
Gilberto Gil
Paroles de Aquele abraço avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1987
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 5:24
'Brigado, Niterói!
Merci, Niterói !
Este samba vai pra Dorival Caymmi
Ce samba va pour Dorival Caymmi
João Gilberto e Caetano Veloso
João Gilberto et Caetano Veloso
O Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro reste magnifique
O Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro continue d’être
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
Rio de Janeiro, février et mars
Alô alô, Realengo
Allô, Realengo
Aquele abraço!
Une accolade !
Alô, torcida do Flamengo
Allô, le public du Flamengo
Aquele abraço!
Une accolade !
Alô alô, Realengo
Allô, allô, Realengo
Aquele abraço!
Un câlin, un vrai !
Alô, torcida do Flamengo
Allô, la torcida du Flamengo
Aquele abraço!
Un câlin, un vrai !
Chacrinha continua balançando a pança
Chacrinha continue de faire danser son gros ventre
E buzinando a moça e comandando a massa
Et klaxonne la dame, tout en menant la foule
E continua dando as ordens no terreiro
Et il continue de donner ses ordres sur l’aire
Alô alô, seu Chacrinha
Allô, allô, cher Chacrinha
Velho guerreiro
Vieux guerrier
Alô, Terezinha
Allô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô alô, seu Chacrinha
Allô, allô, vieux Chacrinha
Velho palhaço
Vieux clown
Alô alô, Terezinha
Allô, allô, Terezinha
Aquele abraço!
Cet étreinte !
Alô, moça da favela
Allô, la fille de la favela
(Aquele abraço!)
(Cet étreinte !)
Todo mundo da Portela
Tout le monde de Portela
(Aquele abraço!)
(Cet étreinte !)
Todo mês de fevereiro
Chaque mois de février
(Aquele passo)
(Ce pas)
Alô Banda de Ipanema
Allô, Bande d’Ipanema
Aquele abraço!
Cette étreinte !
Meu caminho pelo mundo
Mon chemin à travers le monde
Eu mesmo traço
Je trace, moi-même
Que a Bahia já me deu
Ce que la Bahia m’a déjà donné
Régua e compasso
Règle et compas
Quem sabe de mim sou eu
Celui qui sait qui je suis, c’est moi
Aquele abraço!
Cette étreinte !
Pra você que me esqueceu
Pour toi qui m’as oublié
Aquele abraço!
Quelle étreinte !
Alô, Rio de Janeiro
Salut, Rio de Janeiro
Aquele abraço!
Quelle étreinte !
Todo o povo brasileiro
Tout le peuple brésilien
Aquele abraço!
Quelle étreinte !
O Rio de Janeiro continua lindo
Le Rio de Janeiro reste magnifique
O Rio de Janeiro continua sendo
Le Rio de Janeiro continue d’être
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
Le Rio de Janeiro, février et mars
Alô alô Realengo
Allô, allô, Realengo
Aquele abraço!
Quelle étreinte !
Alô, torcida do Flamengo
Allô, supporters du Flamengo
Alô alô, Realengo
Allô, allô, Realengo
Torcida do canto do Rio!
Les supporters du coin du Rio !
Chacrinha continua balançando a pança
Chacrinha continue de faire balancer son gros ventre
Buzinando a moça, comandando a massa
En klaxonnant la fille, en menant la foule
E continua dando as ordens no terreiro
Et il continue aussi de donner des ordres sur l’aire
Alô alô, seu Chacrinha
Allô, allô, cher Chacrinha
Velho guerreiro
Vieux guerrier
Terezinha, Rio de Janeiro
Chacrinha, velho palhaço
Chacrinha, vieux clown
Alô alô, Terezinha
Allô, allô, Terezinha
Aquele abraço!
Un câlin, une étreinte !
Alô, moça da favela
Allô, la fille de la favela
Cadê vocês? (Aquele abraço!)
Où êtes-vous ? (Un câlin, une étreinte !)
Todo mundo da Portela
Tout le monde de Portela
(Aquele abraço!)
(Un câlin, une étreinte !)
Todo mês de fevereiro
Chaque mois de février
(Aquele passo)
(Un pas !)
Alô, Banda de Ipanema
Allô, Banda d’Ipanema
Aquele abraço!
Un câlin, une étreinte !
Meu caminho pelo mundo
Mon chemin à travers le monde
Eu mesmo traço
Moi-même, je le trace
Que a Bahia já me deu
Ce que la Bahia m’a donné
Já me deu, graças a Deus
Ça m’a donné, merci mon Dieu
Régua e compasso
Règle et compas
Quem sabe de mim sou eu
Qui sait de moi, c’est moi
Aquele abraço!
Un câlin !
E pra você que não me esqueceu
Et pour toi qui ne m’as pas oublié
Aquele abraço!
Un câlin !
Alô, Rio de Janeiro
Allô, Rio de Janeiro
Aquele abraço!
Une accolade !
Todo o povo brasileiro em Niterói!
Tout le peuple brésilien à Niterói !
Uuuh!
Ouh !
'Brigado, gente!
Merci, les gars !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- comandando
- commandantB1
- torcida
- supportersB1
- brigado
- merciB1
- vai
- va
- joão
- Jean
- veloso
- rapide
- continua
- continueA2
Testez-vous
Combien de Aquele abraço avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.