SEVENTEEN
Paroles de VERY NICE(아주 NICE) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2016
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Four, tres, two, uno, uno, two
Quatre, trois, deux, uno, uno, deux
아침엔 모닝콜 필수던 내가
Moi qui, le matin, avais besoin du réveil obligatoire
오늘은 번쩍번쩍 눈이 떠지는가?
Aujourd’hui, les yeux s’illuminent, brillent-ils ?
데이트 날이라 그런지, 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
C’est peut-être parce que c’est notre jour de rendez-vous… hier, j’ai fait un rêve merveilleux
새 신발을 신고 현관문을 열고 나가면
Avec des nouvelles chaussures, je chausse le pas—j’ouvre la porte d’entrée et je sors.
오늘 날씬, 너를 많이 닮아 (닮아)
Aujourd’hui, je suis élancée… je ressemble à toi (ressemble)
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Le chemin qui mène à toi devient un tapis de fleurs
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
À peine visible, presque inavouée… si ton cœur se laissait voir
온몸이 간질간질 두근두근
Tout mon corps chatouille, palpite
이 기분은 뭐야 어떡해?
C’est quoi ce sentiment… que faire ?
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
On a rien à faire, rien
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
(Four, tres, two) 뭐 하나 물어볼게?
(Four, tres, two) Je vais te poser une question…?
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같아 (맞아)
J’ai l’impression que même dans mes rêves, tu vogues au loin (ouais)
멋진 남자 되고파 피트니스 끊은 것 같아 (맞아)
Je voulais devenir un homme classe, j’ai l’impression d’avoir arrêté la fitness (ouais)
연애가 첨이라, 내가 긴장할 것 같아
C’est mon premier amour, je crois que je vais être tendue
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같아 (아)
J’ai l’impression que tu es la réponse à toutes mes questions (ah)
궁금한 게 있는데, 어떻게 그리 예뻐?
J’ai une question… comment tu peux être si belle ?
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
Y a un endroit délicieux juste après les feux tricolores (on y va)
오늘 날씨, 너를 많이 닮아 (닮아)
Le temps qu’il fait aujourd’hui te ressemble beaucoup (te ressemble)
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
Le chemin qui mène à toi devient un tapis de fleurs
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
À peine visible, presque inavouée… si ton cœur se laissait voir
온몸이 간질간질 두근두근
Tout mon corps chatouille, palpite
이 기분은 뭐야 어떡해? 뭐야 어떡해?
C’est quoi ce sentiment ? Que je fasse quoi ? Quoi, que je fasse quoi ?
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
On a rien à faire, rien
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
어떤 사람은 말하죠
Il y en a qui disent
연애는 연애일 뿐이라고, 그걸로 끝이라고
On dit que l’amour, c’est juste de l’amour—et que c’est là que ça s’arrête
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
Alors que le point de départ puisse devenir la fin.
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
Pour commencer par toi et finir par moi.
맞잡은 두 손에 원처럼 (우린 끝이 없네)
Deux mains qui se sont trouvées, comme un cercle (on n’a pas de fin)
지금 상황 forever, 우리 둘이 forever
Maintenant, la situation—forever, nous deux—forever
첫사랑은 안 이루어 진단 말은, 믿지 않기로 해요
Je vous jure : je ne crois pas au fait que mon premier amour n’aboutisse pas
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해 서로가
J’aimerais qu’on ne se laisse pas piéger par l’habitude, et qu’on ne perde jamais l’autre
"우리"라는 말이 지켜질 수 있게
Pour que le mot « nous » puisse être tenu
진지한데 뜬금없지만, 뜬금없지만, 워
C’est sérieux, mais c’est soudain, mais c’est soudain—woo
오늘 난 말야 (yeah, come on)
Aujourd’hui, c’est moi (yeah, allez)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
On a rien à faire, rien
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
Très nice (ow, yeah, yeah)
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
Même aujourd’hui, c’était absolument merveilleux
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
J’aimerais qu’on fasse le prochain rendez-vous plus vite
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
Le chemin pour me reconduire chez moi est beaucoup trop court
내일 이 시간에 또 만나요
À demain, à cette heure-là, on se revoit
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 아침엔
- le matin1
- 모닝콜
- appel-matin
- 필수던
- c’était essentiel4
- 내가
- je
- 오늘은
- aujourd’hui1
- 번쩍번쩍
- étincelant
- 눈이
- neige
- 떠지는가
- ça tombe ?
- 날이라
- jour
- 그런지
- est-ce que c’est ?
À propos de cette chanson
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.