
Gilberto Gil
Paroles de Eleve-se alto ao céu (Lively Up Yourself) avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2002
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:23
Olha o reggae ai
Regarde, le reggae arrive
O reggae tá lhe pegando pelas cadeira
Le reggae te prend par les chaises
Pela cintura
Par la taille
Menina, menina, menina
Fille, fille, fille
Você que eleve-se alto ao céu
Toi, élève-toi haut vers le ciel
Com seus pés no chão
Les pieds bien ancrés au sol
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
Que o reggae é o dono do salão
Car le reggae est le maître de la salle
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
E não diga não
Et ne dis pas non
Você que eleve-se alto ao céu em afirmação
Toi qui t’élèves haut vers le ciel, en affirmant
Que que cê faz então
Qu’est-ce que t’as fait alors
Cê faz assim, faz assim
Fais ça, fais ça
Como nunca fez enfim, oh sim
Comme tu n’as jamais fait, enfin, oh oui
Cê que sobe assim, desce assim
Toi qui montes comme ça, descends comme ça
Dança pra mim
Danse pour moi
Cê vem assim, vai assim, assim (assim)
Tu viens comme ça, tu pars comme ça, comme ça (comme ça)
Skanka assim, skanka assim
Skanka comme ça, skanka comme ça
Skankaradamente
Skankando ainsi
Você que eleve-se alto ao céu
Toi qui t’élèves haut vers le ciel
Não diga não (não diga não)
Ne dis pas non (ne dis pas non)
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
Assim diz papa-papa-papaizão
Ainsi parle papa-papa-papa-père
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
Com seus pés no chão
Les pieds bien sur terre
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
Que o reggae é o dono, é o dono do salão
Car le reggae est le maître, le maître de la salle
Menina, menina, menina
Fille, fille, fille
Reggae vai lhe pegar pelas cadeira
Le reggae va te prendre par la chaise
Vai lhe pegar pela cintura
Il va te prendre par la taille
Menina, menina, menina olha o reggae ai
Petite fille, petite fille, petite fille regarde le reggae, ouais
Você que eleve-se alto ao céu
Toi, élève-toi haut vers le ciel
Com seus pés no chão
Les pieds bien sur terre
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
Que o reggae é o dono do salão
Car le reggae est le maître de la salle
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
E não diga não, não, não
Et ne dis pas non, non, non
Eleve-se alto ao céu em afirmação
Élève-toi haut vers le ciel, en affirmation
Que que cê faz então
Qu’est-ce que tu fais alors ?
Cê faz assim, faz assim
Tu fais comme ça, tu fais comme ça
Como nunca fez enfim, oh sim
Comme jamais, enfin, oh oui
Cê que sobe assim, desce assim
C’est toi qui montes comme ça, qui descends comme ça
Dança pra mim
Danse pour moi
Cê vem assim, vai assim, assim (assim)
Tu viens comme ça, tu t’en vas comme ça, comme ça (comme ça)
Skanka assim, skanka assim
Skanka comme ça, skanka comme ça
Skankaradamente
Skankantement
Você que eleve-se alto ao céu
C’est toi qui t’élèves haut jusqu’au ciel
Não diga não (não diga não)
Ne dis pas non (ne dis pas non)
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut jusqu’au ciel
Assim diz papa-papa-papaizão
Comme dit papa-papa-papaïzon
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
Com seus pés no chão
Les pieds bien ancrés dans le sol
Eleve-se alto ao céu
Élève-toi haut vers le ciel
Que o reggae é dono, é o dono, é o dono do salão
Le reggae en est le maître, le maître, le maître de la salle
Menina, menina, menina
Fille, fille, fille
O reggae lhe pegou pela cintura
Le reggae l’a prise par la taille
Pelas cadeira
Par les chaises
Menina, menina, menina
Fille, fille, fille
Olha o reggae ai
Regarde, le reggae arrive là
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- olha
- regardeA2
- pegando
- en prenant
- cadeira
- chaiseA1
- cintura
- ceintureB1
- menina
- filleA1
- eleve
- élève
- alto
- hautA2
- céu
- cielA2
- pés
- piedsA2
- chão
- solA2
Testez-vous
Combien de Eleve-se alto ao céu (Lively Up Yourself) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.