
TWICE
Paroles de ROLLIN’ avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:11
I can't handle it
Je n’arrive pas à gérer ça.
왜 이렇게 말을 안 듣니
Pourquoi tu ne m’obéis pas comme ça ?
나도 내가 제어가 안돼
Moi non plus, je n’arrive pas à me contrôler
어릴 때 처음 탄 롤러스케이트 같아
Comme des patins à roulettes, la première fois, quand j’étais petit(e)
두 가지 감성이
Deux ambiances
내 안에 같이 존재하나 봐
On dirait qu’on existe ensemble, à l’intérieur de moi
천사와 악마가
Les anges et les démons
자신을 막 control하나 봐, oh!
On dirait que tu contrôles même ton propre être, oh !
자꾸 이랬다가 저랬다가 해 헷갈리게
Tu fais le oui, puis le non, puis l’un puis l’autre—pour me troubler
(Baby, baby)
약속시간 한 시간 전에 취소통보를 해
Tu annules à l’avance, une heure avant l’heure prévue
(Baby, baby)
나도 모르게 나도 모르게
Sans même m’en rendre compte… sans même m’en rendre compte
무섭게 흔들려
Secoué violemment,
더욱 심하게 더욱 심하게
Plus fort, encore plus fort
나도 내가 무서워져
Moi aussi, j’ai peur
이랬다저랬다, 이랬다저랬다
Ça va, ça vient… comme ça, comme ça revient…
나도 날 lose control
Moi aussi, je vais perdre le contrôle
빙글빙글빙글 rollin'
Tourne, tourne, tourne, en roulant
(빙글빙글빙글 rollin') Oh!
(En rond, en rond, en rond — rollin') Oh !
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
Ça tangue, ça tangue, ça tangue—rollin' !
빙빙빙 (ooh!)
Tourne, tourne, tourne (ooh !)
빙글빙글빙글 rollin'!
Tout en rond, tout en rond, tout en rond — rollin’ !
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
Ça tangue, ça tangue, ça tangue—rollin' !
빙빙빙 (woo!)
Bing-bing-bing (woo !)
빙글빙글빙글 rollin'!
Tout en rond, tout en rond, tout en rond — rollin’ !
나 요즘 살짝 이상해
Ces jours-ci, je me sens un peu bizarre
떨어지는 낙엽에도 예민해 (why?)
Je suis à vif même face aux feuilles qui tombent (why ?)
네 행동 하나하나에
À chacun de tes gestes
밀렸다가 당겨졌다 우습네
On pousse, puis on tire… c’est ridicule.
책 책 책을 봐도 답은 있지 않아
Même si je relis, encore et encore, il n’y a pas de réponse
친구에겐 말해봤자 놀림이나 받아
À quoi bon le dire à mes amis—ils ne feraient que se moquer
SNS에나 적는 화풀이
Une rancœur que j’écris sur les réseaux sociaux
Hashtag는 selfie + rollin'
Hashtag, selfie + rollin'
맨날 좋았다가 삐졌다가 해 헷갈리게
Tantôt c’est bien, tantôt ça dérape—ça me trouble, je suis perdu, hé
(Baby, baby)
강아지 산책시킬 때만 꼭 먼저 연락을 해
Quand je veux promener le chien, appelle-moi d’abord, juste comme ça
(Baby, baby)
나도 모르게 나도 모르게
Sans même m’en rendre compte… sans même m’en rendre compte
무섭게 흔들려
Secoué violemment,
더욱 심하게 더욱 심하게
Plus fort, encore plus fort
나도 내가 무서워져
Moi aussi, j’ai peur
이랬다저랬다, 이랬다저랬다
Ça va, ça vient… comme ça, comme ça revient…
나도 날 lose control
Moi aussi, je vais perdre le contrôle
빙글빙글빙글 rollin'
Tourne, tourne, tourne, en roulant
(빙글빙글빙글 rollin') Oh!
(En rond, en rond, en rond — rollin') Oh !
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
Ça tangue, ça tangue, ça tangue—rollin' !
빙빙빙 (ooh!)
Tourne, tourne, tourne (ooh !)
빙글빙글빙글 rollin'!
Tout en rond, tout en rond, tout en rond — rollin’ !
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
Ça tangue, ça tangue, ça tangue—rollin' !
빙빙빙 (woo!)
Bing-bing-bing (woo !)
빙글빙글빙글 rollin'!
Tout en rond, tout en rond, tout en rond — rollin’ !
머릿속이 점점 하얗게 되는 걸
Mon esprit devient de plus en plus blanc,
아직 내 것도 아닌데 널 내 맘대로
Pas encore à moi, mais je te prends comme bon me semble
어쩔 수 없잖아 나도 내 맘 잘 몰라
C’est comme ça… j’y peux rien, moi non plus, je connais pas bien mon propre cœur
다 let it go, 다 let it go
Tout ça, laisse tomber, tout ça, laisse tomber
아직은 네가 너무 편해
Pour l’instant, tu es encore trop à l’aise
나도 모르게 나도 모르게
Sans même m’en rendre compte… sans même m’en rendre compte
무섭게 흔들려
Secoué violemment,
더욱 심하게 더욱 심하게
Plus fort, encore plus fort
나도 내가 무서워져
Moi aussi, j’ai peur
이랬다저랬다, 이랬다저랬다 (이랬다저랬다, 이랬다저랬다)
On fait un “oui”, puis un “non”, on fait un “oui”, puis un “non” (oui, non, oui, non)
나도 날 lose control
Moi aussi, je vais perdre le contrôle
빙글빙글빙글 rollin'
Tourne, tourne, tourne, en roulant
Oh!
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
Ça tangue, ça tangue, ça tangue—rollin' !
빙빙빙 (ooh!)
Tourne, tourne, tourne (ooh !)
빙글빙글빙글 rollin'!
Tout en rond, tout en rond, tout en rond — rollin’ !
Hey!
흔들흔들흔들 rollin'!
Ça tangue, ça tangue, ça tangue—rollin' !
빙빙빙 (woo!)
Bing-bing-bing (woo !)
빙글빙글빙글 rollin'!
Tout en rond, tout en rond, tout en rond — rollin’ !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나
- moi1
- 나도
- moi aussi
- 내가
- je
- 널
- toi
- 네가
- toi
- 놀림이나
- moquerie
- 때만
- seulement quand
- 자신을
- soi-même
- 답은
- la réponse
- 당겨졌다
- tiré
Testez-vous
Combien de ROLLIN’ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.