
TREASURE
Paroles de HOLD IT IN avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
ふと目を覚ます午前3時
Soudain je m’éveille à trois heures du matin
まだ返信は無い
Je n’ai encore aucune réponse
もしかしたらとか望まない 今は
Peut-être… je n’en veux pas, pas maintenant
抑える感情(抑える感情)
Contenir ses émotions (les retenir)…
隠す表情(隠す表情)
Masquer son visage (masquer son visage)…
恋人じゃないもう
Je ne suis pas ton amant, non
わかっているから wait for me, yeah
Je sais… alors attends-moi, ouais
あれからもう二人
Depuis lors, déjà deux…
心はすっかり
Et le cœur, complètement
すれ違うまま
Sans jamais se rejoindre
笑い合うことさえない
Même pas capable de rire ensemble
友達なんて言い訳しては遠ざけ
En disant « on est amis », tu t’inventes des excuses et tu t’éloignes
たった一夜で変わった僕ら他人だね (yeah)
En une seule nuit, nous sommes changés—on dirait des étrangers (yeah)
今さら感じる孤独
Et maintenant, je sens enfin la solitude
わかってる自業自得
Je sais… c’est le prix de mes propres fautes
結局未練だけ残し
Au final, il ne reste que des regrets qui s’accrochent
自己中な自分に落ち込んで
Je me déteste pour mon égoïsme
愛し続けるよずっと
Je continuerai à t’aimer, pour toujours
隣にはいれないけど
Je ne pourrai pas être à tes côtés
美しいよ 悲しいほど
C’est beau… d’une tristesse à couper le souffle
君は一輪で絵になる rose
Tu es une rose qui mérite d’être peinte
僕の愛 感情をね
Mon amour, juste… laisse les sentiments
閉じ込めた 鍵を掛け
Enfermé… accroche la clé
ふたたび
À nouveau
君がこの手握ってくれるその日まで
Jusqu’au jour où tu prendras ma main
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
君を待つ 少し離れた場所で
À un peu plus loin, là où j’attends ton retour
閉じ込めた
Enfermé…
愛する honey
Mon amour, honey
今はどこかな
Où es-tu, maintenant ?
過ぎ去るのに
Alors que tout s’en va…
癒えない傷跡
Des blessures qui ne cicatrisent pas
君は僕だけのもの
Tu es à moi, rien qu’à moi
誰かに取られたくないんだ
Je ne veux pas qu’on te prenne
Baby 今すぐ call me, hurry (oh)
Baby, appelle-moi tout de suite, dépêche-toi (oh)
ただその声が聞きたい (oh-oh)
Je veux juste entendre ta voix (oh-oh)
そんな当たり前でさえ
Même ce genre d’évidence
僕からすべて去って
s’est enfui, tout entier, de moi
今も心痛むのに
Alors que mon cœur souffre encore
トドメの既読スルーだね
C’est un vu… mais sans réponse, comme coup de grâce.
僕の愛 感情をね
Mon amour… tes émotions, elles…
閉じ込めた 鍵を掛け
Verrouille la clé que j’ai enfermée.
ふたたび
Encore une fois.
君がこの手握ってくれるその日まで
Jusqu’au jour où tu prendras ma main.
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
君を待つ 少し離れた場所で
À un petit peu plus loin, là où je te tends l’attente.
閉じ込めた
Enfermée.
どうせ誰かと
De toute façon, avec quelqu’un d’autre…
恋をするんでしょ
Tu dois bien tomber amoureuse, c’est ça
もうどうすることも出来ないけれど
Je ne peux plus rien y faire, mais…
閉じ込めた幸せな思い出を開くよ
Je rouvre les souvenirs heureux que j’ai enfermés
このまま永遠に
Comme ça, pour toujours
忘れてしまう前に最後のサヨナラ
Avant de les oublier, un dernier adieu
Na-na-na, na-na-na
永遠の待ちぼうけ
Une éternelle attente…
Na-na-na, na-na-na
I say good bye
Je dis au revoir
未練の痛み 少し残して
Je laisse un peu la douleur de la rancune
閉じ込めた
Enfermé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
À propos de cette chanson
TREASURE est un groupe K-pop sud-coréen qui mélange la dance pop avec le hip-hop, connu pour des sorties telles que « BOY » qui combinent une chorégraphie énergique et une production axée sur le rap depuis leurs débuts en 2020.