
Gilberto Gil
Paroles de Duas sanfonas avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2000
- Genre
- Samba
- Durée
- 5:02
Meu destino, meu caminho
Mon destin, ma route
É tanta volta que dá
Tant de détours qu’on finit par
Que sem esforço, nem nada
Sans effort, sans rien
Vou descobrindo o que há
En découvrant ce qu’il y a
Velhas notas, canções novas
Vieilles notes, nouveaux chants
Vão renascendo meninas
Renaissent des filles
Vão renascendo meninos
Renaissent des garçons
Pra garotada cantar
Pour que la jeunesse chante
Quebram barreiras de idade
Brisent les barrières d’âge
Juntam as vozes do povo
Réunissent les voix du peuple
Trazem a felicidade
Ils apportent le bonheur
E haja alegria ou saudade
Et qu’il y ait de la joie ou de la nostalgie
Dançam bem juntos, sozinhos
Ils dansent bien ensemble, seuls
Vão espalhando carinho
Ils répandent du tendresse
Os sons são todos tão seus
Les sons sont tous si à vous
Como um presente de Deus
Comme un cadeau de Dieu
Salve o som dessas sanfonas
Gloire au son de ces accordéons
Que pra essa vida empurrou
Qui a poussé pour cette vie
A mim e a meu companheiro
À moi et à mon compagnon
Que o destino juntou
Que le destin a réunis
Meu destino, meu caminho
Mon destin, ma route
É tanta volta que dá
Il y a tant de détours que ça donne
Que sem esforço, nem nada
Qu’à force d’aucun effort, de rien
Vou descobrindo o que há
Je découvre au fil de l’eau ce qu’il y a
Velhas notas, canções novas
Vieux accords, chansons nouvelles
Vão renascendo meninas
Des filles renaissent
Vão renascendo meninos
Des garçons renaissent
Pra garotada cantar
Pour que la jeunesse chante
Quebram barreiras de idade
Ils brisent les barrières d’âge
Juntam as vozes do povo
Ils rassemblent les voix du peuple
Trazem a felicidade
Ils apportent le bonheur
Haja alegria ou saudade
Qu’il y ait de la joie ou de la nostalgie
Dançam bem juntos, sozinhos
Ils dansent bien ensemble, tout seuls
Vão espalhando carinho
Ils répandent au loin de la tendresse
Os sons são todos tão seus
Les sons sont tous comme les vôtres
Como um presente de Deus
Comme un cadeau de Dieu
Salve o som dessas sanfonas
Sauvez le son de ces accordéons
Que pra essa vida empurrou
Qui pour cette vie l’ont poussé
A mim e a meu companheiro
À moi et à mon compagnon
Que o destino juntou
Que le destin a réunis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- descobrindo
- découvrantA2
- destino
- destinA2
- empurrou
- poussaA2
- juntos
- ensembleA2
- novas
- nouvellesA2
- povo
- peupleA2
- presente
- présentA2
- quebram
- cassentA2
- caminho
- cheminA2
- dá
- donne
Testez-vous
Combien de Duas sanfonas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.