
TREASURE
Paroles de 음 (MMM) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
음, 음, 음
Hmm, hmm, hmm
(Let me treasure you, treasure you, treasure you)
(Laisse-moi te chérir, te chérir, te chérir).
깜짝이야 (야야)
Quelle surprise (hé, hé)
너를 보면 입이 벌어져 활짝
Quand je te vois, ma bouche s’ouvre, grande ouverte
눈부신 빛에 눈이 멀어 내 팔자 (팔자)
À la lumière éblouissante, je suis aveuglé(e) par mon destin (destin)
또 네 생각을 하고 있지 매일 밤 (매일 밤)
Je pense encore à toi, tous les soirs (tous les soirs)
천국의 향기를 맡아 날아올라
Je sens l’odeur du paradis, et je m’envole
모든 게 완벽한 오늘이 바로 D-day-day-day-day-day-day
Tout est parfait, aujourd’hui—c’est le D-day-day-day-day-day-day
둘만의 비밀을 만들어보자 my babe-babe-babe-babe-babe-babe
Créons un secret rien qu’à nous, my babe-babe-babe-babe-babe-babe
자연스레 난 널 리드하는 리더가 돼 (follow me)
Naturellement, je deviens la leader qui te guide (follow me)
사실은 널 보면 떨려 긴장해 날 굳어 버리게 만드는 메두사
En vérité, rien que te voir me fait trembler : la peur me fige, comme une Méduse
너만 보면 놀라 감탄해 (ooh, eh, eh)
Quand je te vois, je suis sous le choc, je reste sans voix (ooh, eh, eh)
너의 곁으로 어디든 달려가
Je cours vers toi, peu importe où
Runnin', runnin', runnin'
Cours, cours, cours…
그래 나야
Oui, c’est moi
겁먹을 필요 없잖아 내 손 잡아
T’as pas besoin d’avoir peur—attrape ma main
무조건 날 믿어 you know what I'm sayin'
Crois-moi, sans conditions—tu sais ce que je veux dire
그래 지금 그 눈빛으로 나를 쳐다볼 때
Oui, maintenant, quand tu me fixes de ce regard
터질 것 같아 너 때매, 음, 야
J’ai l’impression que ça va exploser à cause de toi, hmm, hé
지금 내 심장이, 음, 야
Maintenant, mon cœur, hum, hey…
미친 것 같아, 음
J’ai l’impression d’être devenu fou, ouais
(Let me treasure you, treasure you)
(Laisse-moi te chérir, te chérir)
터질 것 같아 너 때매, 음, 야
J’ai l’impression que ça va exploser à cause de toi, hmm, hé
위험해 지금, 음, 야
C’est dangereux maintenant, hmm, hé
비상사태, 음
Situation d’urgence… hmm
(Let me treasure you, treasure you)
(Laisse-moi te chérir, te chérir)
터질 것 같아 너 때매
J’ai l’impression que ça va exploser… à cause de toi
널 좀 더 원해 애원해 want some more (ooh)
Je te veux encore, je supplie, want some more (ooh)
Yeah 넌 내 무릎이 땅에 닿게 만들어 유일해
Ouais, tu fais de moi quelqu’un d’unique, au point de faire toucher mon genou au sol
이 한 몸 바치고픈 여왕이야
Je suis une reine, prête à offrir ce corps tout entier
넌 마치 명작 같아 필터 따윈 필요 없지
Tu es comme une œuvre d’art—pas besoin de filtre
억 소리가 나와 그 값은 감정 불가
Ça fait “waouh” — sa valeur est impossible à mesurer en émotions
너만 보면 놀라 감탄해 (ooh, eh, eh)
Quand je te vois, je suis sous le choc, je reste sans voix (ooh, eh, eh)
너의 곁으로 어디든 달려가
Je cours vers toi, peu importe où
Runnin', runnin', runnin'
Cours, cours, cours…
그래 나야
Oui, c’est moi
겁먹을 필요 없잖아 내 손 잡아
T’as pas besoin d’avoir peur—attrape ma main
무조건 날 믿어 you know what I'm sayin'
Crois-moi, sans conditions—tu sais ce que je veux dire
그래 지금 그 눈빛으로 나를 쳐다볼 때
Oui, maintenant, quand tu me fixes de ce regard
터질 것 같아 너 때매, 음, 야
J’ai l’impression que ça va exploser à cause de toi, hmm, hé
지금 내 심장이, 음, 야
Maintenant, mon cœur, hum, hey…
미친 것 같아, 음
J’ai l’impression d’être devenu fou, ouais
(Let me treasure you, treasure you)
(Laisse-moi te chérir, te chérir)
터질 것 같아 너 때매, 음, 야
J’ai l’impression que ça va exploser à cause de toi, hmm, hé
위험해 지금, 음, 야
C’est dangereux maintenant, hmm, hé
비상사태, 음
Situation d’urgence… hmm
(Let me treasure you, treasure you)
(Laisse-moi te chérir, te chérir)
너의 그 미소로 내 깊은 한숨을 날려줘 (깊은 한숨을 날려줘)
Avec ce sourire-là, envoie au loin mes profonds soupirs (envoie au loin mes profonds soupirs)
지금 이 느낌이 저 하늘에 닿을 때까지 (하늘에 닿을 때까지)
Jusqu’à ce que cette sensation atteigne ce ciel (jusqu’à toucher le ciel)
(지금 내 심장이)
(Maintenant, mon cœur)
조금 더 높은 곳 구름 위를 걷고 싶어 (구름 위를 걷고 싶어)
J’aimerais marcher sur les nuages, plus haut (marcher sur les nuages)
너를 볼 때마다 꿈에서 깨고 싶지 않아 (꿈에서 깨고 싶지 않아)
À chaque fois que je te vois, je ne veux pas me réveiller de mon rêve (ne pas se réveiller)
다른 여잔 쳐다도 안 봐 난
Moi, je ne regarde même pas les autres femmes—non
내겐 오직 여잔 너 하나야
Pour moi, il n’y a qu’une fille : toi
앞만 보며 뛰는 경주마 난
Moi, le pur-sang de course, je fonce en ne regardant que devant.
너만 보면 내 심장이
Quand je te vois, mon cœur
파파 파파파 파파 파파파 fire
Papa papa papa, papa papa, papa papa : fire
내겐 오직 여잔 너 하나야
Pour moi, il n’y a qu’une fille : toi
불끈불끈 타오르는 내 맘
Mon cœur s’enflamme, palpitant
너만 보면 내 심장이
Quand je te vois, mon cœur
파파 파파파 파파 파파파 fire
Papa papa papa, papa papa, papa papa : fire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 음
- hum
- 깜짝이야
- quelle surprise
- 야야
- hé !
- 너를
- toi
- 보면
- si on voit
- 입이
- bouche
- 벌어져
- s’écarter
- 눈부신
- éblouissant
- 빛에
- à la lumière
- 눈이
- neige
Testez-vous
Combien de 음 (MMM) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TREASURE est un groupe K-pop sud-coréen qui mélange la dance pop avec le hip-hop, connu pour des sorties telles que « BOY » qui combinent une chorégraphie énergique et une production axée sur le rap depuis leurs débuts en 2020.