
Red Velvet
Paroles de 피카부 (Peek-A-Boo) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Hmm, yeah (yah)
Hmm, ouais (yah)
Oh gosh, 난리야 (oh gosh), 맞아, 난 좀 기분파
Oh là là, c’est le bazar (oh là là), ouais—je suis un peu impulsif
헤 금방 또 사랑에 빠져 (yeah, yeah, yeah, yeah)
J’tombe encore, juste après, amoureux (yeah, yeah, yeah, yeah)
새것만 좋아해요, 반짝거리죠
Je préfère le neuf, tout scintille
다들 그렇잖아요 맞죠?
Tout le monde, c’est pareil, non ?
Peek-a-boo, 설렐 때만 사랑이니까
Peek-a-boo… l’amour n’est là que quand on est prêt à s’émerveiller
La, la, la, la, la
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야
Tous mes amis crient : t’es vraiment un problème
I'm fine, fine, fine, fine, fine, fine
Je vais bien, bien, bien, bien, bien, bien
Peek-peek-a-peek-a-boo
Peek-peek-a-peek-a-boo
흥-흥이 난 여우
Hih-eh, une renarde s’éclate
그-그런 나라구
Ce genre de royaume…
Peek-peek-a-peek-a-boo
I said one, two, three, play the game again
J’ai dit un, deux, trois—jouons encore
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
Appuie sur le bouton — aussi vite que le kung-fu
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
Ne t’étonne pas si, en chemin, mon cœur change
혹시 끌리지 않니? 그럼 excuse me
Tu n’es pas attiré(e) ? Alors… excuse-moi
자 전화해요 밤새
Appelle-moi, toute la nuit
또 놀러 가요 함께
On y retourne en jouant—ensemble,
Restart a game, 돌진해
Redémarre une partie, fonce
롤링해, 블랑카
Roules, Blanca
오늘 저녁도 (let's go), 놀이터는 붐비고
Ce soir aussi (let’s go), le terrain de jeu est bondé
지루해질 틈조차 없죠 (yeah, yeah, yeah)
On n’a même pas le temps de s’ennuyer (yeah, yeah, yeah)
빙글빙글 돌아요 (oh), 다들 똑같죠
Ça tourne en rond (oh), tout le monde est pareil
오, 마침내 마주친 눈빛
Oh, enfin, des regards qu’on se rencontre
Peek-a-boo, 새로워요, 사랑인가요?
Peek-a-boo, c’est nouveau… c’est de l’amour ?
La, la, la, la, la
내 친구 모두 소리쳐 (모두 소리쳐 넌) 넌 정말 문제야
Mes potes à tous crient (tous crient—toi, t’es vraiment le problème)
I'm fine, fine, fine, fine, fine, fine
Je vais bien, bien, bien, bien, bien, bien
Ma boo-boo-boo, peek-a-boo-boo-boo-boo
Peek-peek-a-peek-a-boo
Peek-peek-a-peek-a-boo
Peek-peek-a-peek-a-boo
술래는 너로 정해졌어
Le meneur, c’est toi qui es désigné(e).
재밌을 거야, 끼워 줄게 (peek-peek-a-peek-a-boo)
Ça va être amusant ; je te mets dedans (peek-peek-a-peek-a-boo)
저 달이 정글짐에 걸릴
Cette lune se prend dans l’enclos de la jungle
시간까지 노는 거야 (peek-peek-a-peek-a-boo)
Je m’amuse jusqu’au temps lui-même (peek-peek-a-peek-a-boo)
Peek-a-boo, 이상해, 어라 넌 좀 달라
Peek-a-boo, c’est bizarre… oh là là, toi, t’es un peu différente
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
Je stoppe ce jeu, et je te revois
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
J’ai pas peur—j’ai juste une nouvelle histoire
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까 (yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah)
Je viens de le sentir : ça va s’ouvrir (yeah, yeah, yeah, yeah yeah, yeah)
Peek-peek-a-peek-a-boo (yeah, yeah, yeah, yeah)
Peek-peek-a-peek-a-boo (la, la, la, la, la)
흥-흥이 난 여우
Hih-eh, une renarde s’éclate
그-그런 나라구 (la, la, peek-a-boo)
C’est un pays, de ce genre-là (la, la, coucou)
술래는 너로 정해졌어 (no, no, no)
T’as été désigné(e) comme le poursuivant (no, no, no)
재밌을 거야, 끼워 줄게 (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ce sera amusant, je te fais une place (yeah, yeah, yeah, yeah)
저 달이 정글짐에 걸릴
Cette lune se prend dans l’enclos de la jungle
시간까지 노는 거야 (na-na-na-na, ooh)
On joue même avec le temps (na-na-na-na, ooh)
술래는 너로 정해졌어 (a-peek-a-boo-boo-boo)
Tu es désigné(e) comme la personne à chasser (a-peek-a-boo-boo-boo)
재밌을 거야, 네가 좋아 (a-peek-a-boo-boo-boo)
Ça va être trop drôle, tu vas aimer (a-peek-a-boo-boo-boo)
저 달이 정글짐에 걸릴 (a-peek-a-boo-boo-boo)
La lune se prend dans le filet de la jungle (a-peek-a-boo-boo-boo)
시간이지만 더 놀자 (yeah, yeah)
C’est le temps, mais on va encore s’amuser (yeah, yeah)
Peek-peek-a-peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 난리야
- c’est le chaos
- 맞아
- oui
- 난
- je
- 기분파
- de l'humeur
- 헤
- hé
- 금방
- bientôt
- 빠져
- tombe
- 새것만
- seulement neuf
- 좋아해요
- aimer
- 반짝거리죠
- scintiller
Testez-vous
Combien de 피카부 (Peek-A-Boo) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Red Velvet est devenu la reine de la scène K-pop dans la seconde moitié des années 2010, mais le quintet s'est distingué du reste des groupes de filles sud-coréens en établissant un menu musical diversifié.