
Gilberto Gil
Paroles de Esotérico avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1982
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 4:23
Não adianta nem me abandonar
Ça ne sert à rien, même pas de m’abandonner
Porque mistério sempre há de pintar por aí
Parce qu’un mystère aura toujours de quoi se peindre par ici
Pessoas até muito mais vão lhe amar
Des gens, même bien plus nombreux, vont vous aimer
Até muito mais difíceis, que eu pra você
Jusqu’à des gens bien plus difficiles, que moi pour vous
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
Moi, quoi, deux, dix, dix millions
Todos iguais
Tous pareils
Até que nem tanto esotérico assim
Jusqu’à ce que ce ne soit pas tant ésotérique que ça
Se eu sou algo incompreensível, meu Deus é mais
Si je suis quelque chose d’incompréhensible, mon Dieu est plus
Mistério sempre há de pintar por aí
Un mystère aura toujours de quoi se peindre par ici
Não adianta nem me abandonar
Ça ne sert à rien, même pas de m’abandonner
Nem ficar tão apaixonada
Ne pas tomber aussi amoureuse
Que nada, que não sabe nada
Quoi que ce soit, qu’elle ne sait rien
Que morre afogada por mim
Elle meurt, noyée à cause de moi
Não adianta nem me abandonar
Ça ne sert à rien, même si tu m’abandonnes
Porque mistério sempre há de pintar por aí
Car il y aura toujours un mystère qui rôde quelque part
Pessoas até muito mais vão lhe amar
D’autres personnes l’aimeront encore beaucoup plus
Até muito mais difíceis, que eu pra você
Jusqu’à des personnes bien plus difficiles que moi, pour toi
Que eu, que dois, que dez, que dez milhões
Moi, deux, dix, dix millions
Todos iguais
Tous pareils
Até que nem tanto esotérico assim
Jusqu’à ce que ce ne soit pas si ésotérique que ça
Se eu sou algo incompreensível, meu Deus é mais
Si je suis quelque chose d’incompréhensible, mon Dieu est encore plus
Mistério sempre há de pintar por aí
Le mystère, toujours, devra peindre par ici
Não adianta nem me abandonar
Ça ne sert à rien, même si tu m’abandonnes
Não adianta não
Ça ne sert à rien, non
Nem ficar tão apaixonada
Ne plus tomber autant amoureuse
Que nada, que não sabe nada
De rien, elle ne sait rien
Que morre afogada por mim
Qu’elle se noie, noyée pour moi
Não, não, não, não adianta
Non, non, non, non, ça ne sert à rien
Me abandonar...
M’abandonner…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- adianta
- avance
- abandonar
- abandonner
- mistério
- mystère
- há
- il y a
- vão
- vont
- difíceis
- difficiles
- aí
- làA1
- mais
- plusA1
- muito
- beaucoupA1
- pessoas
- personnesA1
Testez-vous
Combien de Esotérico avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.