
Gilberto Gil
Paroles de Roda avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:42
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours arrivent déjà
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours arrivent déjà
Foi assim que o meu amor
C’est comme ça que mon amour
Conseguiu me convencer
A réussi à me convaincre
Vir pro Rio de Janeiro
Vers Rio de Janeiro
Deixei o meu Salvador
J’ai laissé mon Salvador
Eu parti, parti chorando
Je suis parti, parti en pleurant
Sufocando a minha dor
En étouffant ma douleur
Parti, parti chorando
Je suis parti, parti en pleurant
Sufocando a minha dor
En étouffant ma douleur
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours arrivent déjà
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours, voilà qu’ils viennent
Vambora Gil!
On y va, Gil !
Vamo' cair nesse samba de roda, menino!
Vas-y, on tombe dans ce samba de roda, petit !
Mas eu já tô, eu já tô minha tia, oxente! (Vamo' lá, oba!)
Mais moi, je suis déjà là, je suis déjà là, ma tante, oxente ! (Allez, hop !)
Eu agora sou feliz
Aujourd’hui je suis heureux
Encontrei a minha paz
J’ai retrouvé ma paix
Agradeço à senhora
Je vous remercie, madame
E peço ao senhor do Bonfim
Et je prie le Seigneur du Bonfim
Pra que minha felicidade
Pour que mon bonheur
Permaneça sem ter fim
Demeure sans jamais finir
Pra que minha felicidade
Pour que mon bonheur
Permaneça sem ter fim
Demeure sans jamais finir
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours arrivent déjà
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon chéri
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon chéri
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours, ça arrive déjà
Êta, Gilberto Gil, tá quente, hein!
Eh là, Gilberto Gil, ça chauffe, hein !
Uh, acho que ainda vai ficar mais!
Uh, je pense que ça va encore plus chauffer !
Foi assim que meu amor
C’est comme ça que mon amour
Conseguiu me convencer
A réussi à me convaincre
Vir pro Rio de Janeiro
De venir à Rio de Janeiro
Deixei o meu Salvador
J’ai laissé mon Salvador
Eu parti, parti chorando
Je suis parti, parti en pleurant
Sufocando a minha dor
Étouffant ma douleur
Parti, parti chorando
Je suis parti, parti en pleurant
Sufocando a minha dor
Étouffant ma douleur
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours arrivent déjà
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, non, mon amour
Que dias melhores já vem
Que de meilleurs jours arrivent déjà
Que roda de samba bonita, meu Deus!
Quelle belle ronde de samba, mon Dieu !
Eita do tempo da vovó!
Ah, le temps de la grand-mère !
E é no sapatin' que a gente sai, hein
Et c’est dans la petite chaussure qu’on sort, hein
Bonitinho assim
Tout mignon comme ça
E chora neném, meu bem
Et pleure pas, bébé, mon chéri
E chora neném, meu bem
Et pleure pas, bébé, mon chéri
Não chora meu bem
Pleure pas, mon chéri
Não chora meu bem
Pleure pas, mon chéri
Não chora meu bem
Pleure pas, mon chéri
Que dias melhores já vem
Que de meilleurs jours arrivent
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
Que de meilleurs jours arrivent
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
Que de meilleurs jours arrivent
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours arrivent déjà
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Que dias melhores já vem
De meilleurs jours arrivent déjà
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora não, meu bem
Ne pleure pas, mon amour
Não chora não, meu bem...
Ne pleure pas, mon amour...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bem
- bienA1
- chora
- pleure
- dias
- joursA2
- melhores
- meilleurs
- assim
- ainsiA1
- amor
- amourB2
- conseguiu
- a réussiA2
- convencer
- convaincre
- janeiro
- janvierA2
- deixei
- j’ai laissé
Testez-vous
Combien de Roda avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.