
João Gilberto
Paroles de Maria Ninguém avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1959
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:24
Pode ser que haja alma melhor, pode ser
Peut-être qu’il y a une âme meilleure, peut-être
Pode ser que haja alma pior, muito bem
Peut-être qu’il y a une âme pire, très bien
Mas igual à Maria que eu tenho
Mais pareil à Marie que j’ai
No mundo inteirinho
Dans le monde entier
Igualzinha não tem
Il n’en est pas une seule qui lui ressemble
Maria Ninguém
Marie Personne
É Maria e é Maria, meu bem
C’est Marie, et c’est Marie, mon bien
Se eu não sou João de nada
Si je ne suis pas Jean, à rien
Maria que é minha, é Maria ninguém
Marie qui est à moi, c’est Marie Personne
Maria Ninguém
Marie Personne
É Maria como as outras também
C’est Maria comme les autres aussi
Só que tem que ainda é melhor
Sauf que là, c’est encore mieux
Do que muita Maria que há por aí
Que beaucoup de Maria, qu’on voit par ici
Marias tão frias, cheias de manias
Des Marias si froides, pleines de caprices
Marias vazias pro nome que tem
Des Marias vides pour le nom qu’elles portent
Maria Ninguém
Maria Personne
É um dom que muito homem não tem
C’est un don que n’a pas beaucoup d’hommes
Haja visto quanta gente que chama Maria
Regardez tout le monde qui appelle “Maria”
E Maria não vem
Et Maria ne vient pas
Maria Ninguém
Maria Personne
É Maria e é Maria, meu bem
C’est Maria et c’est Maria, mon amour
Se eu não sou João de nada
Si je ne suis pas João, de rien
Maria que é minha, é Maria ninguém
Maria qui est à moi, c’est Maria personne
Maria ninguém
Maria personne
É um dom que muito homem não tem
C’est un don que bien des hommes n’ont pas
Haja visto quanta gente que chama Maria
Que l’on voie toute la foule qui appelle Maria
E Maria não vem
Et Maria ne vient pas
Maria Ninguém
Maria Personne
É Maria e é Maria, meu bem
C’est Maria et c’est Maria, mon amour
Se eu não sou João de nada
Si je ne suis pas João, de rien
Maria que é minha, é Maria Ninguém
Maria qui est à moi, c’est Maria, personne
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- quanta
- combienA1
- vem
- vientA1
- pode
- peutA2
- haja
- qu’il y ait
- alma
- âmeB2
- melhor
- meilleurA1
- pior
- pireA2
- muito
- beaucoupA1
- bem
- bienA1
- igual
- égalA2
Testez-vous
Combien de Maria Ninguém avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.