
TWICE
Paroles de SHOT CLOCK avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:30
Pull the trigger 한 방에 shot
Appuie sur la détente, un seul tir
기회는 딱 한 번뿐이야
L’occasion ne se présente qu’une seule fois
망설일 시간은 없어
Il n’y a pas de temps pour hésiter
Move it, oh-oh-eh-oh
Bouge, oh-oh-eh-oh
Beat the shot clock (ayy, ayy, shot clock, yeah-yeah)
Bats le chrono (ayy, ayy, shot clock, yeah-yeah)
Beat the shot clock (yeah)
Casse la limite du chrono (ouais)
Leggo, leggo, leggo, leggo (beat the shot clock)
Game start 시작되는 sign
Le jeu commence, le signe s’allume
초침은 one, two, three, are you ready for me?
La trotteuse : one, two, three… t’es prêt(e) pour moi ?
My heart, lock and load
Mon cœur, lock and load
전부를 걸어볼 시간 (oh-oh-oh)
Il est temps d’y mettre tout son cœur (oh-oh-oh)
Tell me, want ya, want ya be my baby
Dis-moi, je te veux… je te veux, sois mon bébé
Don't stop, keep it going all night
Right now, 더 확실하게
Pour le moment, plus sûrement
네 맘을 보여줘
Montre-moi ton cœur
다가와 (don't you worry)
Approche (don't you worry)
너와 나 (지금 여기)
Toi et moi (là, maintenant)
이 순간 (I likey, likey)
À cet instant (j’aime ça, j’aime ça)
Countdown
Compte à rebours
Hey, you gotta beat the shot clock, 서둘러 이대로
Hey, tu dois battre la montre, dépêche-toi, fais-le maintenant—comme ça
Shot clock is winding down
Shot clock arrive à sa fin
과감하게 날 가져
Prends-moi sans hésiter
너 방심하다간 어느새 다쳐
Si tu te relâches, tu te retrouves blessé sans t’en rendre compte
Shot clock, 조금 더 내게로
Bip du chrono, rapproche-toi encore un peu de moi
Shot clock, 가까이 와
Coup au chrono—approche
한 발 더 then I gotcha
Un pas de plus… then I gotcha
Shot clock, shot clock
Beat the shot clock (oh-oh-eh-oh, uh-uh, oh-oh-eh-oh)
Oh, ce moment électrisant
Beat the shot clock (oh-oh-eh-oh, yeah)
Bats la limite de temps (oh-oh-eh-oh, ouais)
Shot clock, shot clock (beat the shot clock)
Shot clock, shot clock (bats le chronomètre)
다른 건 필요 없어
Je n’ai besoin de rien d’autre
나에게만 집중해
Concentre-toi sur moi seulement
정답은 정해져 있어
La réponse est déjà fixée
You will always be the one
Tu seras toujours celui/celle-là
Say, say, say 나와 눈을 맞춰, got me playin' hard
Dis, dis, dis—croise mon regard, got me playin' hard
점점 거칠게 날 자극해봐
Et puis, pousse-moi encore plus loin, de plus en plus brutalement
쉽지는 않을 걸, I like it dangerous
Ça ne sera pas si simple, j’aime quand c’est dangereux
바로 지금이야, you better watch out
C’est maintenant—tu ferais mieux de te méfier
다가와 (don't you worry)
Approche (don't you worry)
너와 나 (지금 여기)
Toi et moi (là, maintenant)
이 순간 (I likey, likey)
À cet instant (j’aime ça, j’aime ça)
Countdown
Compte à rebours
Hey, you gotta beat the shot clock, 서둘러 이대로
Hey, tu dois battre la montre, dépêche-toi, fais-le maintenant—comme ça
Shot clock is winding down
Shot clock arrive à sa fin
과감하게 날 가져
Prends-moi sans hésiter
너 방심하다간 어느새 다쳐
Si tu te relâches, tu te retrouves blessé sans t’en rendre compte
Shot clock, 조금 더 내게로
Bip du chrono, rapproche-toi encore un peu de moi
Shot clock, 가까이 와
Coup au chrono—approche
한 발 더 then I gotcha
Un pas de plus… then I gotcha
Shot clock, shot clock (beat the shot clock)
Shot clock, shot clock (bats le chronomètre)
벌써 느껴지는 완벽한 chemistry
Je sens déjà une chimie parfaite
I just can't fight it, 거부할 수 없어
J’arrive pas à résister, je peux pas refuser
은밀한 connection 깊어져 가
La connexion, secrète, s’approfondit
넌 내게 attention 즐겨 난
Toi, tu te délectes de mon attention
달콤한 temptation 흔들어 날
Une douce tentation, fais-moi vaciller.
Yeah, you better beat the shot clock
Ouais, t’as intérêt à battre le chrono du shoot
Uh, 이 끌리는 느낌, I like that
Uh, cette sensation qui m’attire… j’aime ça.
자꾸만 나도 모르게 널 원하게 돼
Sans cesse, malgré moi, je finis par te désirer.
피할 틈도 없이 나를 파고들지
Sans même un instant pour fuir, tu t’infiltreras en moi
So hot, you make it alright, uh
Si brûlant… tu rends tout ça OK, uh
Beat the buzzer, uh, beat the buzz
Frappe la sonnette, uh, frappe la sonnette
멈추지 마, I'll get you in the zone, ayy
Ne t’arrête pas—I'll get you in the zone, ayy
그 끝에 다다랐을 때
Quand on arrive au bout
그땐 I'm gonna make you holler all night long
Parfois, le fait que demain arrive…
Hey, you gotta beat the shot clock, 서둘러 이대로
Hey, tu dois battre la montre, dépêche-toi, fais-le maintenant—comme ça
Shot clock is winding down
Shot clock arrive à sa fin
과감하게 날 가져
Prends-moi sans hésiter
너 방심하다간 어느새 다쳐
Si tu te relâches, tu te retrouves blessé sans t’en rendre compte
Shot clock, 조금 더 내게로
Bip du chrono, rapproche-toi encore un peu de moi
Shot clock, 가까이 와
Coup au chrono—approche
한 발 더 then I gotcha
Un pas de plus… then I gotcha
Shot clock, shot clock
Beat the shot clock (oh-oh-eh-oh, uh-uh, oh-oh-eh-oh)
Oh, ce moment électrisant
Beat the shot clock (oh-oh-eh-oh, yeah)
Bats la limite de temps (oh-oh-eh-oh, ouais)
Shot clock, shot clock (beat the shot clock)
Shot clock, shot clock (bats le chronomètre)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 방에
- dans la chambre
- 여기
- ici1
- 완벽한
- parfait3
- 원하게
- vouloir
- 걸어볼
- tenter
- 과감하게
- avec audace
- 그
- ce1
- 그땐
- à cette époque
- 기회는
- chance1
- 깊어져
- s’approfondir
Testez-vous
Combien de SHOT CLOCK avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.