
Gilberto Gil
Paroles de Vamos fugir avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1984
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:50
Vamos fugir
On s’en va
Deste lugar, baby
D’ici, bébé
Vamos fugir
On s’en va
Tô cansado de esperar
J’en ai marre d’attendre
Que você me carregue
Que tu me portes
Vamos fugir (gimme your love)
On s’en va (gimme your love)
Pra outro lugar, baby (gimme your love)
Vers un autre endroit, bébé (gimme your love)
Vamos fugir
On s’en va
Pra onde quer que você vá
Vers là où tu iras
Que você me carregue
Que tu me portes
Pois diga que irá
Donc dis que tu iras
Irajá, Irajá
Pra onde eu só veja você
Là où je ne vois que toi
Você veja a mim só
Que tu ne me vois, moi, que toi
Marajó, Marajó
Qualquer outro lugar comum
N’importe quel autre endroit quelconque
Outro lugar qualquer
Un autre endroit, peu importe lequel
Guaporé, Guaporé
Qualquer outro lugar ao sol
N’importe quel autre endroit au soleil
Outro lugar ao sul
Un autre endroit, au sud
Céu azul, céu azul
Ciel bleu, ciel bleu
Onde haja só meu corpo nu
Là où il n’y ait que mon corps nu
Junto ao seu corpo nu
Auprès de ton corps nu
Vamos fugir (gimme your love)
On va s’enfuir (gimme your love)
Pra outro lugar, baby (gimme your love)
Vers un autre endroit, baby (gimme your love)
Vamos fugir (gimme gimme, gimme gimme, ah)
On va s’enfuir (gimme gimme, gimme gimme, ah)
Pra onde haja um tobogã
Là où il y a un toboggan
Onde a gente escorregue
Là où on glissera
Vamos fugir (gimme your love)
On va s’enfuir (gimme your love)
Deste lugar, baby (gimme your love)
D’ici, baby (gimme your love)
Ah, vamos fugir (gimme gimme, gimme gimme, ah)
Ah, on va s’enfuir (gimme gimme, gimme gimme, ah)
Tô cansado de esperar
J’en ai marre d’attendre
Que você me carregue
Que tu me prennes dans tes bras
Pois diga que irá
Alors dis-moi que tu vas le faire
Irajá, Irajá
Pra onde eu só veja você
Là où je ne vois que toi
Você veja a mim só
Toi, tu me vois seulement moi
Marajó, Marajó
Qualquer outro lugar comum
N’importe quel autre endroit banal
Outro lugar qualquer
Un autre endroit quelconque
Guaporé, Guaporé
Qualquer outro lugar ao sol
N’importe où ailleurs sous le soleil
Outro lugar ao sul
Un autre endroit au sud
Céu azul, céu azul
Ciel bleu, ciel bleu
Onde haja só meu corpo nu
Là où il n’y a que mon corps nu
Junto ao seu corpo nu
Près de ton corps nu
Vamos fugir (gimme your love)
On va s’enfuir (gimme your love)
Pra outro lugar, baby (gimme your love)
Vers un autre endroit, bébé (gimme your love)
Vamos fugir (gimme gimme, gimme gimme, ah)
On va s’enfuir (gimme gimme, gimme gimme, ah)
Pra onde haja um tobogã
Là où il y a un toboggan
Onde a gente escorregue
Là où on glisse
Todo dia de manhã
Chaque matin
Flores que a gente regue
Des fleurs qu’on arrose
Uma banda de maçã
Un groupe de pomme
Outra banda de reggae
Un autre groupe de reggae
Tô cansado de esperar (gimme gimme)
J’en ai marre d’attendre (gimme gimme)
Que você me carregue (gimme gimme, your love)
Que tu me portes (gimme gimme, your love)
(Gimme gimme, gimme gimme)
Pra onde quer que você vá (gimme gimme)
Où que tu ailles (gimme gimme)
Que você me carregue (gimme gimme, your love)
Que tu me portes (gimme gimme, your love)
(Gimme gimme, gimme gimme)
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi)
Onde haja um tobogã (gimme gimme)
Là où il y a un toboggan (donne-moi, donne-moi)
Onde a gente escorregue (gimme gimme, your love)
Là où l’on glisse (donne-moi, donne-moi, ton amour)
(Gimme gimme, gimme gimme)
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi)
Todo dia de manhã (gimme gimme)
Tous les matins (donne-moi, donne-moi)
Flores que a gente regue (gimme gimme, your love)
Des fleurs que l’on arrose (donne-moi, donne-moi, ton amour)
(Gimme gimme, gimme gimme)
(Donne-moi, donne-moi, donne-moi)
Uma banda de maçã (gimme gimme)
Un groupe de pommes (donne-moi, donne-moi)
Outra banda de reggae (gimme gimme)
Un autre groupe de reggae (donne-moi, donne-moi)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vamos
- allons
- fugir
- fuirB2
- lugar
- lieuA1
- cansado
- fatiguéB2
- esperar
- attendreA2
- carregue
- charge
- gimme
- donne-moi
- outro
- autreA2
- quer
- veux
- vá
- va
Testez-vous
Combien de Vamos fugir avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.