
Gilberto Gil
Paroles de Sonho Molhado avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1981
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:30
Faz muito tempo que eu não tomo chuva
Il y a très longtemps que je n’ai pas pris la pluie
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
Il y a très longtemps que je ne sais plus ce que c’est de me laisser tremper
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
Tout trempouillé, trempouillé de pluie
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró
Il y a très longtemps que je ne sais plus ce que c’est de se prendre un gros orage
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (samba, samba)
Il y a très longtemps que je n’ai pas pris la pluie (samba, samba)
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar (deixar molhar)
Il y a très longtemps que je ne sais plus ce que c’est de me laisser tremper (me laisser tremper)
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
Tout trempouillé, trempouillé de pluie
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
(Trempouillé, trempouillé de pluie)
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
Il y a très longtemps que je ne sais plus ce que c’est de se prendre un gros orage (gros orage, gros orage) c’est
De tá na chuva quando a chuva cai
De tomber sous la pluie quand la pluie tombe
De não correr pra me abrigar, me cobrir
Ne pas courir vers moi pour me mettre à l’abri, me couvrir
De ser assim uma limpeza total
D’être comme un nettoyage total
De tá na rua e ser um banho
d’être dehors et devenir un bain
Na rua
Dans la rue
Um banho
Un bain
De ser igual quando a gente vai dormir
D’être pareil quand on va s’endormir
Que a gente sente alguém acariciar
Qu’on sent quelqu’un nous caresser
Depois que passa o furacão de prazer
Après que le cyclone de plaisir passe
Ficar molhado e ser um sonho
Rester trempé et être un rêve
Molhado
Trempé
Um sonho
Un rêve
Faz muito tempo que eu não tomo chuva (chuva, chuva)
Il y a très longtemps que je ne prends plus la pluie (pluie, pluie)
Faz muito tempo que eu não sei o que é me deixar molhar
Il y a très longtemps que je ne sais plus ce que c’est de me laisser tremper
(Deixar molhar)
(Se laisser tremper)
Bem molhadinho, molhadinho de chuva
Tout juste trempé, trempé de pluie
(Molhadinho, molhadinho de chuva)
(Trempé, trempé de pluie)
Faz muito tempo que eu não sei o que é pegar um toró (toró, toró) é
Il y a très longtemps que je ne sais plus ce que c’est de prendre un déluge (déluge, déluge), c’est
De tá na chuva quando a chuva cai
D’être là quand la pluie tombe
De não correr pra me abrigar, me cobrir
Ne pas courir pour te mettre à l’abri, pour me couvrir
De ser assim uma limpeza total
D’être comme ça, un nettoyage total
De tá na rua e ser um banho
C’est dans la rue, et c’est un bain
Na rua
Dans la rue
Um banho
Un bain
De ser igual quando a gente vai dormir
D’être pareil quand on s’endort
Que a gente sente alguém acariciar
Qu’on sent quelqu’un nous caresser
Depois que passa o furacão de prazer
Après que le cyclone du plaisir soit passé
Ficar molhado e ser um sonho
Rester mouillé et devenir un rêve
Molhado
Mouillé
Um sonho
Un rêve
Eu vou dormir (enxutinho)
Je vais dormir (tout sec)
E acordo molhadinho de chuva
Au petit accord tout mouillé de pluie
Eu vou dormir (enxutinho)
Je vais dormir (au sec)
(E acordo molhadinho de chuva)
(Au petit accord tout mouillé de pluie)
Já pensou?
Tu imagines ?
Eu vou dormir (enxutinho)
Je vais dormir (au sec)
E acordo molhadinho de chuva (então tá hein)
Au petit accord tout mouillé de pluie (alors c’est comme ça !)
Vou dormir (enxutinho)
Je vais dormir (au sec)
(E acordo molhadinho de)
(Au petit accord tout mouillé de)
Eu vou dormir (enxutinho) já pensou?
Je vais dormir (au sec) tu imagines ?
E acordo molhadinho de chuva
Au petit accord tout mouillé de pluie
Eu vou dormir (enxutinho)
Je vais dormir (tout sec)
(E acordo molhadinho de chuva)
(Et je me réveille tout ruisselant de pluie)
Eu vou dormir (enxutinho)
Je vais dormir (tout sec)
E acordo molhadinho de chuva
Et je me réveille tout ruisselant de pluie
Vou dormir (enxutinho)
Je vais dormir (tout sec)
E acordo molhadinho de
Et je me réveille tout ruisselant de
(Enxutinho)
(Tout sec)
(E acordo molhadinho de chuva)
(Et je me réveille tout ruisselant de pluie)
(Enxutinho)
(Tout sec)
(E acordo molhadinho de chuva)
(Et je me réveille tout ruisselant de pluie)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- faz
- fait
- muito
- beaucoupA1
- tempo
- tempsA1
- tomo
- prendsA2
- chuva
- pluieA1
- sei
- je sais
- deixar
- laisserA2
- molhar
- mouillerA2
- bem
- bienA1
- molhadinho
- légèrement mouillé
Testez-vous
Combien de Sonho Molhado avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.