
Jorge Ben Jor
Paroles de País Tropical avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1982
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Durée
- 4:11
Moro
J’habite
Num país tropical
Dans un pays tropical
Abençoado por Deus
Béni par Dieu
E bonito por natureza
Et beau par nature
(Mas que beleza!)
(Quelle beauté !)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février ! )
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Il y a le Carnaval (Il y a le Carnaval ! )
Eu tenho um fusca e um violão
J’ai une Volkswagen Coccinelle et une guitare
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
J’ai une nègre qui s’appelle Tereza
Sambaby, Sambaby
Sou um menino
Je suis un garçon
De mentalidade mediana
De mentalité moyenne
(Pois é!)
(Comme quoi ! )
Mas assim mesmo, feliz da vida
Mais comme ça, heureux comme je l’ai toujours été
Pois eu não devo nada a ninguém
Car je ne dois rien à personne
(Pois é!)
(Comme quoi ! )
Pois eu sou feliz
Car je suis heureux
Muito feliz, comigo mesmo
Très heureux, avec moi-même
Moro
J’habite
Num país tropical
Dans un pays tropical
Abençoado por Deus
Béni par Dieu
E bonito por natureza
Et beau par nature
(Mas que beleza!)
(Quelle beauté !)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février ! )
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
Y a le Carnaval (Y a carnaval !)
Eu tenho um fusca e um violão
J’ai un Coccinelle et une guitare
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
J’ai une nègr’ qui s’appelle Tereza
Sambaby, Sambaby
Eu posso não ser
Je peux ne pas être
Um Band Leader
Un band leader
(Pois é!)
(C’est vrai !)
Mas assim mesmo lá em casa
Mais malgré tout, chez moi
Todos meus amigos
Tous mes amis
Meus camaradinhas
Mes potes
Me respeitam
Me respectent
(Pois é!)
(C’est vrai !)
Essa é a razão da simpatia
C’est ça, la raison de la sympathie
Do poder, do algo mais
Du pouvoir, de quelque chose en plus
E da alegria
Et la joie
Moro
Je vis
Num país tropical
Dans un pays tropical
Abençoado por Deus
Béni par Dieu
E bonito por natureza
Et beau par nature
(Mas que beleza!)
(Mais quelle beauté ! )
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février ! )
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval ! )
Eu tenho um fusca e um violão
J’ai une Coccinelle et une guitare à cordes
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
J’ai une néga qui s’appelle Tereza
Mó!
Num pá tropí
Dans un pays tropical
Abençoá por Dê
Béni par Dê
E boní por naturê
Et joli pour la nature
(Mas que belê!)
(Quelle beauté ! )
Em feverê (Em feverê!)
En fièvre (En fièvre ! )
Tem Carná (Tem Carná)
Il y a Carná (Il y a Carná)
Eu tenho um fú e um viô
J’ai un feu et un violon
Sou Flamê
Je suis Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Aie une nê qui s’appelle Terê
Eu sou Flamê
Je suis Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Aie une nê qui s’appelle Terê
Eu sou Flamê
Je suis Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Aie une nê qui s’appelle Terê
Eu sou Flamê
Je suis Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Aie une nê qui s’appelle Terê
Eu sou Flamê
Je suis Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Aie une nê qui s’appelle Terê
Do meu Brasil!
De mon Brésil !
Moro
Je vis
Num país tropical
Dans un pays tropical
Abençoado por Deus
Béni par Dieu
E bonito por natureza
Et beau, de par la nature
(Mas que beleza!)
(Quelle beauté ! )
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février !)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval ! )
Eu tenho um fusca e um violão
J’ai une Coccinelle et une guitare
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
J’ai une nègresse qui s’appelle Tereza
A cuíquinha, a cuíquinha
Ah, la mimi-qui, la mimi-qui
Moro
J’habite
Num país tropical, Bibi!
Dans un pays tropical, Bibi !
Abençoado por Deus
Béni par Dieu
E bonito por natureza
Et beau, par nature
Esse Bibi foi bicampeão mundial (Mas que beleza!)
Ce Bibi a été double champion du monde (Comme c’est beau !)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février !)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Y a Carnaval (Y a Carnaval !)
Eu tenho um fusca e um violão
J’ai une Coccinelle et une guitare
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Et j’ai une négresse qui s’appelle Tereza
Moro
J’habite
Num país tropical
Dans un pays tropical
Abençoado por Deus
Béni par Dieu
E bonito por natureza
Et beau, de nature
(Mas que beleza!)
(Mais quelle beauté ! )
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février ! )
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval ! )
Eu tenho um fusca e um violão
J’ai une Coccinelle et une guitare
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Et j’ai une négresse qui s’appelle Tereza
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Et j’ai une négresse qui s’appelle Tereza
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Et j’ai une négresse qui s’appelle Tereza
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Et j’ai une négresse qui s’appelle Tereza
Sou Flamengo
Je suis Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Et j’ai une négresse qui s’appelle Tereza
Eu sou Flamengo
Je suis Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Et j’ai une négresse appelée Tereza
E viva o Flamengo!
Et vive le Flamengo !
E viva a minha nêga Tereza!
Et vive ma négresse Tereza !
Do meu Brasil amado e idolatrado
Du mon Brésil aimé et idolâtré
Vocabulaire clé
- moro
- j'habite
- país
- paysA2
- abençoado
- béniB2
- deus
- Dieu
- bonito
- joliA2
- beleza
- beautéA2
- fevereiro
- févrierA1
- fusca
- Coccinelle
- menino
- garçonA1
- mentalidade
- mentalité
Testez-vous
Combien de País Tropical avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.