SEVENTEEN
Paroles de 어쩌나 (Oh My!) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
나의 밤은 deep-deep
Ma nuit est deep-deep
켜져 있는 TV 시끄럽지 내 맘처럼
La télé est allumée, ça fait du bruit—comme mon cœur
너는 대체 어떠한 이유로 내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지
Pour quelle raison, au juste, tu allumes et tu éteins mon cœur, à ta façon, c’est ça, ton style ?
그게 싫다는 게 아니고
Ce n’est pas que je n’aime pas ça
혹시 네가 너무 피곤할까 봐
Au cas où tu serais trop fatigué
걱정돼서 그렇지 내 맘이 그래
C’est parce que je m’inquiète, voilà ce que mon cœur dit
나는 너면 need no other
Si j’ai toi, je n’ai besoin de rien d’autre
너는 마치 찌더움이 없는 summer, yeah
Toi, t’es comme un summer sans chaleur, ouais
너는 여태 내가 느껴왔던 쓸쓸함의 온점
Tu es le point final de la solitude que j’ai ressentie jusqu’ici
네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전, yeah
Si je reste éveillé(e) à cause de tes pensées, arrive l’aube, ouais
이런 너를 어쩌나
Que puis-je faire de toi, comme ça ?
너를 봐도 네가 더 생각나
Même quand je te vois, tu me manques encore plus
너는 내게 유일한 어쩌나
Toi, c’est l’unique… quoi te dire…
난 어쩌나 어쩌나
Que faire, que faire ?
그대를 어쩌나
Que faire de toi ?
너 때문에 난 이제 어쩌나
À cause de toi, je ne sais plus quoi faire
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour
네가 좋은 걸 어쩌나
Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable
그대는 어떤가
Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?
나 때문에 잠들기 힘들까
Ici, tout est plein — we shinin’
쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나
Et si, sans jamais s’arrêter, on te rendait tellement excité— quoi qu’on fasse, quoi qu’on fasse ?
어쩌나 저쩌나
Je sais pas, quoi faire—quoi faire ?
하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난
Chaque jour me paraît plus loin : je t’aime de plus en plus
내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서
Moi, je suis tête en l’air, un peu trop gentil(le)
그치만 널 위해서 절대로 안 물러서
Mais pour toi, jamais je ne recule.
같이 부르자 음 콧노래
On la chante ensemble, hmm, en fredonnant
하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네
Je partage mes écouteurs, un par un—entre deux respirations, ça s’accorde bien.
난 내 두뇌 스케치 위에 매일 너를 그려 (뭐라는 거야?)
Je te dessine chaque jour sur le croquis de mon cerveau (quoi, tu veux dire ?)
암튼, 나는 네가 그냥 좋아
De toute façon, moi je t’aime juste comme ça
아까부터 같은 말 계속해서
Depuis tout à l’heure, tu répètes les mêmes mots
미안해, 그치만 이게 다야
I'm sorry, but this is all I have
별 어려운 말 다 해봐도
Même si tu répètes toutes les paroles difficiles,
내 진심은 이게 every, every
Mon vrai cœur, c’est ça, every, every
이런 너를 어쩌나
Que puis-je faire de toi, comme ça ?
너를 봐도 네가 더 생각나
Même quand je te vois, tu me manques encore plus
이 모든 게 꿈이면 난 정말
Si tout ça n’était qu’un rêve… alors vraiment…
난 어쩌나 어쩌나
Que faire, que faire ?
그대를 어쩌나
Que faire de toi ?
너 때문에 난 이제 어쩌나
À cause de toi, je ne sais plus quoi faire
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour
네가 좋은 걸 어쩌나
Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable
그대는 어떤가
Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?
나 때문에 잠들기 힘들까
Ici, tout est plein — we shinin’
쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나
Et si, sans jamais s’arrêter, on te rendait tellement excité— quoi qu’on fasse, quoi qu’on fasse ?
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) I really like you
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais) Je t’aime vraiment
(Oh, oh, oh, oh) better tell
(Oh, oh, oh, oh) mieux vaut le dire
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) better tell somebody
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) mieux vaut le dire à quelqu’un
(Oh, oh, oh, oh) you're all mine
(Oh, oh, oh, oh) t’es tout à moi
밝은 넌 우주 저 끝까지
Toi, si lumineuse, jusqu’au bout de l’univers
닿을 만큼 더 빛나는
Encore plus lumineux, jusqu’à ce que je puisse te toucher
네가 없음 어쩌나, oh baby
Sans toi, que faire… oh baby
그대를 어쩌나
Que faire de toi ?
너 때문에 난 이제 어쩌나
À cause de toi, je ne sais plus quoi faire
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour
네가 좋은 걸 어쩌나
Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable
그대는 어떤가
Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?
내 마음을 알기는 아는가
Est-ce que tu sais seulement ce que j’ai dans le cœur ?
난 네가 없음 안 되는데 어쩌나 어쩌나 (hey!)
Sans toi, je ne peux pas… que faire, que faire ? (hey!)
어쩌나 어쩌나
Que faire… que faire…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나의
- mon
- 밤은
- la nuit
- 켜져
- allumé
- 있는
- existant
- 시끄럽지
- pas trop bruyant
- 맘처럼
- à ton gré
- 너는
- tu
- 대체
- à la place
- 어떠한
- quelconque
- 맘을
- cœur
À propos de cette chanson
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.