
SEVENTEEN
Paroles de 만세(MANSAE) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Yeah, alright
Ouais, d’accord.
Say the name, SEVENTEEN, yep
Dis le nom, SEVENTEEN, ouais
내 맘 때리는 제스쳐, 만세, 삼창하지 백 번
Tes gestes qui frappent mon cœur : vive, double acclamation— je le fais cent fois
But 깨고 나선 매번 say, I'm so stupid
Mais après que je me sois réveillé, je le dis à chaque fois : dis, je suis vraiment stupide
꿈 속에선 매일 매일 (ah-ha)
Dans mon rêve, tous les jours, tous les jours (ah-ha)
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
Quand tu croises le bras sur mon bras gauche
꿈만 깨면 왜 이래? (Ah-ha)
Dès que je me réveille d’un rêve… pourquoi tu fais ça ? (Ah-ha)
마치 영희 없는 철수 같이
Comme Chulsoo sans Young-hee
어떡해! 아, 머리 속에 가득 할 말이 많은데
Aïe ! Oh, j’ai tellement de choses à dire dans ma tête…
누가 대신 말 좀 해줘
Someone please say it for me
(Vernon, let's go!)
(Vernon, allez !)
Uh, 그녀를 노렸어 내가
Uh, je l’ai visée, moi
한번 찍었으면, yeah, I gotta slam dunk
Une fois que je l’ai lancé—yeah, je dois faire un slam dunk
너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
Toi seule deviens la vedette—c’est une œuvre magnifique
(S.Coups, let's do it!)
(S.Coups, on y va ! )
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
Pris au piège par ce regard énigmatique, je perds mes moyens
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까
Pourquoi une seule phrase, juste un mot, peut être si difficile ?
아버지도 어머님께 이랬습니까? Woo
Papa aussi, tu l’as déjà dit comme ça à maman ? Woo
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
Mon caractère un peu froid… maintenant, même d’habitude, je me fais du souci pour toi
길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
Quand on marche sur la route, bébé, c’est dangereux—alors marche bien du côté intérieur
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Je t’en prie, sois heureux(se) avec lui, pour que je puisse t’oublier
내가 질투 나잖아
C’est que je suis jaloux(se)
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Juste une seconde, t’es une fille… et maintenant je vais t’appeler à moi
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Pour retrouver le rêve que tu as caché, en douce
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Hourra, hourra, hourra, ouais, hourra, hourra, hourra, ouais
만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워
Hourra, hourra, hourra, yeah, quand tu me regardes, woah
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Hourra, hourra, hourra, ouais, hourra, hourra, hourra, ouais
만세 만세 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워
Hourra, hourra, hourra, yeah… chaque jour je rêve de toi, wo
너라는 꽃이 피었습니다, 너라는 꽃을 바라보니까
Tu as fleuri, comme une fleur—je te regarde, toi, la fleur.
들었나 놨다 하지 맙시다 애가 타니까
Ne dis pas « je l’ai écouté, puis lâché »—ta patience fait qu’on s’échauffe
애가 타니까 너는 이 넓디 넓은 잔디밭의 제대로 된 홍일점
Parce que ça me brûle, tu es la seule vraie vedette au milieu de ce vaste, immense champ de gazon
내 눈에는 너뿐이야 누가 이의 있습니까, hey
À mes yeux, t’es la seule—qui a quelque chose à redire, hey
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
Mon caractère un peu froid… maintenant, même d’habitude, je me fais du souci pour toi
길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
Quand on marche sur la route, bébé, c’est dangereux—alors marche bien du côté intérieur
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Je t’en prie, sois heureux(se) avec lui, pour que je puisse t’oublier
내가 질투 나잖아
C’est que je suis jaloux(se)
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Juste une seconde, t’es une fille… et maintenant je vais t’appeler à moi
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Pour retrouver le rêve que tu as caché, en douce
안자고 뭐해? 너네 집 앞이야, 잠깐 나올래
Vous ne dormez pas ? Devant chez vous, on est là — descends juste un instant
아무리 바빠도 너를 챙겨 어디를 가도 너를 지킬 거야
Même si je suis pris de partout, je m’occupe de toi : où que j’aille, je te protègerai.
콩깍지 씐 김에 네 부드런 손에 깍지도 살며시 껴볼래, girl
Tu fais quoi demain ?
Bad, bad, bad, bad, girl, 더 이상은 밀지마
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise, fille, ne pousse plus davantage
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Je t’en prie, sois heureux(se) avec lui, pour que je puisse t’oublier
내가 질투 나잖아
C’est que je suis jaloux(se)
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Juste une seconde, t’es une fille… et maintenant je vais t’appeler à moi
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Pour retrouver le rêve que tu as caché, en douce
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Hourra, hourra, hourra, ouais, hourra, hourra, hourra, ouais
만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워
Hourra, hourra, hourra, yeah, quand tu me regardes, woah
만세, 만세, 만세, yeah, 만세 만세 만세, yeah
Vive, vive, vive, yeah, vive, vive, vive, yeah
만세, 만세, 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워
Vive, vive, vive, ouais, tous les jours je rêve de toi, woah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 맘
- cœur
- 때리는
- frapper
- 제스쳐
- geste
- 만세
- hourra
- 삼창하지
- ne pas crier
- 깨고
- en te réveillant
- 나선
- en spirale
- 꿈
- rêve1
- 속에선
- en moi
- 네가
- toi
Testez-vous
Combien de 만세(MANSAE) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le nom du groupe de garçons K-pop SEVENTEEN peut sembler être un peu un abus de langage pour un groupe de 13 membres.