
TWICE
Paroles de Touchdown avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:23
시간아 10, 9, 8, 달려봐
Temps, 10, 9, 8… cours !
10, 9, 8, 7, 6, 내게로
10, 9, 8, 7, 6, viens à moi
5, 4, 3, 빠져봐
5, 4, 3, lâche prise
5, 4, 3, 2, 1, touchdown!
넌 날 그냥 지나칠 수 없을 걸
Tu ne pourras pas me laisser passer, comme ça
(Let's go, let's go, let's go, hey)
내 미모에 돌아설 수 없을 걸
Je crois que personne ne pourra résister à ma beauté
(Let's go, let's go, hey)
주위를 맴돌다
Je tourne autour, tout autour
딴청도 피다가
Des airs distraits… et puis ça fane
눈치만, 눈치만, 눈치만
Du feeling, du feeling, du feeling
느낌만, 느낌만, 느낌만
Juste une sensation, juste une sensation, juste une sensation
넌 정말 푹 빠질걸
Tu vas vraiment y tomber, à fond
너를 향한 윙크 한 방에
D’un seul clin d’œil vers toi
심장이 가빠와 숨이 찰 걸
Que mon cœur s’affolerait et que l’air me manquerait
나만 빤히 또 바라볼 걸
Je vais te regarder, moi, droit dans les yeux.
넌 자꾸 멈추지 마
Ne t’arrête pas, sans cesse
널 마주한 미소 한 번이
Un sourire rien qu’une fois, quand je te croise
1, 2, 3, 4, 5
너를 미치게 해
Te rendre fou
시간아 10, 9, 8, 달려봐
Temps, 10, 9, 8… cours !
10, 9, 8, 7, 6, 내게로
10, 9, 8, 7, 6, viens à moi
5, 4, 3, 빠져봐
5, 4, 3, lâche prise
5, 4, 3, 2, 1, touchdown!
10, 9, 8, 다가와
10, 9, 8, approche
10, 9, 8, 7, 6, 나를 봐
10, 9, 8, 7, 6, regarde-moi
5, 4, 3, 잡아 봐
5, 4, 3, attrape-moi
5, 4, 3, 2, 1, touchdown!
Touchdown!
Oh, hey
Touchdown!
널 끌어당긴 나라는 이 블랙홀
Toi, je t’attire… c’est une force, un trou noir
(Let's go, let's go, let's go, hey)
빠져나 갈 수는 없어, oh
Impossible de s’échapper, oh
(Let's go, let's go, hey)
네 눈이, 네 눈이
Tes yeux, tes yeux
가슴이, 가슴이
Garde mon cœur, garde mon cœur
흔들려, 흔들려, 흔들려
Attends, ma fille, attends…
그대로, 그대로, 그대로
Pareil, pareil, pareil
이건 신들의 장난
C’est le jeu des dieux
널 어쩌나 내게 묻지 마
Ne me demande pas quoi faire de toi, laisse-moi te dire
초침이 한 칸씩 줄 때마다
À chaque tic-tac qui recule d’un cran
너는 점점 나를 찾을 걸
Tu vas finir par me chercher de plus en plus
넌 장담 하지 좀 마
N’affirme pas ça, sois un peu prudent.
나를 외면 할 수 있다고
Je ne sais pas… tu peux me refuser, m’ignorer
1, 2, 3, 4, 5
너만 괴롭게 해
Ne fait que te tourmenter
시간아 10, 9, 8, 달려봐
Temps, 10, 9, 8… cours !
10, 9, 8, 7, 6, 내게로
10, 9, 8, 7, 6, viens à moi
5, 4, 3, 빠져봐
5, 4, 3, lâche prise
5, 4, 3, 2, 1, touchdown!
10, 9, 8, 다가와
10, 9, 8, approche
10, 9, 8, 7, 6, 나를 봐
10, 9, 8, 7, 6, regarde-moi
5, 4, 3, 잡아 봐
5, 4, 3, attrape-moi
5, 4, 3, 2, 1, touchdown!
Touchdown!
Hey, ooh, oh
Touchdown!
네 모든 게 내게로 빠지는
Tout ce qui est à toi s’abat sur moi
단 한 순간, 잠깐의 찰나
À un seul instant… seulement une seconde
눈빛 또 손짓 작은 하나까지
Dans ton regard, encore des signes de la main, jusqu’au moindre détail
너를 위한 비밀 아닌 sign
Pas un secret pour toi… un signe
시간아 10, 9, 8, 달려봐
Temps, 10, 9, 8… cours !
10, 9, 8, 7, 6, 내게로
10, 9, 8, 7, 6, viens à moi
5, 4, 3, 빠져봐
5, 4, 3, lâche prise
5, 4, 3, 2, 1, touchdown!
10, 9, 8, 네 맘을
10, 9, 8 — à ton cœur
10, 9, 8, 7, 6, 말해 봐
10, 9, 8, 7, 6, dis-le, vas-y
5, 4, 3, 날 가져봐
5, 4, 3, emmène-moi
5, 4, 3, 2, 1, touchdown!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나라는
- je suis1
- 나를
- moi
- 순간
- instant3
- 숨이
- souffle
- 시간아
- temps1
- 신들의
- des dieux
- 심장이
- cœur
- 없어
- il n’y a plus
- 없을
- sans
- 위한
- pour
Testez-vous
Combien de Touchdown avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.