
João Gilberto
Paroles de O Barquinho avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1962
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:36
Dia de luz, festa de Sol
Jour de lumière, fête du Soleil
E um barquinho a deslizar
Et une petite barque qui glisse
No macio azul do mar
Sur le bleu tendre de la mer
Tudo é verão, e o amor se faz
Tout est été, et l’amour se fait
Num barquinho pelo mar
En barque, sur la mer
Que desliza sem parar
Qui glisse sans s’arrêter
Sem intenção, nossa canção
Sans intention, notre chanson
Vai saindo desse mar, e o Sol
S’en va hors de cette mer, et le Soleil
Beija o barco e luz, dias tão azuis
Le bateau s’embrase de lumière, des jours si bleus
Volta do mar, desmaia o Sol
Retour de la mer, le Soleil s’évanouit
E o barquinho a deslizar
Et la petite barque qui glisse
E a vontade de cantar
Et l’envie de chanter
Céu tão azul, ilhas do sul
Ciel si bleu, îles du sud
E o barquinho, coração
Et la barque, cœur
Deslizando na canção
Glissant dans la chanson
Tudo isso é paz, tudo isso traz
Tout ça, c’est la paix, tout ça apporte
Uma calma de verão, e então
Une douceur d’été, et puis
O barquinho vai, a tardinha cai
La barque s’en va, la tombée du jour s’éveille
Volta do mar, desmaia o Sol
Retour de la mer, le Soleil s’efface
E o barquinho a deslizar
Et la petite barque qui glisse
E a vontade de cantar
Et l’envie de chanter
Céu tão azul, ilhas do sul
Ciel si bleu, îles du sud
E o barquinho, coração
Et la petite barque, le cœur
Deslizando na canção
Glissant sur la chanson
Tudo isso é paz, tudo isso traz
Tout ça, c’est la paix, tout ça apporte
Uma calma de verão, e então
Une douceur d’été, et puis
O barquinho vai, a tardinha cai
La petite barque s’en va, le soir tombe
O barquinho vai, a tardinha cai
La petite barque s’en va, le soir tombe
O barquinho vai, a tardinha cai
La petite barque s’en va, le soir tombe
O barquinho vai
La petite barque s’en va
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dia
- jourA1
- luz
- lumièreA1
- festa
- fêteA2
- sol
- soleilA1
- barquinho
- petit bateau
- deslizar
- glisser
- macio
- douxB1
- azul
- bleuA2
- mar
- merA1
- tudo
- toutA1
Testez-vous
Combien de O Barquinho avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.