
Gilberto Gil
Paroles de Canção do sal avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2000
- Genre
- Samba
- Durée
- 3:39
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
En travaillant le sel, l’amour fait couler la sueur qui sort de moi
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
Je vais vivre en chantant, le jour si chaud qu’il fait
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
Un homme voit un enfant chercher des coquillages dans la mer
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
Je travaille toute la journée pour que la vie nourrisse les gens
Trabalhando o sal, é amor o suor que me sai
En travaillant le sel, l’amour fait couler la sueur qui sort de moi
Vou viver cantando o dia tão quente que faz
Je vais vivre en chantant, le jour si chaud qu’il fait
Homem ver criança buscando conchinhas no mar
Un homme voit un enfant chercher des coquillages dans la mer
Trabalho o dia inteiro pra vida de gente levar
Je travaille toute la journée pour que la vie nourrisse les gens
Água vira sal lá na salina
L’eau se change en sel à la saline
Quem diminuiu a água do mar
Qui a diminué l’eau de la mer
Água enfrenta o sol lá na salina
L’eau affronte le soleil, là-bas dans la saline
Sol que vai queimando até queimar
Un soleil qui chauffe, puis qui finit par brûler
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
En travaillant le sel pour voir la femme s’habiller
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
Et, en rentrant à la maison, trouver la famille qui sourit
Filho vir da escola, problema maior de estudar
L’enfant qui revient de l’école, le plus gros souci : étudier
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
Pour qu’on n’ait pas mon travail et que la vie des gens ne s’en mêle
Água vira sal lá na salina
L’eau devient du sel, là-bas dans la saline
Quem diminuiu a água do mar
Qui a diminué l’eau de la mer
Água enfrenta o sol lá na salina
L’eau affronte le soleil, là-bas dans la saline
Sol que vai queimando até queimar
Un soleil qui chauffe, puis qui finit par brûler
Trabalhando o sal pra ver a mulher se vestir
En travaillant le sel, pour voir la femme s’habiller
E ao chegar em casa encontrar a família a sorrir
Et en rentrant à la maison, trouver la famille en train de sourire
Filho vir da escola, problema maior de estudar
L’enfant qui revient de l’école, le pire problème, c’est d’étudier
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
Pour ne pas perdre mon travail et ma vie… laisser la vie des gens suivre
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
Pour ne pas perdre mon travail et ma vie… laisser la vie des gens suivre
Que é pra não ter meu trabalho e vida de gente levar
Pour ne pas perdre mon travail et ma vie… laisser la vie des gens suivre
Vocabulaire clé
- levar
- emmenerA2
- água
- eauA1
- criança
- enfantA1
- dia
- jourA1
- homem
- hommeA1
- mar
- merA1
- sal
- selA1
- sol
- soleilA1
- trabalho
- travailA1
- ver
- voirA1
Testez-vous
Combien de Canção do sal avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.