
TREASURE
Paroles de BONA BONA avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
낮에 타는 태양 새벽의 별 같아
Le soleil de midi, comme une étoile à l’aube
내 세상 속엔 네가 매일 떠오르니까
Dans mon monde, tu surgis chaque jour
Baby, don't cry, 꽉 잡아 여길 떠나
Baby, ne pleure pas, serre-moi fort, quitte cet endroit
너와 내가 영원할 곳으로
Là où toi et moi serons éternels.
'Cause I can't stop, 도망가자, 여긴 폭탄
'Cause I can't stop, on s’enfuit, ici c’est une bombe
우릴 파괴하는 것들뿐이야
Les sages de Confucius et de Mencius joueraient-ils un spectacle, ah ah
You are magic in my mind (my mind, my mind)
Tu es de la magie dans mon esprit (mon esprit, mon esprit)
정해진 운명은 없다고 하지만
On dit qu’il n’y a pas de destin tout tracé, mais…
수만 번 생각해 봐도 (봐도, 봐도)
Même si j’y pense des dizaines de milliers de fois (toujours, toujours)
눈을 뜨고 태어났을 때부터 난
Les yeux ouverts, depuis le moment où je suis né(e), je…
Born to, born to, born to love ya (yeah, yeah)
Né pour, né pour, né pour t’aimer (yeah, yeah)
Born to, born to, born to love ya (oh)
Né pour, né pour, né pour te faire aimer (oh)
Born to, born to, born to love ya
Né pour, né pour, né pour t’aimer
Yeah, yeah, yeah, yeah (7Chill, go)
Ouais, ouais, ouais, ouais (7Chill, go)
홀린 듯이 뒤꽁무니 쫓아가지
Comme ensorcelés, on se met à courir derrière
Yeah, yeah
Ouais, ouais
홀린 듯이, 더 빠져 deep, follow your lips (yeah, yeah)
Comme ensorcelé, plus profondément, deep, suis tes lèvres (yeah, yeah)
네 맘에 문 열어 door (yeah)
Tu sais, ouvre la porte dans ton cœur, door (yeah)
파고들어 너의 core (yeah)
Je m’y enfonce dans ton core (yeah)
Forever, ever, all long
Pour toujours, pour toujours, tout au long
갈 수 있게, abracadabra
Pour que tu puisses y aller, abracadabra
Born to love ya, 널 원해 전부 다
Born to love ya, je te veux, tout de toi
거절은 거절해 난
Non, c’est non : je refuse
너 말고 아무것도 안 담아, 네 품에 난 갇혀
Maintenant tu veux voir mon visage, huh
감싸줘 Xs and Os
Enveloppe-moi, Xs et Os
널 반복되는 매 생마다, born to love ya 찾았어
Je t’ai trouvé, toi qui reviens à chaque saison, née pour t’aimer—ya.
Again and again, 돌고 돌아서
Encore et encore, on tourne en rond, on revient à tourner.
마침표 팍, 넌 내 마지막
Point final net : toi, t’es mon dernier
영원히 놓지 않아, no doubt
Je ne le lâcherai jamais, sans aucun doute
눈이 번쩍 뜨여졌어, 너란 보석
Les yeux se sont illuminés, un bijou comme toi
너를 갖고 싶어 훔쳤으니까
Je l’ai volé, parce que je voulais t’avoir
나를 던져, 너를 건져, come closer
Lance-moi, attrape-moi, viens plus près
우리 사랑의 시작일 뿐이야
On n’est que le début de notre amour
You are magic in my mind (my mind, my mind)
Tu es de la magie dans mon esprit (mon esprit, mon esprit)
정해진 운명은 없다고 하지만
On dit qu’il n’y a pas de destin tout tracé, mais…
수만 번 생각해 봐도 (봐도, 봐도)
Même si j’y pense des dizaines de milliers de fois (toujours, toujours)
눈을 뜨고 태어났을 때부터 난
Les yeux ouverts, depuis le moment où je suis né(e), je…
Born to, born to, born to love ya (yeah, yeah)
Né pour, né pour, né pour t’aimer (yeah, yeah)
Born to, born to, born to love ya (oh)
Né pour, né pour, né pour te faire aimer (oh)
Born to, born to, born to love ya
Né pour, né pour, né pour t’aimer
아침 해가 뜰 때까지 (let's speed it up, let's speed it up)
Jusqu’à ce que le soleil du matin se lève (let’s speed it up, let’s speed it up)
달아나 지구 끝까지 (let's speed it up, let's speed it up)
Fuis jusqu’au bout de la Terre (accélérons, accélérons)
둘만의 섬으로 가자
Allons sur notre île à nous
다른 사람은 안 돼, baby, you're all that I need, no
Les autres, non—baby, tu es tout ce dont j’ai besoin, non
넌 내 삶의 climax, 뜨거워져 burning in love
Tu es le point culminant de ma vie, ça chauffe — burning in love
하얗게 불태워, you're my adrenaline
Brûle tout en blanc, you're my adrenaline
넌 내 삶의 climax, 뜨거워져 burning in love
Tu es le point culminant de ma vie, ça chauffe — burning in love
하얗게 불태워, you're my adrenaline
Brûle tout en blanc, you're my adrenaline
Born to, born to, born to (oh-oh-oh-oh-oh)
Né pour, né pour, né pour (oh-oh-oh-oh-oh)
Love ya, lovе ya, love ya (whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-oh-oh)
Je t’aime, je t’aime, je t’aime (whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-oh-oh)
Born to, born to, born to (oh-oh-oh-oh-oh)
Né pour, né pour, né pour (oh-oh-oh-oh-oh)
Love ya, love ya, love ya (whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-oh-oh)
Je t’aime, je t’aime, je t’aime (whoa-oh-oh-ooh, whoa-oh-oh-oh-oh)
Born to, born to, born to love ya
Né pour, né pour, né pour t’aimer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 낮에
- en journée
- 타는
- brûle
- 새벽의
- du matin1
- 같아
- pareil
- 내
- mon3
- 세상
- monde1
- 속엔
- à l'intérieur
- 네가
- toi
- 떠오르니까
- comme ça remonte
- 꽉
- plein3
Testez-vous
Combien de BONA BONA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TREASURE est un groupe K-pop sud-coréen qui mélange la dance pop avec le hip-hop, connu pour des sorties telles que « BOY » qui combinent une chorégraphie énergique et une production axée sur le rap depuis leurs débuts en 2020.