
João Gilberto
Paroles de Doralice avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1960
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:47
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, je vous l’avais bien dit
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Aimer, c’est une bêtise, une pochade, une illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
Je préfère vivre si seul
Ao som do lamento do meu violão
Au son des plaintes de mon violon
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, je vous l’avais bien dit
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Regarde l’embrouille dans laquelle je vais m’embarquer
Agora amor, Doralice meu bem
Maintenant l’amour, Doralice, ma chère
Como é que nós vamos fazer?
Comment est-ce qu’on va faire ?
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, je vous l’avais bien dit
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Aimer, c’est une bêtise, une pochade, une illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
Je préfère vivre si seul
Ao som do lamento do meu violão
Au son du gémissement de mon violon
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, je le lui avais bien dit
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Regarde dans quelle pagaille je vais m’embarquer
Agora amor, Doralice meu bem
Maintenant, amour, Doralice, mon trésor
Como é que nós vamos fazer?
Comment allons-nous faire ?
Um belo dia você me surgiu
Un beau jour, tu m’es apparue
Eu quis fugir, mas você insistiu
J’ai voulu fuir, mais tu as insisté
Alguma coisa bem que andava me avisando
Quelque chose, à coup sûr, me prévenait
Até parece que eu estava adivinhando
J’ai l’impression que je devinais
Bem que não queria me casar contigo
Je n’aurais vraiment pas voulu me marier avec toi
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
Je n’aurais vraiment pas voulu affronter ce danger, Doralice
Agora você tem que me dizer
Maintenant, tu dois me dire
Como é que nós vamos fazer?
Comment est-ce qu’on va faire ?
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, je vous l’avais bien dit
Amar é tolice, é bobagem, é ilusão
Aimer, c’est une folie, une bêtise, une illusion
Eu prefiro viver tão sozinho
Je préfère vivre si seul
Ao som do lamento do meu violão
Au son des plaintes de mon violon
Doralice eu bem que lhe disse
Doralice, je vous l’avais bien dit
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Regarde l’embrouille dans laquelle je vais me fourrer
Agora amor, Doralice meu bem
Maintenant, amour, Doralisce mon trésor
Como é que nós vamos fazer?
Comment est-ce qu’on va faire ?
Um belo dia você me surgiu
Un beau jour, tu es apparue
Eu quis fugir, mas você insistiu
J’ai voulu m’enfuir, mais tu as insisté
Alguma coisa bem que andava me avisando
Quelque chose, je le sentais, me prévenait
Até parece que eu estava adivinhando
On dirait que je devinais
Eu bem que não queria me casar contigo
Je ne voulais vraiment pas t’épouser
Bem que não queria enfrentar este perigo, Doralice
Je ne voulais vraiment pas affronter ce danger, Doralice
Agora você tem que me dizer
À présent, tu dois me dire
Como é que nós vamos fazer?
Comment est-ce qu’on va faire ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- doralice
- prénom
- bem
- bienA1
- disse
- dit
- amar
- aimerA2
- tolice
- bêtiseB2
- bobagem
- absurditéB2
- ilusão
- illusionB2
- prefiro
- préférer
- viver
- vivreA1
- tão
- si
Testez-vous
Combien de Doralice avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.