
Gilberto Gil
Paroles de Esperando na janela avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2000
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 4:17
Ainda me lembro do seu caminhar
Encore je me souviens de votre démarche
Seu jeito de olhar eu me lembro bem
Votre façon de me regarder, je m’en souviens très bien
Fico querendo sentir o seu cheiro, é
Je reste envie de sentir votre parfum, c’est
Daquele jeito que ela tem
Ce genre de façon qu’elle a
O tempo todo eu fico feito tonto
Tout le temps, je suis comme étourdi
Sempre procurando, mas ela não vem
Toujours à chercher, mais elle ne vient pas
E esse aperto no fundo do peito
Et cette oppression au fond de la poitrine
Desses que o sujeito não pode aguentar, aah!
De celles qu’on ne peut pas supporter, ah !
E esse aperto aumenta meu desejo
Et cette oppression fait grandir mon désir
Eu não vejo a hora de poder lhe falar
Je n’ai qu’une hâte : pouvoir vous le dire
Por isso eu vou na casa dela, ai ai
C’est pour ça que je vais chez elle, ai ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Lui parler de mon amour, vas-y
Tá me esperando na janela, ai ai
Elle m’attend à la fenêtre, ai ai
Não sei se vou me segurar
Je sais pas si je vais me retenir
Por isso eu vou na casa dela, ai ai
C’est pour ça que je vais chez elle, ai ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Lui parler de mon amour, vas-y
Tá me esperando na janela, ai ai
Elle m’attend à la fenêtre, ai ai
Não sei se vou me segurar
Je sais pas si je vais me retenir
Ainda me lembro do seu caminhar
Je me souviens encore de ta façon de marcher
Seu jeito de olhar eu me lembro bem
Ta façon de regarder, je m’en souviens très bien
Fico querendo sentir o seu cheiro, é
Je reste à vouloir sentir votre parfum, c’est
Daquele jeito que ela tem
D’une façon à elle
O tempo todo eu fico feito tonto
Tout le temps, je suis comme étourdi
Sempre procurando, mas ela não vem
Sans cesse à chercher, mais elle ne vient pas
E esse aperto no fundo do peito
Et cette oppression au fond de la poitrine
Desses que o sujeito não pode aguentar, aah!
De celles que le mec ne peut pas supporter, ah !
E esse aperto aumenta meu desejo
Et cette oppression fait grandir mon désir
E eu não vejo a hora de poder lhe falar
Et je ne vois pas l’heure de pouvoir te lui dire
Por isso eu vou na casa dela, ai ai
Alors je vais chez elle, ai ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Parler de mon amour pour elle, ça va
Tá me esperando na janela, ai, ai
Tu m’attends à la fenêtre, ai, ai
Não sei se vou me segurar (Vocês!)
Je sais pas si je vais me retenir (Vous !)
Por isso eu vou na casa dela, ai ai
Alors j’y vais chez elle, ai ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Lui parler de mon amour, vas-y
Tá me esperando na janela, ai ai
Tu m’attends à la fenêtre, ai ai
Não sei se vou me segurar
Je sais pas si je vais me retenir
Por isso eu vou na casa dela, ai ai
Alors j’y vais chez elle, ai ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Lui parler de mon amour, vas-y
Tá me esperando na janela, ai ai
Tu m’attends à la fenêtre, ai ai
Não sei se vou me segurar (Quero ouvir!)
Je sais pas si je vais me retenir (Je veux t’entendre !)
Por isso eu vou na casa dela, ai ai
C’est pour ça que je vais chez elle, ai ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Parler de mon amour à elle, vas-y
Tá me esperando na janela, ai ai
Elle m’attend à la fenêtre, ai ai
Não sei se vou me segurar
Je sais pas si je vais me retenir
Por isso eu vou na casa dela
C’est pour ça que je vais chez elle
Falar do meu amor pra ela
Parler de mon amour à elle
Tá me esperando na janela, ai ai
Elle m’attend à la fenêtre, ai ai
Não sei se vou me segurar (Bem forte!)
Je sais pas si je vais me retenir (Très fort !)
Por isso eu vou na casa dela, ai ai
C’est pour ça que je vais chez elle, ai ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Parler de mon amour à elle, vas-y
Tá me esperando na janela, ai ai
Tu m’attends à la fenêtre, ai ai
Não sei se vou me segurar
Je ne sais pas si je vais tenir
Brigado Sampa!
Merci Sampa !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fundo
- fondB2
- ainda
- encoreA1
- lembro
- je me souviensA2
- caminhar
- marcherA2
- jeito
- façonA2
- olhar
- regarderA2
- bem
- bienA1
- fico
- je reste
- querendo
- en voulant
Testez-vous
Combien de Esperando na janela avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.