
Jorge Ben Jor
Paroles de Ive Brussell avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Durée
- 4:43
Você com essa mania sensual
Toi, avec cette manie sensuelle
De sentir e me olhar
De me sentir et de me regarder
Você com esse seu jeito contagiante
Toi, avec ce ton entraînant
Fiel e sutil de lutar
Fidèle et subtil dans la lutte
Não sei não
Je sais pas, je sais pas
Assim você acaba me conquistando
Comme ça, tu finis par me conquérir
Não sei não
Je sais pas, je sais pas
Assim eu acabo me entregando
Comme ça, je finis par m’abandonner
Não sei não
Je sais pas, je sais pas
Assim você acaba me conquistando
Comme ça, tu finis par me conquérir
Não sei não
Je sais pas, non
Assim eu acabo me entregando
Au bout du compte, je finis par me rendre
Hoje está fazendo um ano e meio, amor
Aujourd’hui ça fait un an et demi, amour
Que eu estive por aqui
Que j’étais par ici
Desconfiado, sem jeito e quase calado
Méfiant, gêné, presque sans parler
Quando fui bem recebido e desejado por você
Quand tu m’as si bien accueilli, et désiré
Nunca, como eu poderia esquecer, amor?
Jamais, comment pourrais-je oublier, amour ?
Ai, ai, ai
Aïe, aïe, aïe
Se naquele dia você
Ce jour-là, toi
Foi tudo, foi demais pra mim
C’était tout, c’était trop pour moi
Ai, ai
Ah, ah
Se naquele dia você
Si ce jour-là, toi
Foi tudo, fez de mim um anjo
Tu as tout été, fais de moi un ange
Ai, ai
Ah, ah
Se naquele dia você
Si ce jour-là, toi
Foi tudo, foi demais pra mim
Tu as tout été, c’était trop pour moi
Ai, ai
Ah, ah
Se naquele dia você
Si ce jour-là, toi
Foi tudo, fez de mim um anjo
Tu as tout été, fais de moi un ange
Não sei não
J’sais pas non
Assim você acaba me conquistando
C’est ainsi que tu finis par me conquérir
Não sei não
Je sais pas, non
Assim eu acabo me entregando
C’est ainsi que je finis par me rendre
Não sei não
Je sais pas, non
Assim você acaba me conquistando
C’est ainsi que tu finis par me conquérir
Não sei não
Je sais pas, non
Assim eu acabo me entregando
C’est ainsi que je finis par me rendre
Você com essa mania sensual
Toi, avec cette manie sensuelle
De sentir e me olhar
De me faire ressentir, et de me regarder
Você com esse seu jeito contagiante
Toi, avec ton air contagieux
Fiel e sutil de lutar
Fidèle et subtil, je lutte
Não sei não
Je sais pas
Assim você acaba me conquistando
Comme tu finis par m’apprivoiser
Não sei não
Je sais pas
Assim eu acabo me entregando
Comme je finis par me livrer
Não sei não
Je sais pas
Assim você acaba me conquistando
Comme tu finis par m’apprivoiser
Não sei não
Je sais pas
Assim eu acabo me entregando
Comme je finis par me livrer
Pois está fazendo um ano e meio, amor (Simpática)
Ça fait un an et demi, mon amour (Simpática)
Que eu estive por aqui
Que j’étais par ici
Desconfiado, sem jeito e quase calado
Méfiant, gêné, presque sans voix
Quando fui bem recebido e desejado por você
Quand j’ai été accueilli et désiré par toi
Nunca, como eu poderia esquecer, amor?
Jamais, comment pourrais-je oublier, amour ?
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Se naquele dia você
Si ce jour-là tu
Foi tudo, foi demais pra mim
C’était tout, c’était trop pour moi
Ai, ai
Ah, ah
Se naquele dia você
Si ce jour-là tu
Foi tudo, fez de mim um anjo
C’était tout, et tu m’as fait ange
Ai, ai
Ah, ah
Se naquele dia você
Si ce jour-là, toi
Foi tudo, foi demais pra mim
C'était tout, c'était trop pour moi
Ai, ai
Ah, ah
Se naquele dia você
Si ce jour-là, toi
Foi tudo, fez de mim um anjo
C'était tout, tu as fait de moi un ange
Não sei não
Je ne sais pas
Assim você acaba me conquistando
Comme ça, tu finis par me conquérir
Não sei não
Je ne sais pas
Assim eu acabo me entregando
Comme ça, je finis par me livrer
Não sei não
J’sais pas, j’sais pas
Assim você acaba me conquistando
C’est comme ça que tu finis par me conquérir
Não sei não
J’sais pas, j’sais pas
Assim eu acabo me entregando
C’est comme ça que je finis par m’abandonner
Ive, Ive, Ive, Brussell
Ive, Ive, Ive, Bruxelles
Brussell, Brussell, Brussell, Brussell
Bruxelles, Bruxelles, Bruxelles, Bruxelles
Ive, Brussell
Ive, Bruxelles
Ive, Brussell
Ive, Bruxelles
Ive, Brussell
Ive, Bruxelles
Ive, Brussell
Ive, Bruxelles
Ive, Brussell
Hey, Bruxelles
Ive, olha o visual! (Brussell)
Hey, regarde le style ! (Bruxelles)
Brussell
Bruxelles
Bru, Bru, Bru, Bru, Brussell
Bru, Bru, Bru, Bru, Bruxelles
Eu quero Ive Bru Bru Brussell
Je veux Ive Bru Bru Bruxelles
Bru Bru Brussell, Bru Bru Brussell
Bru Bru Bruxelles, Bru Bru Bruxelles
Eu quero Ive Bru Bru Brussell
Je veux Ive Bru Bru Bruxelles
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- olhar
- regarderA2
- jeito
- façonA2
- contagiante
- contagieux
- fiel
- fidèleC1
- sutil
- subtilB2
- lutar
- lutterA2
- sei
- je sais
- assim
- ainsiA1
- acaba
- il finit
Testez-vous
Combien de Ive Brussell avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.