
Gilberto Gil
Paroles de Ensaio geral avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 1:59
O Rancho do Novo Dia
Le Rancho du Nouveau Jour
O Cordão da Liberdade
Le Cortège de la Liberté
E o Bloco da Mocidade
Et le Bloc de la Jeunesse
Vão sair no carnaval
Ils vont sortir au carnaval
É preciso vir à rua
Il faut venir dans la rue
Esperar pela passagem
Attendre le passage
É preciso ter coragem
Il faut avoir du courage
E aplaudir o pessoal
Et applaudir le groupe
O Rancho do Novo Dia
Le Rancho du Nouveau Jour
Vem com mais de mil pastoras
Viens avec plus de mille bergères
Todas elas detentoras
Toutes, dépositaires d’un
De um sorriso sem igual
d’un sourire sans pareil
O Cordão da Liberdade
Le Fil de la Liberté
Ensaiado com carinho
Répété avec tendresse
Pelo Zé Redemoinho
Par Zé Tourbillon
Pelo Chico Vendaval
Par Chico Vent-de-Révolte
Oh, que linda fantasia
Oh, comme c’est un joli rêve
Do Bloco da Mocidade
Du Bloc de la Jeunesse
Colorida de ousadia
Colorée d’audace
Costurada de amizade
Cousue d’amitié
Vai ser lindo ver o bloco
Ce sera beau de voir le bloc
Desfilar pela cidade
Défiler dans la ville
Minha gente, vamos lá
Mon peuple, allons-y
Nossa turma vai sair
Notre bande va sortir
Nossa escola vai sambar
Notre école va faire le samba
Vai cantar pra gente ouvir
Va chanter pour qu’on puisse écouter
Tá na hora, vamos lá
C’est l’heure, allons-y
Carnaval é pra valer
Le carnaval, c’est pour de vrai
Nossa turma é da verdade
Notre bande, c’est la vérité
E a verdade vai vencer
Et la vérité va gagner
Tá na hora, vamos lá
C’est l’heure, allons-y
Carnaval é pra valer
Le carnaval, c’est pour de bon
Nossa turma é da verdade
Notre bande est dans le vrai
E a verdade vai vencer
Et la vérité va gagner
Vai vencer...
Va gagner...
Vocabulaire clé
- linda
- jolieA2
- lindo
- beauA2
- passagem
- passageA2
- pessoal
- personnelA2
- preciso
- j’ai besoinA2
- todas
- toutesA2
- valer
- valoirA2
- cidade
- villeA1
- dia
- jourA1
- escola
- écoleA1
Testez-vous
Combien de Ensaio geral avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.