
TREASURE
Paroles de MY TREASURE avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
지친 하늘빛, 해는 잠들고
Une teinte de ciel fatiguée, le soleil s’endort
바람이 불면, 다 지나가고 있어
Quand le vent se lève, tout ça passe
꿈에서 깬 듯, 다시 새롭게
Comme si je m’éveillais d’un rêve, tout recommence
It's alright, 잘 될 거야
C’est bon… ça va marcher
탁해 맘이
Le cœur est trouble…
답답해 숨을 쉴 수가 없잖아
J’étouffe, tu vois, je n’arrive même pas à respirer
I wanna go back to the good times
Je veux retourner aux bons moments
하, 한숨만 나와
Ha… seul un soupir s’échappe
가볍게 아무 노래나 틀어놓고 (hmm)
On lance juste n’importe quelle chanson, doucement (hmm)
너와 춤추고 싶어 (ooh)
Je veux danser avec toi (ooh)
비가 그치면
Quand la pluie s’arrêtera…
맑은 하늘이 우릴 기다리듯
Un ciel clair nous attend, comme nous attendant
더 좋은 날이 밝아 올 거야
Un meilleur jour va sûrement se lever
겨울 끝에 봄이 와
À la fin de l’hiver, le printemps arrive
가는 길 어디든 꽃 필 거야
Où que mène le chemin, des fleurs vont éclore
너 보란 듯이, it's gonna be alright, come on
Pour toi, comme si tu allais voir—ça va aller, ça va aller, viens
걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)
Ne t’inquiète pas : ris encore plus fort (ay, plus fort, oh)
웃을 때 더 예뻐 넌
Tu es encore plus belle quand tu souris
힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)
T’es pas mal, on finira par briller (ay, ouvre les yeux, oh)
You're the only one treasure
Tu es le seul trésor
안되면 어때? 다시 시작해
Et si ça ne marche pas ? On recommence
더는 울지 마요
Ne pleure plus, s’il te plaît.
내일이 올 때, 빛나는 존재
Quand demain arrive, l’être qui brille
You're the only one treasure
Tu es le seul trésor
It's all good day (uh, uh)
C’est une bonne journée (uh, uh)
삭막해져 버린 세계
Un monde devenu froid, sans âme
분위기가 너무 deep해
L’ambiance est bien trop deep
행복에 갈증을 느껴, 원해 오아시스
J’ai soif de bonheur—je veux un oasis.
필요해, 하늘에 plane
J’en ai besoin—un plane vers le ciel
We can believe 항상 그랬듯이
On peut y croire—toujours, comme si c’était comme ça depuis toujours.
웃음을 잃지 마 절대로
Ne perds jamais ton sourire, jamais
돌아오겠지 행복하던 그 날 그때로
Tu reviendras, comme ce jour-là, à l’époque où tu étais heureux
We're gonna be okay (be okay)
On va s’en sortir (ça ira)
비 그치고 맑은 날이 올 때 (yeah, yeah)
Quand la pluie s’arrête et que viendront des jours clairs (yeah, yeah)
우린 행복해지고, yeah
On deviendra heureux, yeah
언제나 내게로 와서 손을 잡아
Tu reviens toujours à moi, et tu me tends la main
눈물조차 힘이 될 거야
Même les larmes deviendront une force
아무 걱정 하지 마
Ne t’inquiète de rien
네 맘대로 멋대로, 즐기는 거야
À ta guise, à ton gré… tu fais ce que tu veux
남 보란 듯이, it's gonna be alright, come on
Comme pour faire taire les autres, ça va aller, allez—
걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)
Ne t’inquiète pas : ris encore plus fort (ay, plus fort, oh)
웃을 때 더 예뻐 넌
Tu es encore plus belle quand tu souris
힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)
T’es pas mal, on finira par briller (ay, ouvre les yeux, oh)
You're the only one treasure
Tu es le seul trésor
짙은 새벽 지나
Après la lourde aube
잠들었던 해가 떠올라 (떠올라)
Le soleil endormi se lève (se lève)
우리를 비추면
Si on éclaire notre histoire…
시들었던 행복과
avec le bonheur flétri
피지 못한 사랑이
Un amour qui ne s’est pas encore épanoui
다시 자라날 테니
Je repousserai, je regrandirai
Never give up (my treasure)
Ne jamais abandonner (mon trésor)
All we need is love
Tout ce dont on a besoin, c’est d’amour
걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, oh)
Ne t’inquiète pas, souris encore plus chaudement (ay, oh)
웃을 때 더 예뻐 넌
Tu es encore plus belle quand tu souris
힘을 내 just for me, 너는 더 빛날 테니, yeah, yeah
Courage, just for me—tu vas briller encore plus, ouais, ouais
You're the only one, you're my treasure
Toi seule, tu es mon trésor
안되면 어때? 다시 시작해
Et si ça ne marche pas ? On recommence
더는 울지 마요
Ne pleure plus, s’il te plaît.
내일이 올 때 빛나는 존재
Quand demain arrive, tu deviens la lumière
You're the only one treasure
Tu es le seul trésor
못하면 어때? 다시 시작해
Et si je n’y arrive pas ? On recommence
크게 웃어봐요
Admets-le… vraiment.
내일이 올 때 빛나는 존재
Quand demain arrive, tu deviens la lumière
You're the only one treasure
Tu es le seul trésor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 지친
- fatigué
- 해는
- le jour
- 잠들고
- s’endormir
- 바람이
- le vent1
- 불면
- insomnie
- 다
- tout1
- 지나가고
- passer
- 있어
- il y a
- 꿈에서
- en rêve
- 깬
- éveillé
Testez-vous
Combien de MY TREASURE avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TREASURE est un groupe K-pop sud-coréen qui mélange la dance pop avec le hip-hop, connu pour des sorties telles que « BOY » qui combinent une chorégraphie énergique et une production axée sur le rap depuis leurs débuts en 2020.