Langbeats
어쩌나 (Oh My!) – SEVENTEEN

SEVENTEEN

Paroles de 어쩌나 (Oh My!) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2018
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. 나의 밤은 deep-deep

    Ma nuit est deep-deep

  2. 켜져 있는 TV 시끄럽지 내 맘처럼

    La télé est allumée, ça fait du bruit—comme mon cœur

  3. 너는 대체 어떠한 이유로 내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지

    Pour quelle raison, au juste, tu allumes et tu éteins mon cœur, à ta façon, c’est ça, ton style ?

  4. 그게 싫다는 게 아니고

    Ce n’est pas que je n’aime pas ça

  5. 혹시 네가 너무 피곤할까 봐

    Au cas où tu serais trop fatigué

  6. 걱정돼서 그렇지 내 맘이 그래

    C’est parce que je m’inquiète, voilà ce que mon cœur dit

  7. 나는 너면 need no other

    Si j’ai toi, je n’ai besoin de rien d’autre

  8. 너는 마치 찌더움이 없는 summer, yeah

    Toi, t’es comme un summer sans chaleur, ouais

  1. 너는 여태 내가 느껴왔던 쓸쓸함의 온점

    Tu es le point final de la solitude que j’ai ressentie jusqu’ici

  2. 네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전, yeah

    Si je reste éveillé(e) à cause de tes pensées, arrive l’aube, ouais

  3. 이런 너를 어쩌나

    Que puis-je faire de toi, comme ça ?

  4. 너를 봐도 네가 더 생각나

    Même quand je te vois, tu me manques encore plus

  5. 너는 내게 유일한 어쩌나

    Toi, c’est l’unique… quoi te dire…

  6. 난 어쩌나 어쩌나

    Que faire, que faire ?

  7. 그대를 어쩌나

    Que faire de toi ?

  8. 너 때문에 난 이제 어쩌나

    À cause de toi, je ne sais plus quoi faire

  9. 빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일

    Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour

  10. 네가 좋은 걸 어쩌나

    Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable

  11. 그대는 어떤가

    Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?

  12. 나 때문에 잠들기 힘들까

    Ici, tout est plein — we shinin’

  13. 쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나

    Et si, sans jamais s’arrêter, on te rendait tellement excité— quoi qu’on fasse, quoi qu’on fasse ?

  14. 어쩌나 저쩌나

    Je sais pas, quoi faire—quoi faire ?

  15. 하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난

    Chaque jour me paraît plus loin : je t’aime de plus en plus

  16. 내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서

    Moi, je suis tête en l’air, un peu trop gentil(le)

  17. 그치만 널 위해서 절대로 안 물러서

    Mais pour toi, jamais je ne recule.

  18. 같이 부르자 음 콧노래

    On la chante ensemble, hmm, en fredonnant

  19. 하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네

    Je partage mes écouteurs, un par un—entre deux respirations, ça s’accorde bien.

  20. 난 내 두뇌 스케치 위에 매일 너를 그려 (뭐라는 거야?)

    Je te dessine chaque jour sur le croquis de mon cerveau (quoi, tu veux dire ?)

  21. 암튼, 나는 네가 그냥 좋아

    De toute façon, moi je t’aime juste comme ça

  22. 아까부터 같은 말 계속해서

    Depuis tout à l’heure, tu répètes les mêmes mots

  23. 미안해, 그치만 이게 다야

    I'm sorry, but this is all I have

  24. 별 어려운 말 다 해봐도

    Même si tu répètes toutes les paroles difficiles,

  25. 내 진심은 이게 every, every

    Mon vrai cœur, c’est ça, every, every

  26. 이런 너를 어쩌나

    Que puis-je faire de toi, comme ça ?

  27. 너를 봐도 네가 더 생각나

    Même quand je te vois, tu me manques encore plus

  28. 이 모든 게 꿈이면 난 정말

    Si tout ça n’était qu’un rêve… alors vraiment…

  29. 난 어쩌나 어쩌나

    Que faire, que faire ?

  30. 그대를 어쩌나

    Que faire de toi ?

  31. 너 때문에 난 이제 어쩌나

    À cause de toi, je ne sais plus quoi faire

  32. 빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일

    Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour

  33. 네가 좋은 걸 어쩌나

    Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable

  34. 그대는 어떤가

    Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?

  35. 나 때문에 잠들기 힘들까

    Ici, tout est plein — we shinin’

  36. 쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나

    Et si, sans jamais s’arrêter, on te rendait tellement excité— quoi qu’on fasse, quoi qu’on fasse ?

  37. (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) I really like you

    (Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais) Je t’aime vraiment

  38. (Oh, oh, oh, oh) better tell

    (Oh, oh, oh, oh) mieux vaut le dire

  39. (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) better tell somebody

    (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) mieux vaut le dire à quelqu’un

  40. (Oh, oh, oh, oh) you're all mine

    (Oh, oh, oh, oh) t’es tout à moi

  41. 밝은 넌 우주 저 끝까지

    Toi, si lumineuse, jusqu’au bout de l’univers

  42. 닿을 만큼 더 빛나는

    Encore plus lumineux, jusqu’à ce que je puisse te toucher

  43. 네가 없음 어쩌나, oh baby

    Sans toi, que faire… oh baby

  44. 그대를 어쩌나

    Que faire de toi ?

  45. 너 때문에 난 이제 어쩌나

    À cause de toi, je ne sais plus quoi faire

  46. 빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일

    Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour

  47. 네가 좋은 걸 어쩌나

    Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable

  48. 그대는 어떤가

    Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?

  49. 내 마음을 알기는 아는가

    Est-ce que tu sais seulement ce que j’ai dans le cœur ?

  50. 난 네가 없음 안 되는데 어쩌나 어쩌나 (hey!)

    Sans toi, je ne peux pas… que faire, que faire ? (hey!)

  51. 어쩌나 어쩌나

    Que faire… que faire…

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

나의
mon
밤은
la nuit
켜져
allumé
있는
existant
시끄럽지
pas trop bruyant
맘처럼
à ton gré
너는
tu
대체
à la place
어떠한
quelconque
맘을
cœur

Testez-vous

Combien de 어쩌나 (Oh My!) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Le nom du groupe de garçons K-pop SEVENTEEN peut sembler être un peu un abus de langage pour un groupe de 13 membres.

Plus de chansons de SEVENTEEN

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 SEVENTEEN

어쩌나 (Oh My!)

나의naui 밤은bameun deep-deep

Ma nuit est deep-deep

켜져kyeojyeo 있는inneun TV 시끄럽지sikkeureopji 내nae 맘처럼mamcheoreom

La télé est allumée, ça fait du bruit—comme mon cœur

너는neoneun 대체daeche 어떠한eotteohan 이유로iyuro 내nae 맘을mameul 껐다kkeotda 켰다kyeotda 네ne 멋대론지meotdaeronji

Pour quelle raison, au juste, tu allumes et tu éteins mon cœur, à ta façon, c’est ça, ton style ?

그게geuge 싫다는siltaneun 게ge 아니고anigo

Ce n’est pas que je n’aime pas ça

혹시hoksi 네가nega 너무neomu 피곤할까pigonhalkka 봐bwa

Au cas où tu serais trop fatigué

걱정돼서geokjeongdwaeseo 그렇지geureochi 내nae 맘이mami 그래geurae

C’est parce que je m’inquiète, voilà ce que mon cœur dit

나는naneun 너면neomyeon need no other

Si j’ai toi, je n’ai besoin de rien d’autre

너는neoneun 마치machi 찌더움이jjideoumi 없는eomneun summer, yeah

Toi, t’es comme un summer sans chaleur, ouais

너는neoneun 여태yeotae 내가naega 느껴왔던neukkyeowatdeon 쓸쓸함의sseulsseulhamui 온점onjeom

Tu es le point final de la solitude que j’ai ressentie jusqu’ici

네ne 생각에saenggage 잠jam 못mot 자다가jadaga 보면bomyeon 오전ojeon, yeah

Si je reste éveillé(e) à cause de tes pensées, arrive l’aube, ouais

이런ireon 너를neoreul 어쩌나eojjeona

Que puis-je faire de toi, comme ça ?

너를neoreul 봐도bwado 네가nega 더deo 생각나saenggangna

Même quand je te vois, tu me manques encore plus

너는neoneun 내게naege 유일한yuilhan 어쩌나eojjeona

Toi, c’est l’unique… quoi te dire…

난nan 어쩌나eojjeona 어쩌나eojjeona

Que faire, que faire ?

그대를geudaereul 어쩌나eojjeona

Que faire de toi ?

너neo 때문에ttaemune 난nan 이제ije 어쩌나eojjeona

À cause de toi, je ne sais plus quoi faire

빼곡히ppaegoki 매일maeil, 아a 매일maeil, 아a 매일maeil, 아a 매일maeil

Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour

네가nega 좋은joeun 걸geol 어쩌나eojjeona

Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable

그대는geudaeneun 어떤가eotteonga

Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?

나na 때문에ttaemune 잠들기jamdeulgi 힘들까himdeulkka

Ici, tout est plein — we shinin’

쉴swil 틈teum 없이eopssi 설레게seollege 하면hamyeon 어쩌나eojjeona 어쩌나eojjeona

Et si, sans jamais s’arrêter, on te rendait tellement excité— quoi qu’on fasse, quoi qu’on fasse ?

어쩌나eojjeona 저쩌나jeojjeona

Je sais pas, quoi faire—quoi faire ?

하루가haruga 멀다meolda 하고hago 네가nega 좋아져joajyeo 난nan

Chaque jour me paraît plus loin : je t’aime de plus en plus

내가naega 성격이seonggyeogi 덜렁대고deolleongdaego 좀jom 물러서mulleoseo

Moi, je suis tête en l’air, un peu trop gentil(le)

그치만geuchiman 널neol 위해서wihaeseo 절대로jeoldaero 안an 물러서mulleoseo

Mais pour toi, jamais je ne recule.

같이gachi 부르자bureuja 음eum 콧노래konnorae

On la chante ensemble, hmm, en fredonnant

하나씩hanassik 이어폰을ieoponeul 나눠nanwo 끼니kkini 사이가saiga 좋으네joeune

Je partage mes écouteurs, un par un—entre deux respirations, ça s’accorde bien.

난nan 내nae 두뇌dunoe 스케치seukechi 위에wie 매일maeil 너를neoreul 그려geuryeo (뭐라는mworaneun 거야geoya?)

Je te dessine chaque jour sur le croquis de mon cerveau (quoi, tu veux dire ?)

암튼amteun, 나는naneun 네가nega 그냥geunyang 좋아joa

De toute façon, moi je t’aime juste comme ça

아까부터akkabuteo 같은gateun 말mal 계속해서gyesokaeseo

Depuis tout à l’heure, tu répètes les mêmes mots

미안해mianhae, 그치만geuchiman 이게ige 다야daya

I'm sorry, but this is all I have

별byeol 어려운eoryeoun 말mal 다da 해봐도haebwado

Même si tu répètes toutes les paroles difficiles,

내nae 진심은jinsimeun 이게ige every, every

Mon vrai cœur, c’est ça, every, every

이런ireon 너를neoreul 어쩌나eojjeona

Que puis-je faire de toi, comme ça ?

너를neoreul 봐도bwado 네가nega 더deo 생각나saenggangna

Même quand je te vois, tu me manques encore plus

이i 모든modeun 게ge 꿈이면kkumimyeon 난nan 정말jeongmal

Si tout ça n’était qu’un rêve… alors vraiment…

난nan 어쩌나eojjeona 어쩌나eojjeona

Que faire, que faire ?

그대를geudaereul 어쩌나eojjeona

Que faire de toi ?

너neo 때문에ttaemune 난nan 이제ije 어쩌나eojjeona

À cause de toi, je ne sais plus quoi faire

빼곡히ppaegoki 매일maeil, 아a 매일maeil, 아a 매일maeil, 아a 매일maeil

Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour

네가nega 좋은joeun 걸geol 어쩌나eojjeona

Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable

그대는geudaeneun 어떤가eotteonga

Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?

나na 때문에ttaemune 잠들기jamdeulgi 힘들까himdeulkka

Ici, tout est plein — we shinin’

쉴swil 틈teum 없이eopssi 설레게seollege 하면hamyeon 어쩌나eojjeona 어쩌나eojjeona

Et si, sans jamais s’arrêter, on te rendait tellement excité— quoi qu’on fasse, quoi qu’on fasse ?

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) I really like you

(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais) Je t’aime vraiment

(Oh, oh, oh, oh) better tell

(Oh, oh, oh, oh) mieux vaut le dire

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) better tell somebody

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) mieux vaut le dire à quelqu’un

(Oh, oh, oh, oh) you're all mine

(Oh, oh, oh, oh) t’es tout à moi

밝은balgeun 넌neon 우주uju 저jeo 끝까지kkeutkkaji

Toi, si lumineuse, jusqu’au bout de l’univers

닿을daeul 만큼mankeum 더deo 빛나는binnaneun

Encore plus lumineux, jusqu’à ce que je puisse te toucher

네가nega 없음eopsseum 어쩌나eojjeona, oh baby

Sans toi, que faire… oh baby

그대를geudaereul 어쩌나eojjeona

Que faire de toi ?

너neo 때문에ttaemune 난nan 이제ije 어쩌나eojjeona

À cause de toi, je ne sais plus quoi faire

빼곡히ppaegoki 매일maeil, 아a 매일maeil, 아a 매일maeil, 아a 매일maeil

Chaque jour, serré, ah, chaque jour, ah, chaque jour, ah, chaque jour

네가nega 좋은joeun 걸geol 어쩌나eojjeona

Tu sais… je n’y peux rien si je te trouve incroyable

그대는geudaeneun 어떤가eotteonga

Et toi, qu’est-ce que tu en dis ?

내nae 마음을maeumeul 알기는algineun 아는가aneunga

Est-ce que tu sais seulement ce que j’ai dans le cœur ?

난nan 네가nega 없음eopsseum 안an 되는데doeneunde 어쩌나eojjeona 어쩌나eojjeona (hey!)

Sans toi, je ne peux pas… que faire, que faire ? (hey!)

어쩌나eojjeona 어쩌나eojjeona

Que faire… que faire…

어쩌나 (Oh My!)

🇰🇷 SEVENTEEN
0:000:00