
Gilberto Gil
Paroles de A rua avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:34
Toda rua tem seu curso
Chaque rue a son cours
Tem seu leito de água clara
Elle a son lit d’eau claire
Por onde passa a memória
Là où passe la mémoire
Lembrando histórias de um tempo
Rappelant des histoires d’un temps
Que não acaba
Qui ne finit pas
De uma rua, de uma rua
D’une rue, d’une rue
Eu lembro agora
Moi, je me souviens maintenant
Que o tempo ninguém mais
Que le temps, personne d’autre
Ninguém mais canta
Personne d’autre ne chante
Muito embora de cirandas
Même si elles tournent en rond
Oi de cirandas
Salut, de rondes enfantines
E de meninos correndo
Et des garçons qui courent
Atrás de bandas
Derrière des fanfares
Atrás de bandas que passavam
Derrière des fanfares qui passaient
Como o rio Parnaíba
Comme le fleuve Parnaíba
O rio manso passava no fim da rua
Le fleuve paisible passait au bout de la rue
E molhava os seus lajedos
Et il mouillait ses dalles
Onde a noite refletia
Là où la nuit se reflétait
O brilho manso
L’éclat doux
O tempo claro da lua
Le temps clair de la lune
Ê San João, ê Pacatuba
Ô Saint Jean, ô Pacatuba
Ê rua do Barrocão
Ô rue du Barrocão
Ê Parnaíba passando
Ô Parnaíba qui passe
Separando a minha rua
En séparant ma rue
Das outras do Maranhão
Des autres du Maranhão
De longe pensando nela
De loin, en pensant à elle
Meu coração de menino
Mon cœur d’enfant
Bate forte como um sino
Batte fort comme une cloche
Que anuncia a procissão
Qui annonce la procession
Ê minha rua, meu povo
Ô ma rue, mon peuple
Ê gente que mal nasceu
Oh, gens nés malheureux à peine
Das dores que morreu cedo
Des douleurs, qu’il a quittées trop tôt
Luzia que se perdeu
Luzia, qui s’est égarée
Macapreto, Zé Velhinho
Este menino crescido
Ce garçon devenu homme
Que tem o peito ferido
Qui porte un cœur blessé
Anda vivo, não morreu
Il marche vivant, n’est pas mort
Anda vivo, não morreu
Il marche vivant, n’est pas mort
Ê Pacatuba
Ô Pacatuba
Meu tempo de brincar já foi-se embora
Mon temps de jouer est déjà parti
Ê Parnaíba
Ô Parnaíba
Passando pela rua até agora
Passant par la rue, tout droit encore
Agora por aqui tô com vontade
Maintenant, par ici, j’ai envie
Eu volto pra matar esta saudade
Je reviens pour tuer cette nostalgie
Ê San João, ê Pacatuba
Ô San João, ô Pacatuba
Ê rua do Barrocão
Ô la rue du Barrocão
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- toda
- touteA2
- rua
- rueA1
- curso
- coursA1
- leito
- litB1
- água
- eauA1
- clara
- claire
- passa
- passeA2
- memória
- mémoireA2
- lembrando
- en se souvenantA2
- histórias
- histoiresA1
Testez-vous
Combien de A rua avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.