
João Gilberto
Paroles de O Pato avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1960
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:03
Vinha cantando alegremente
Je chantais enjoué
Quém! Quém
Quoi ! Quoi
Quando um Marreco sorridente pediu
Quand un canard souriant demanda
Para entrar também no samba
De pouvoir entrer lui aussi dans la samba
No samba, no samba
Dans la samba, dans la samba
O Ganso, gostou da dupla
Le ganso, lui, apprécia le duo
E fez também
Et il en fit autant
Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi
Olhou pro Cisne
Il regarda le Cygne
E disse assim
Et il dit alors comme ça
Vem! Vem!
Viens ! Viens !
Que o quarteto ficará bem
Et le quatuor sera très bien
Muito bom, muito bem
Très bon, très bien
Na beira da lagoa
Au bord de l’étang
Foram ensaiar
Ils sont allés répéter
Para começar
Pour commencer
O tico-tico no fubá
Le petit oiseau dans la farine
A voz do Pato
La voix du Canard
Era mesmo um desacato
C’était vraiment un sacrilège
Jogo de cena com o Ganso era mato
Jouer la scène avec l’Oie, c’était du n’importe quoi
Mas eu gostei do final
Mais j’ai aimé la fin
Quando caíram n'água
Quand la pluie s’est mise à tomber
E ensaiando o vocal
Et en répétant le vocal
Quém! Quém! Quém! Quém
Coin! Coin! Coin! Coin
Quém! Quém! Quém! Quém
Coin! Coin! Coin! Coin
Quém! Quém! Quém! Quém
Coin! Coin! Coin! Coin
O Pato
Le Canard
Vinha cantando alegremente
Il chantait gaiement
Quém! Quém
Coin! Coin
Quando um Marreco sorridente pediu
Quand un canard souriant a demandé
Para entrar também no samba
Pour entrer aussi dans la samba
No samba, no samba
Dans la samba, dans la samba
O Ganso, gostou da dupla
Le Canard, a aimé la paire
E fez também
Et il a fait aussi
Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi
Olhou pro Cisne
Il a regardé le Cygne
E disse assim
Et il a dit comme ça
Vem! Vem
Viens ! Viens
Que um quarteto ficará bem
Car un quatuor sera très bien
Muito bom, muito bem
Très bon, très bien
Na beira da lagoa
Au bord de la lagune
Foram ensaiar
Aller répéter
Para começar
Pour commencer
O tico-tico no fubá
Le moineau dans la farine
A voz do Pato
La voix du Canard
Era mesmo um desacato
C’était vraiment un affront
Jogo de cena com o Ganso era mato
Le jeu de scène avec l’Oie, c’était du pareil au même
Mas eu gostei do final
Mais j’ai aimé la fin
Quando caíram n'água
Quand ils sont tombés à l’eau
E ensaiando o vocal
Et en répétant les voyelles
Quém! Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi ! Quoi !
Quém! Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi ! Quoi !
Quém! Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi ! Quoi !
Quém! Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi ! Quoi !
Quém! Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi ! Quoi !
Quém! Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi ! Quoi !
Quém! Quém! Quém! Quém
Quoi ! Quoi ! Quoi ! Quoi !
Vocabulaire clé
- vem
- viensA1
- voz
- voixA1
- vinha
- vigneB1
- cantando
- en chantant
- alegremente
- joyeusementB2
- quém
- quiA1
- marreco
- colvert
- sorridente
- souriantB2
- pediu
- demanda
- entrar
- entrerA1
Testez-vous
Combien de O Pato avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.