
TWICE
Paroles de FANCY avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:39
지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah
La couleur des nuages dans le ciel, là, c’est tropical, ouais
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
Ce soleil-là a une lueur rouge, comme tes deux joues.
Oh, tell me, I'm the only one, baby
Oh là là… même en faisant la leçon à ce point
I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)
It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아
C’est dangereux — ça pique, t’es comme une rose
괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아
Ça va, je n’ai peur de rien—pas un peu
더 세게 꼭 잡아, take my hand
Plus fort, serre-moi bien, prends ma main
좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby
Ça va être un peu dangereux, encore plus dangereux, bébé
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는
Elle fond, comme une glace au chocolat sucrée
지금 내 기분 so lovely
En ce moment, mon humeur est si lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
Dans le sombre de l’espace, la plus étincelante des étoiles…
저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별
Cette étoile-là, cette étoile-là, à côté—les quatre grandes étoiles
거기 너, I fancy you
Là-bas, toi… je te désire
아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)
Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)
그래, 너, I fancy you
Oui, toi… j’ai un faible pour toi
꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)
Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)
Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh
누가 먼저 좋아하면 어때?
Make me fall into your pool
Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh
지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)
Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)
매일매일 난 정말 아무것도 못하네
Tous les jours, je n’arrive vraiment à rien
Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데
Oh, my, mayday… j’ai l’impression qu’on va vraiment faire une grosse bêtise
Bang-bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼
Bang-bang, comme si ma tête était ensorcelée, tout se remet à zéro
어쩌면 좋아, 이게 맞는 건지 몰라, SOS
Que faire… je ne sais pas si c’est la bonne voie — SOS
Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼
Nage, nage—dans la mer qu’est toi, je deviens un sous-marin
매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy
Chaque jour, c’est un anniversaire—c’est doux, avec toi et mon fantasme
Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐
Dream, dream, comme un rêve—pince-moi la joue
요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby
En ce moment, mon état c’est un message—la-la-la, baby
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는
Elle fond, comme une glace au chocolat sucrée
지금 내 기분 so lovely
En ce moment, mon humeur est si lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
Dans le sombre de l’espace, la plus étincelante des étoiles…
저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별
Cette étoile-là, cette étoile-là, à côté—les quatre grandes étoiles
거기 너, I fancy you
Là-bas, toi… je te désire
아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)
Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)
그래, 너, I fancy you
Oui, toi… j’ai un faible pour toi
꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)
Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)
Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh
누가 먼저 좋아하면 어때?
Make me fall into your pool
Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh
지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)
Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)
연기처럼 훅 사라질까?
Comme si une fumée, d’un coup, pouvait disparaître ?
늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아
Je le garde toujours plein, je te capture dans tes deux yeux
생각만으로 포근해져
À force d’y penser, je me sens tout(e) au chaud
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
Je vais t’enlacer en douce, par derrière—je ne te laisserai pas partir
거기 너, I fancy you (fancy you)
Là-bas, toi… I fancy you (fancy you)
아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)
Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)
그래, 너, I fancy you
Oui, toi… j’ai un faible pour toi
꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)
Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)
Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh
누가 먼저 좋아하면 어때?
Make me fall into your pool
Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh
지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)
Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 색은
- la couleur
- 저
- ce-là1
- 태양
- soleil2
- 빨간빛
- lueur rouge
- 같아
- pareil
- 따끔해
- piquant
- 넌
- toi
- 괜찮아
- ça va
- 조금도
- pas du tout1
- 난
- je
Testez-vous
Combien de FANCY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.