
SEVENTEEN
Paroles de 박수(CLAP) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
박수
Applaudissements
SEVENTEEN right here
괜찮아, 괜찮아, 이런 일들 많잖아
Ça va, ça va… il y en a plein, de ces histoires-là
꼬일 대로 꼬인 일들 주머니 earphone 인줄
Les choses emmêlées jusqu’au bout… comme si, dans ma poche, c’était des earphones
Yeah, 흰 티에 뭐 묻을 때 (그 담에)
Ouais, quand je salis un t-shirt blanc (après, alors)
교통카드 잔고가 없을 때 (이럴 때)
Quand t’as plus de crédit sur ta carte de transport (dans ce genre de cas)
Yeah, 꼭 이런 날에만 집 가기 전에 비 맞지
Ouais, juste sous la pluie, avant de rentrer chez toi ce soir-là.
왜 나한테만 이러나 싶고?
Tu crois que c’est pour moi seulement, c’est ça ?
눈 깜빡하면 주말은 가고
Si je cligne des yeux, le week-end s’en va
이거 왠지 나다 싶으면
Si, d’une manière ou d’une autre, ça te ressemble
이리이리이리 모여 다
Venez, venez, venez, tous ensemble
(얘들아) 지금부터
(les gars) À partir de maintenant
손에 불 날 때까지, 박수, 짝짝짝짝
Jusqu’à ce que le feu prenne à tes mains—applaudissements, claque-claque-claque
이때다 싶으면 쳐, 박수, 짝짝짝짝
Quand le moment est venu, frappe : applaudissements, clap clap clap clap
저기 저기 이리 오지, 우리끼리 신이 나지
Là-bas, là-bas, viens par ici : entre nous, on est fous de joie
이 노래 끝까지 쳐, 박수, 짝짝짝짝
Fais-la aller jusqu’au bout, cette chanson — applaudissements, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, clac clac clac
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, clac clac clac
어차피 해도 해도 안돼 쟤도 걔도 얘도
De toute façon, même si je le fais encore et encore, ça ne marche pas… lui non plus, elle non plus, et eux non plus
안 되면은 아무 말도 되지 않는 주문이라도
Et s’il le faut, même une incantation où tout devient possible, sauf un “non”…
김수한무 거북이와 두루미
Kim Su Han Moo, la tortue et la grue
삼천갑자 동방삭, 야야야야
Trois mille ans à la manière de Dongbangsik, hey hey hey hey
그럴 때가 있잖아
Il y a des moments comme ça
내가 작아지는 기분 말야
Je me sens rapetisser
하라는 대로 했는데 난
On m’a dit quoi faire et j’ai fait
눈치만 보고 있잖아
Tu ne fais que repérer les signes
왜 나한테만 이러나 싶고?
Tu crois que c’est pour moi seulement, c’est ça ?
고민의 꼬린 꼬리를 물고
Les nœuds de mes soucis mordent leur propre queue
이거 왠지 나다 싶으면
Si, d’une manière ou d’une autre, ça te ressemble
이리이리이리 모여 다
Venez, venez, venez, tous ensemble
(얘들아) 지금부터
(les gars) À partir de maintenant
손에 불 날 때까지, 박수, 짝짝짝짝
Jusqu’à ce que le feu prenne à tes mains—applaudissements, claque-claque-claque
이때다 싶으면 쳐, 박수, 짝짝짝짝
Quand le moment est venu, frappe : applaudissements, clap clap clap clap
저기 저기 이리 오지, 우리끼리 신이 나지
Là-bas, là-bas, viens par ici : entre nous, on est fous de joie
이 노래 끝까지 쳐, 박수, 짝짝짝짝
Fais-la aller jusqu’au bout, cette chanson — applaudissements, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, clac clac clac
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, clac clac clac
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, clac clac clac
오늘만큼은 용기를 내서
Aujourd’hui seulement, prends ton courage
이불 덮고 소리질러
Enfilant mon armure, c’est maintenant que je vais te tenir tête
다시 한번 더
Encore une fois
손에 불을 꺼보자, 박수, 짝짝짝짝
Tâchons d’éteindre le feu dans nos mains, applaudissons, clap clap clap
(Come on, baby, come, come on, baby)
(Allez, bébé, viens, viens, bébé)
이 노래 끝나간다, 박수, 짝짝짝짝
Cette chanson arrive à sa fin : des applaudissements, clap clap clap
저기 저기 이리 오지, 우리끼리 신이 나지 (이리, 이리, yeah)
Viens par ici, par ici… viens donc, entre nous on se met à danser à fond (viens, viens, ouais)
다같이 일동 기립, 박수, 짝짝짝짝
Tous ensemble, debout ! applaudissements, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, clac clac clac
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, clac clac clac
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 박수
- applaudissements2
- 괜찮아
- ça va
- 이런
- ce genre
- 일들
- les choses
- 많잖아
- pas tant
- 꼬일
- se compliquer
- 대로
- comme prévu3
- 꼬인
- emmêlé
- 주머니
- poche2
- 인줄
- croyant
Testez-vous
Combien de 박수(CLAP) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le nom du groupe de garçons K-pop SEVENTEEN peut sembler être un peu un abus de langage pour un groupe de 13 membres.