
Jorge Ben Jor
Paroles de Menina Mulher da Pele Preta avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2005
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Durée
- 2:58
Pedrinho vai ser papai
Petiz, tu vas être papa
Quem é essa mesmo?
Qui est-ce donc ?
Quem vai ser papai?
Qui va être papa ?
Menina mulher da pele preta
Petite femme, peau noire
Menina mulher...
Petite femme…
Essa menina mulher da pele preta
Petite femme, peau noire
Dos olhos azuis, do sorriso branco
Aux yeux bleus, au sourire blanc
Não está me deixando dormir sossegado
Elle ne me laisse pas dormir tranquille
Será que ela não sabe que eu fico acordado
Elle ne sait pas que je reste éveillé ?
Pensando nela todo dia, toda hora
À penser à elle, tous les jours, toute l’heure
Passando pela minha janela todo dia, toda hora
En passant devant ma fenêtre, tous les jours, à toute heure
Sabendo que eu fico a olhar
Sachant que je reste à la regarder
Com malícia, a sua pele preta
Avec malice, sa peau noire
Com malícia, seus olhos azuis
Avec malice, ses yeux bleus
Com malícia, seu sorriso branco
Avec malice, son sourire blanc
Com malícia, seu corpo todo, enfim
Avec malice, tout son corps, enfin
Com malícia, com malícia
Avec malice, avec malice
Será que quando eu fico acordado
Est-ce qu’une fois que je suis éveillé
Pensando nela, ela pensa um pouco em mim?
En pensant à elle, elle pense un peu à moi ?
Um pouco em mim, com malícia
Un peu à moi, avec malice
Um pouco em mim, com malícia
Un peu en moi, avec malice
Um pouco em mim, com malícia
Un peu en moi, avec malice
Essa menina mulher da pele preta
Cette fille-femme à la peau noire
Não está me deixando dormir sossegado
Elle ne me laisse pas dormir en paix
Será que ela não, não, não
Est-ce qu’elle ne… ne… ne
Pensa um pouco em mim, pensa
Pense un peu à moi, pense
Com malícia, com malícia
Avec malice, avec malice
Pouco em mim, pouco em mim
Un peu en moi, un peu en moi
Pouco em mim, pouco em mim
Un peu en moi, un peu en moi
Com malícia, com malícia
Avec malice, avec malice
Um pou pou pou pou pouco em mim
Un peu, pou, pou, pou… un peu en moi
Pouco em mim com malícia, com malícia
Peu en moi, avec malice, avec malice
Essa menina mulher da pele preta
Cette fille-femme à la peau noire
Da pele preta, do sorriso branco, dos olhos azuis
De la peau noire, du sourire blanc, des yeux bleus
Não está me deixando mesmo
Elle ne me laisse même pas
Dormir sossegado, será...
Dormir en paix, ce sera…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pedrinho
- petit garçon
- vai
- va
- menina
- filleA1
- mulher
- femmeA1
- sorriso
- sourire
- sossegado
- calme
- será
- seraB2
- sabe
- sait
- fico
- je reste
- toda
- touteA2
Testez-vous
Combien de Menina Mulher da Pele Preta avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.