Langbeats
FANCY – TWICE

TWICE

Paroles de FANCY avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2019
Genre
K-Pop
Durée
3:39
  1. 지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

    La couleur des nuages dans le ciel, là, c’est tropical, ouais

  2. 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

    Ce soleil-là a une lueur rouge, comme tes deux joues.

  3. Oh, tell me, I'm the only one, baby

    Oh là là… même en faisant la leçon à ce point

  4. I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

  5. It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

    C’est dangereux — ça pique, t’es comme une rose

  6. 괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

    Ça va, je n’ai peur de rien—pas un peu

  7. 더 세게 꼭 잡아, take my hand

    Plus fort, serre-moi bien, prends ma main

  8. 좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

    Ça va être un peu dangereux, encore plus dangereux, bébé

  1. 달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

    Elle fond, comme une glace au chocolat sucrée

  2. 지금 내 기분 so lovely

    En ce moment, mon humeur est si lovely

  3. 깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

    Dans le sombre de l’espace, la plus étincelante des étoiles…

  4. 저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

    Cette étoile-là, cette étoile-là, à côté—les quatre grandes étoiles

  5. 거기 너, I fancy you

    Là-bas, toi… je te désire

  6. 아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

    Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)

  7. 그래, 너, I fancy you

    Oui, toi… j’ai un faible pour toi

  8. 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

    Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)

  9. Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

  10. 누가 먼저 좋아하면 어때?

    Make me fall into your pool

  11. Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

  12. 지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

    Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)

  13. 매일매일 난 정말 아무것도 못하네

    Tous les jours, je n’arrive vraiment à rien

  14. Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

    Oh, my, mayday… j’ai l’impression qu’on va vraiment faire une grosse bêtise

  15. Bang-bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

    Bang-bang, comme si ma tête était ensorcelée, tout se remet à zéro

  16. 어쩌면 좋아, 이게 맞는 건지 몰라, SOS

    Que faire… je ne sais pas si c’est la bonne voie — SOS

  17. Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

    Nage, nage—dans la mer qu’est toi, je deviens un sous-marin

  18. 매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

    Chaque jour, c’est un anniversaire—c’est doux, avec toi et mon fantasme

  19. Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

    Dream, dream, comme un rêve—pince-moi la joue

  20. 요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

    En ce moment, mon état c’est un message—la-la-la, baby

  21. 달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

    Elle fond, comme une glace au chocolat sucrée

  22. 지금 내 기분 so lovely

    En ce moment, mon humeur est si lovely

  23. 깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

    Dans le sombre de l’espace, la plus étincelante des étoiles…

  24. 저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

    Cette étoile-là, cette étoile-là, à côté—les quatre grandes étoiles

  25. 거기 너, I fancy you

    Là-bas, toi… je te désire

  26. 아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

    Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)

  27. 그래, 너, I fancy you

    Oui, toi… j’ai un faible pour toi

  28. 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

    Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)

  29. Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

  30. 누가 먼저 좋아하면 어때?

    Make me fall into your pool

  31. Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

  32. 지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

    Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)

  33. 연기처럼 훅 사라질까?

    Comme si une fumée, d’un coup, pouvait disparaître ?

  34. 늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

    Je le garde toujours plein, je te capture dans tes deux yeux

  35. 생각만으로 포근해져

    À force d’y penser, je me sens tout(e) au chaud

  36. 몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

    Je vais t’enlacer en douce, par derrière—je ne te laisserai pas partir

  37. 거기 너, I fancy you (fancy you)

    Là-bas, toi… I fancy you (fancy you)

  38. 아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

    Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)

  39. 그래, 너, I fancy you

    Oui, toi… j’ai un faible pour toi

  40. 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

    Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)

  41. Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

  42. 누가 먼저 좋아하면 어때?

    Make me fall into your pool

  43. Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

  44. 지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

    Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

색은
la couleur
저
ce-là1
태양
soleil2
빨간빛
lueur rouge
같아
pareil
따끔해
piquant
넌
toi
괜찮아
ça va
조금도
pas du tout1
난
je

Testez-vous

Combien de FANCY avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.

Plus de chansons de TWICE

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 TWICE

FANCY

La couleur des nuages dans le ciel, là, c’est tropical, ouais

지금jigeum 하늘haneul 구름gureum 색은saegeun tropical, yeah

Ce soleil-là a une lueur rouge, comme tes deux joues.

저jeo 태양taeyang 빨간빛ppalganbit 네ne 두du 볼bol 같아gata

Oh là là… même en faisant la leçon à ce point

Oh, tell me, I'm the only one, baby

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

C’est dangereux — ça pique, t’es comme une rose

It's dangerous, 따끔해ttakkeumhae, 넌neon 장미jangmi 같아gata

Ça va, je n’ai peur de rien—pas un peu

괜찮아gwaenchana, 조금도jogeumdo 난nan 겁나지geomnaji 않아ana

Plus fort, serre-moi bien, prends ma main

더deo 세게sege 꼭kkok 잡아jaba, take my hand

Ça va être un peu dangereux, encore plus dangereux, bébé

좀jom 위험할wiheomhal 거야geoya, 더deo 위험할wiheomhal 거야geoya, baby

Elle fond, comme une glace au chocolat sucrée

달콤한dalkomhan 초콜릿chokollit 아이스크림처럼aiseukeurimcheoreom 녹아버리는nogabeorineun

En ce moment, mon humeur est si lovely

지금jigeum 내nae 기분gibun so lovely

Dans le sombre de l’espace, la plus étincelante des étoiles…

깜깜한kkamkkamhan 우주uju 속sok 가장gajang 반짝이는banjjagineun

Cette étoile-là, cette étoile-là, à côté—les quatre grandes étoiles

저jeo 별byeol, 저jeo 별byeol, 그geu 옆에yeope 큰keun 네ne 별byeol

Là-bas, toi… je te désire

거기geogi 너neo, I fancy you

Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)

아무나amuna 원하지wonhaji 않아ana, hey, I love you (love ya!)

Oui, toi… j’ai un faible pour toi

그래geurae, 너neo, I fancy you

Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)

꿈처럼kkumcheoreom 행복해도haengbokaedo 돼dwae 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Make me fall into your pool

누가nuga 먼저meonjeo 좋아하면joahamyeon 어때eottae?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)

지금jigeum 너에게로neoegero 갈래gallae (fancy, ooh)

Tous les jours, je n’arrive vraiment à rien

매일매일maeilmaeil 난nan 정말jeongmal 아무것도amugeotdo 못하네motane

Oh, my, mayday… j’ai l’impression qu’on va vraiment faire une grosse bêtise

Oh, my, mayday, 이러다ireoda 큰일keunnil 낼nael 것geot 같은데gateunde

Bang-bang, comme si ma tête était ensorcelée, tout se remet à zéro

Bang-bang, 머리가meoriga 홀린hollin 듯deut reset이i 돼dwae

Que faire… je ne sais pas si c’est la bonne voie — SOS

어쩌면eojjeomyeon 좋아joa, 이게ige 맞는manneun 건지geonji 몰라molla, SOS

Nage, nage—dans la mer qu’est toi, je deviens un sous-marin

Swim, swim, 너란neoran 바다에badae 잠수함이jamsuhami 돼dwae

Chaque jour, c’est un anniversaire—c’est doux, avec toi et mon fantasme

매일이maeiri birthday, 달콤해dalkomhae, 너와neowa 나의naui fantasy

Dream, dream, comme un rêve—pince-moi la joue

Dream, dream, 마치machi 꿈같아kkumgata, 볼bol 꼬집어봐kkojibeobwa

En ce moment, mon état c’est un message—la-la-la, baby

요즘yojeum 나의naui 상태sangtae 메세진mesejin, la-la-la, baby

Elle fond, comme une glace au chocolat sucrée

달콤한dalkomhan 초콜릿chokollit 아이스크림처럼aiseukeurimcheoreom 녹아버리는nogabeorineun

En ce moment, mon humeur est si lovely

지금jigeum 내nae 기분gibun so lovely

Dans le sombre de l’espace, la plus étincelante des étoiles…

깜깜한kkamkkamhan 우주uju 속sok 가장gajang 반짝이는banjjagineun

Cette étoile-là, cette étoile-là, à côté—les quatre grandes étoiles

저jeo 별byeol, 저jeo 별byeol, 그geu 옆에yeope 큰keun 네ne 별byeol

Là-bas, toi… je te désire

거기geogi 너neo, I fancy you

Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)

아무나amuna 원하지wonhaji 않아ana, hey, I love you (love ya!)

Oui, toi… j’ai un faible pour toi

그래geurae, 너neo, I fancy you

Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)

꿈처럼kkumcheoreom 행복해도haengbokaedo 돼dwae 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Make me fall into your pool

누가nuga 먼저meonjeo 좋아하면joahamyeon 어때eottae?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)

지금jigeum 너에게로neoegero 갈래gallae (fancy, ooh)

Comme si une fumée, d’un coup, pouvait disparaître ?

연기처럼yeongicheoreom 훅huk 사라질까sarajilkka?

Je le garde toujours plein, je te capture dans tes deux yeux

늘neul 가득히gadeuki 담아dama, 널neol 두du 눈에nune 담아dama

À force d’y penser, je me sens tout(e) au chaud

생각만으로saenggangmaneuro 포근해져pogeunhaejyeo

Je vais t’enlacer en douce, par derrière—je ne te laisserai pas partir

몰래mollae 뒤에서dwieseo 안아ana 널neol 놓지nochi 않을래aneullae

Là-bas, toi… I fancy you (fancy you)

거기geogi 너neo, I fancy you (fancy you)

Je ne veux pas de n’importe qui, hey, je t’aime (love ya !)

아무나amuna 원하지wonhaji 않아ana, hey, I love you (love ya!)

Oui, toi… j’ai un faible pour toi

그래geurae, 너neo, I fancy you

Même si le bonheur est comme un rêve, ça me va, car j’ai besoin de toi (quoi ?)

꿈처럼kkumcheoreom 행복해도haengbokaedo 돼dwae 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Make me fall into your pool

누가nuga 먼저meonjeo 좋아하면joahamyeon 어때eottae?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

Je vais vers toi, maintenant (fancy, ooh)

지금jigeum 너에게로neoegero 갈래gallae (fancy, ooh)

FANCY

🇰🇷 TWICE
0:000:00