
João Gilberto
Paroles de Disse Alguém avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2000
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 5:22
Disse alguém que há bem no coração
Quelqu’un a dit qu’il y a du bien au cœur
Um salão onde o amor descança
Une salle où l’amour se repose
Ai de mim que estou tão sozinho
Hélas, que je suis si seul
Vivo assim, sem esperança
Je vis comme ça, sans espoir
A implorar alguém que não me quis
À supplier quelqu’un qui ne m’a pas voulu
E feliz, bem feliz seria
Et heureux, bien heureux il le serait
Coração meu, convém descansar
Mon cœur, il convient de te reposer
Soluçar mais devagar
Pleurer, mais plus doucement
Disse alguém que há bem no coração
Quelqu’un a dit qu’il y a du bien au cœur
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Une salle, une salle dorée où l’amour danse toujours
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Hélas, moi, je vis si seul
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
Je vis ainsi, vivant sans avoir une tendre caresse
A implorar alguém que não me quis
À implorer quelqu’un qui ne m’a pas voulu
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
Et heureux, alors je le sais, oui je le sais, ne le serai plus
Meu, meu coração sem esperança
Mon cœur, mon cœur, sans espoir
E vive a chorar, soluçar
Et il vit à pleurer, à sangloter
Disse alguém que há bem no coração
Quelqu’un a dit qu’il y a du bien au cœur
Um salão onde o amor descança
Une salle où l’amour repose
Ai de mim que estou tão sozinho
Hélas, moi, je suis si seul
Vivo assim, sem esperança
Je vis ainsi, sans espoir
A implorar alguém que não me quis
À supplier quelqu’un qui ne m’a pas voulu
E feliz, bem feliz seria
Et heureux, très heureux, je le serais
Coração meu, convém descansar
Mon cœur, il te faut te reposer
Soluçar mais devagar
Sangloter plus doucement
Disse alguém que há bem no coração
Quelqu’un a dit qu’il y a du bien dans le cœur
Um salão, um salão dourado onde o amor sempre dança
Une salle, une salle dorée où l’amour danse toujours
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Hélas pour moi, je vis si seul
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
Je vis ainsi, je vis sans avoir une caresse tendre
A implorar alguém que não me quis
À supplier quelqu’un qui ne m’a pas voulu
E feliz então eu sei, bem sei que não mais seria
Et heureux, alors je le sais, je le sais bien que je ne le serais plus
Meu, meu coração sem esperança
Mon cœur à moi, sans espoir
E vive a chorar, soluçar
Et il vit en pleurant, en sanglotant
Disse alguém que há bem no coração
Quelqu’un a dit qu’il y a du bien au fond du cœur
Um salão onde o amor descança
Une salle où l’amour se repose
Ai de mim que estou tão sozinho
Hélas pour moi, je suis si seul
Vivo assim, sem esperança
Je vis ainsi, sans espoir
A implorar alguém que não me quis
À supplier quelqu’un qui ne m’a pas voulu
E feliz, bem feliz seria
Et heureux, vraiment heureux je serais
Meu, meu coração sem esperança
Mon cœur à moi, sans espoir
E vive a chorar, soluçar
Et il vit en pleurant, en sanglotant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- disse
- dit
- alguém
- quelqu’unA2
- há
- il y a
- bem
- bienA1
- coração
- cœurB1
- salão
- salonA2
- amor
- amourB2
- descança
- repos
- tão
- si
- sozinho
- seulA2
Testez-vous
Combien de Disse Alguém avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.