
Jorge Ben Jor
Paroles de Zé Canjica avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Durée
- 3:51
(Companhia, ordinário, marche)
(Companhia, ordinaire, marche)
(Companhia, alto)
(Companhia, haut)
Está chovendo e a chuva vai molhar alguém
Il pleut et la pluie va mouiller quelqu’un
Que outrora caía toda molhada nos braços meus
Qui autrefois tombait toute ruisselante dans mes bras
Não é verdade não, não pode ser
Ce n’est pas vrai, non, ça ne peut pas être
Não é verdade não, não pode ser
Ce n’est pas vrai, non, ça ne peut pas être
Silêncio, vai embora
Silence, va-t’en
Me deixa, perdão
Laisse-moi, pardon
Silêncio, vai embora
Silence, va-t’en
Me deixa, perdão
Laisse-moi, pardon
Me desculpem, meus amigos, gente
Pardon, mes amis, la bande
Se eu estou confuso e triste
Si je suis confus et triste
E até mal-humorado
Et même de mauvaise humeur
Mas é que eu já não sou
Mais c’est que je ne suis plus
O namorado do meu amor
Le petit ami de mon amour
Mas é que eu já não sou
Mais c’est que je ne suis plus
Mas é que eu já não sou
Mais c’est que je ne suis plus
O namorado do meu amor
Le petit ami de mon amour
Sei que a minha maré não está pra peixe
Je sais que ma marée n’est pas pour le poisson
Mas eu não vou desistir de pescar porque
Mais je vais pas renoncer à pêcher parce que
Pois ainda resta em mim
Car il m’en reste encore
Um fio de esperança e a vontade de viver
Un fil d’espérance et l’envie de vivre
Pra conseguir conquistar novamente ela
Pour réussir à la conquérir à nouveau
Pra conseguir conquistar novamente ela
Pour réussir à la conquérir à nouveau
Silêncio, vai embora
Silence, pars d’ici
Me deixa, perdão
Laisse-moi, pardon
Silêncio, vai embora
Silence, pars d’ici
Me deixa, perdão
Laisse-moi, pardon
Zé Canjica
(Companhia)
(Boa tropa)
(Bonne troupe)
(O telefone)
(Le téléphone)
Oh, Zé Canjica (companhia, ordinário, ah)
Oh, Zé Canjica (compagnie, ordinaire, ah)
Mas é que eu já não sou
Mais c’est que moi, je ne suis déjà plus
O Zé Canjica do meu amor
Le Zé Canjica de mon amour
(Tudo não tá direito, Zé Canjica) mas é que eu já não sou
(Tout n’est pas comme il faut, Zé Canjica) mais c’est que moi, je ne suis déjà plus
O Zé Canjica do meu amor (barriga pra dentro, peito pra fora)
Le Zé Canjica de mon amour (le ventre rentré, la poitrine dehors)
Silêncio, vai embora
Silence, va-t’en
Me deixa, perdão (a companhia está um aço)
Laisse-moi, pardon (la compagnie est en acier)
Silêncio, vai embora (um, dois)
Silence, va-t’en (un, deux)
Me deixa, perdão (um, dois, um, dois)
Laisse-moi, pardon (un, deux, un, deux)
Um, dois (três, quatro)
Un, deux (trois, quatre)
Um, dois (três, quatro)
Un, deux (trois, quatre)
Um, dois (três, quatro)
Un, deux (trois, quatre)
Um, dois (três, quatro)
Un, deux (trois, quatre)
Um, dois...
Un, deux…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- deixa
- laisseA2
- desistir
- abandonnerA2
- esperança
- espoirA2
- fio
- filA2
- gente
- gensA2
- molhar
- mouillerA2
- namorado
- petit amiA2
- pescar
- pêcherA2
- pode
- peutA2
- silêncio
- silenceA2
Testez-vous
Combien de Zé Canjica avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.