
TWICE
Paroles de OOH‐AHH하게 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:32
모두 나를 가지고
Tout le monde me veut
매일 가만 안 두죠
Je ne te laisse pas tranquille, chaque jour
내가 너무 예쁘죠
Vous me trouvez trop belle, n’est-ce pas
나 때문에 다 힘들죠
Oui, quoi qu’on fasse… on n’a qu’à s’ajuster, c’est là, au plus près
어딜 걷고 있어도
Où que tu marches, toi
빨간 바닥인거죠
C’est un sol rouge, c’est ça
Red carpet 같은 기분
Une sensation, comme un red carpet
모두 날 쳐다 보죠 oh
Tout le monde me regarde, oh
어떤 사람은 어머님이 누구냐고
Y en a qui demande : « Qui est ta mère ? »
신선하게 말 걸어도
Même si je te parle fraîchement,
아무 느낌이 안 들죠
Vous ne ressentez rien, c’est ça ?
하지만 나도 누군가 하고 사랑에
Mais moi aussi, j’aime—comme si c’était quelqu’un
빠져보고 싶어 Baby
J’ai envie d’y goûter, Baby
잘 들어요 내 Boy
Bien, écoute-moi, mon garçon
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
Jamais je n’ai ressenti ça, ne serait-ce qu’une fois
알게 해주는
Qui me le fait comprendre…
사람 기다리고 있는 걸
C’est quelqu’un que j’attends
얼마가 돼도 기다리고 싶어
Peu importe le prix: je veux attendre.
I just wanna fall in love
Je veux juste tomber amoureux
어떻게 내가 움직일 수 없게
Comment pourrais-je ne pas être capable de bouger ?
날 Ooh Ahh Ooh Ahh
Ooh Ahh Ooh Ahh
하게 만들어줘
Fais-le
가짜 가짜 진심 없는 가짜
Faux, faux : des faux qui n’ont pas de vrai cœur
잘 가 잘 가 Huh
Vas-y, vas-y Huh
OOH AHH하게
OH OH, en mode ahh
어떻게 이제 더 할말이 없게
Comment faire, maintenant, pour ne plus avoir un mot à dire
날 Ooh Ahh Ooh Ahh
Ooh Ahh Ooh Ahh
하게 만들어줘
Fais-le
Bla La La La 말만하지 말고
Bla la la la—ne fais pas que parler
느껴지게 Huh
Fais-le sentir, Huh
OOH AHH하게
OH OH, en mode ahh
날 봐 거봐 또 두 번 봐
Regarde-moi, voyons, regarde : encore deux fois
한번 지나치고
Une fois que ça passe…
등을 돌려 쳐다봐 TWICE
Regarde ailleurs, de dos, TWICE
어딜 가더라도 항상 민 낯
Où que j’aille, tu gardes toujours ce visage—froid
하지만 내가 제일 빛나
Mais je suis la plus brillante
낮은 신발 신어도 가치는 High
Même en portant des chaussures basses, la valeur est High
머릿속엔 늘 영화 속 같은 La La La
Dans ma tête, toujours comme un La La La de film
장면들이 지나가네
Les scènes défilent
생각만해도 떨리네 Yeah
Même y penser me fait frissonner, ouais
이제는 나도 누군가 하고 사랑에
Et maintenant, moi aussi… je suis quelqu’un, et je tombe amoureux
빠져 보고 싶어 Baby
Je veux juste m’y plonger, bébé
잘 들어요 내 Boy
Bien, écoute-moi, mon garçon
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
Jamais je n’ai ressenti ça, ne serait-ce qu’une fois
알게 해주는
Qui me le fait comprendre…
사람 기다리고 있는 걸
C’est quelqu’un que j’attends
얼마가 돼도 기다리고 싶어
Peu importe le prix: je veux attendre.
I just wanna fall in love
Je veux juste tomber amoureux
어떻게 내가 움직일 수 없게
Comment pourrais-je ne pas être capable de bouger ?
날 Ooh Ahh Ooh Ahh
Ooh Ahh Ooh Ahh
하게 만들어줘
Fais-le
가짜 가짜 진심 없는 가짜
Faux, faux : des faux qui n’ont pas de vrai cœur
잘 가 잘 가 Huh
Vas-y, vas-y Huh
OOH AHH하게
OH OH, en mode ahh
어떻게 이제 더 할말이 없게
Comment faire, maintenant, pour ne plus avoir un mot à dire
날 Ooh Ahh Ooh Ahh
Ooh Ahh Ooh Ahh
하게 만들어줘
Fais-le
Bla La La La 말만하지 말고
Bla la la la—ne fais pas que parler
느껴지게 Huh
Fais-le sentir, Huh
OOH AHH하게
OH OH, en mode ahh
아무하고 만나 시작하기 싫어
Je ne veux pas commencer à aimer en rencontrant n’importe qui
쉽지 않은 여자 그게 나인걸
Une femme qui n’est pas facile à comprendre… c’est moi
Let me see
Laisse-moi voir
How you gon treat me
Comment tu vas me traiter ?
I ain't no easy
Je ne suis pas un truc facile
Better think about it TWICE
Mieux vaut y réfléchir DEUX fois
Let me see
Laisse-moi voir
How you gon treat me
Comment tu vas me traiter ?
I ain't no easy
Je ne suis pas un truc facile
Better think about it TWICE
Mieux vaut y réfléchir DEUX fois
어떻게 내가 움직일 수 없게
Comment pourrais-je ne pas être capable de bouger ?
날 Ooh Ahh Ooh Ahh
Ooh Ahh Ooh Ahh
하게 만들어줘
Fais-le
가짜 가짜 진심 없는 가짜
Faux, faux : des faux qui n’ont pas de vrai cœur
잘 가 잘 가 Huh
Vas-y, vas-y Huh
OOH AHH하게
OH OH, en mode ahh
어떻게 이제 더 할말이 없게
Comment faire, maintenant, pour ne plus avoir un mot à dire
날 Ooh Ahh Ooh Ahh
Ooh Ahh Ooh Ahh
하게 만들어줘
Fais-le
Bla La La La 말만하지 말고
Bla la la la—ne fais pas que parler
느껴지게 Huh
Fais-le sentir, Huh
OOH AHH하게
OH OH, en mode ahh
OOH AHH하게
OH OH, en mode ahh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나를
- moi
- 가지고
- avec2
- 가만
- doucement3
- 두죠
- fais-le
- 내가
- je
- 예쁘죠
- c’est joli
- 나
- moi1
- 힘들죠
- c’est dur
- 어딜
- où
- 걷고
- en marchant
Testez-vous
Combien de OOH‐AHH하게 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.