusqu’à la dernière seconde qui reste, tu vas me confier tout
달콤한 너의 러시안 룰렛
Ton russelette au goût sucré
반짝인 secret 더 이상 외면하진 못 해
Un secret étincelant : je ne peux plus détourner le regard
버튼은 내가 p-p-push, 받아들여 이제
Le bouton, c’est moi qui p-p-push—accepte, maintenant
네 맘 온통 내 모습 채워지게 꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼
Même quand ton cœur rêve de me remplir tout entier, je te trouve, moi aussi
Oh, 아직 넌 love is game
Oh, t’es encore dans l’amour, c’est un jeu
내게 말해도 흔들려 네 목소리도
Même si tu me le dis, ça te fait vaciller… et ta voix aussi
장난스레 스친 눈빛 너머로 어쩔 줄 모르는 네 모습
Au-delà de ton regard qui m’effleure en plaisantant… je ne sais plus quoi faire de toi
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Le heart s’agrandit… b-b-beat, ça s’accélère
너답잖게 heart b-b-b-beat 거려 나를 볼 때
Quand tu me regardes, tu fais battre mon cœur—b-b-b-beat, comme si c’était toi
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Jusqu’au dernier instant — ça se rapproche, de plus en plus, crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Une roulette russe, pointée du doigt, vertigineuse
Ah-ah-ah-yeah
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (tu l’as déjà)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
마지막 남은 순간까지 내게 맡기게 될 거야 넌
Jusqu’à la dernière seconde qui reste, tu vas me confier tout
달콤한 너의 러시안 룰렛
Ton russelette au goût sucré
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸
J’imagine que jamais tu n’avais rêvé aussi profond
내 맘이 이 밤이 아른거리는 game you can't control
Mon cœur flotte dans cette nuit — un game que tu ne peux pas contrôler
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Le heart s’agrandit… b-b-beat, ça s’accélère
터질듯한 heart b-b-b-beat 키는 내가 쥘게
Un cœur qui explose : b-b-b-beat — c’est moi qui saisis le bouton
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Jusqu’au dernier instant — ça se rapproche, de plus en plus, crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Une roulette russe, pointée du doigt, vertigineuse
Ah-ah-ah-yeah
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (tu l’as déjà)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
마침내 빼낼 수도 없게 박혀 네 심장 더 깊은 곳
Et à présent, coincé au point de ne pouvoir plus être arraché : ton cœur, plus profondément encore
달콤한 너의 러시안 룰렛
Ton russelette au goût sucré
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Le heart s’agrandit… b-b-beat, ça s’accélère
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La, la, la, la, la-la, la, la (커지는 heart b-b-beat 빨라지는데)
La, la, la, la, la-la, la, la (le cœur qui s’emballe b-b-beat s’accélère)
La-a-a-a, la, la, la (heart b-b-b-beat)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 날카로운
- tranchant
- 둘러싼
- entouré
- 얘긴
- l’histoire
- 베일
- voile
- 속에
- à l’intérieur
- 더
- encore1
- 깊은
- profond
- 맘을
- cœur
- 겨눠
- viser
- 여긴
- ici
Testez-vous
Combien de 러시안 룰렛 (Russian Roulette) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Red Velvet est devenu la reine de la scène K-pop dans la seconde moitié des années 2010, mais le quintet s'est distingué du reste des groupes de filles sud-coréens en établissant un menu musical diversifié.