
TWICE
Paroles de SOMEONE LIKE ME avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:26
내가 그댈 얼마나 많이 원하는지
À quel point je te désire, je le sais
숫자로 내 맘을 절대 셀 수는 없는 걸
Je ne pourrai jamais compter mon cœur en chiffres
언젠가 누군가 숫자의 끝을 다 찾아내도
Un jour, même si quelqu’un finit par trouver la fin des chiffres
아마 내 마음이 좀 더
Peut-être que mon cœur, un peu plus…
커다랄 것 같아요 (no one)
Je pense que ça va être énorme (no one)
(Maybe)
(Peut-être)
이 세상에 그 모든 숫자로도
Même avec tous ces chiffres dans ce monde
(My finger)
(Mon doigt)
내 마음은 다 표현 안 되는걸
Mon cœur ne peut pas tout dire
셀 수는 없겠지만 알아주면 좋겠어
Je ne pourrai peut-être pas compter, mais j’aimerais que tu le comprennes
아까보다도 더 또 커져버린
Plus grand encore qu’avant
내 맘을 알아주면 좋겠어
J’aimerais que tu comprennes mon cœur
Nowhere
Nulle part
넌 찾을 수 없어
Tu ne peux pas me trouver
Someone like me
Quelqu’un comme moi
어떤 것도 이런 내 마음
Quoi que ce soit… un cœur comme le mien
모두 다 표현이 안 되는걸
Tout ce que je ressens ne peut pas être dit.
With you, with you
Avec toi, avec toi
내가 그대를 얼마나 많이 생각하는지
À quel point je pense à toi
글자로도 내 마음을 다 적을 수가 없는걸
Et je ne peux pas écrire tout mon cœur, même avec des mots.
알고 있는 글자를 모두 다 합쳐봐도
Même en réunissant toutes les lettres que je connais
(Know, know, know)
(Sais, sais, sais)
그거보다 내 마음은 더 사랑스러울걸요
Tu sais, mon cœur est encore plus adorable que ça
이 세상에 그 어떤 글자로도
Dans ce monde, avec n’importe quels mots, jamais
내 마음은 다 설명 안 되는걸
Mais mon cœur ne peut pas tout se dire
적을 수는 없겠지만 이해하면 좋겠어
Je ne pourrai peut-être pas te blesser… mais ce serait bien de comprendre
아까보다도 더 또 커져버린
Plus grand encore qu’avant
내 맘을 이해하면 좋겠어
J’aimerais que tu comprennes mon cœur
Nowhere
Nulle part
넌 찾을 수 없어
Tu ne peux pas me trouver
Someone like me
Quelqu’un comme moi
어떤 것도 이런 내 마음
Quoi que ce soit… un cœur comme le mien
모두 다 표현이 안 되는걸
Tout ce que je ressens ne peut pas être dit.
Nowhere
Nulle part
넌 찾을 수 없어
Tu ne peux pas me trouver
Someone like me
Quelqu’un comme moi
Someone like me
Quelqu’un comme moi
Someone like me
Quelqu’un comme moi
숫자론 부족하고
Les chiffres, à eux seuls, ne suffisent pas…
글자론 모자란걸
Les mots ne suffisent pas
세상에 있는 그 무엇도
Au monde, rien n'est plus
다 내 맘은 설명이 안 되는걸
Tout mon cœur ne parvient pas à s’expliquer
Nowhere
Nulle part
난 찾을 수 없는 걸
Je ne peux pas trouver ce que c’est
Someone like me
Quelqu’un comme moi
어떤 것도 이런 내 마음
Quoi que ce soit… un cœur comme le mien
모두 다 표현이 안 되는 걸
Tout ne peut pas être dit, tout ne peut pas se dire
Nowhere
Nulle part
난 찾을 수 없는 걸
Je ne peux pas trouver ce que c’est
Someone like you
Quelqu’un comme toi
어떤 것도 이런 내 마음
Quoi que ce soit… un cœur comme le mien
모두 다 표현이 안 되는 걸
Tout ne peut pas être dit, tout ne peut pas se dire
어떻게든 이런 내 마음
Quoi qu’il arrive, ce que je ressens
너에게 다 보여주고 싶어
Plus j’essaie de te retenir…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 글자를
- lettre2
- 끝을
- la fin
- 난
- je
- 내가
- je
- 너에게
- à toi
- 되는
- possible
- 설명이
- explication1
- 세상에
- au monde1
- 수가
- méthode
- 수는
- la voie
Testez-vous
Combien de SOMEONE LIKE ME avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.